Привел раз мне один мужичок гончую, был это рослый, статный кобель. (Пришвин) - 有一次一个乡下人给我带来一条猎狗, 那是一条高大的体态匀称的公狗.

запас продовольствия был рассчитан лишь на один месяц - 粮食储备原预定只够一个月用的

Решил Дзюбенко возвести настоящие хоромы. Чтобы всюду был шик-модерн и ситцевые полы. 久边科决心造一座真正富丽堂皇的住宅, 处处都要十分阔气, 都有印花布般漂亮地板.

Я был жесток с матросами...Многим попадало от меня. Только прошу разобраться вперед: кто был причиной всему этому? С меня спрашивали-я и мурыжил команду. (Новиков-Прибой) - 我过去对水手们很严厉, 许多人挨过我的训. 我只是请求进一步分析一下, 谁是造成这一切的原因?船员们向我兴师问罪, 我才找他们的茬儿.

то был мой друг - 那是我的朋友

то было летом - 那是在夏天

он был тогда во хмелю - 他当时喝醉了

вот где я был - 这就是我到的地方

где ты был столько времени? - 你到那里去这样多的时间?

вынужден был так поступить - 不得不这么做

он вчера был выпивши - 他昨天有三分醉意

вчера я был в выигрыше - 昨天我赢了

внешне он был доволен - 他表面上是满意的

в душе он не был согласен - 他心里并不同意

я сам был свидетелем этого - 我 亲眼看见这件事

он, должно быть, был занят - 他想必是有事情

Постановщиком "Вассы Железновой" был назначен главный режиссер Малого театра К. А. Зубов, а его сорежиссером...артист Е. Л. Велихов. (Пашенная) - 〈瓦萨·热列兹诺娃〉一剧决定由小剧院总导演祖博夫执导, 由演员韦利霍夫给他助导.

Мне хотелось, чтобы актеры были не только исполнителями, но и советчиками, авторами спектакля, моими, так сказать, сорежиссерами. (Образцов) - 我希望演员不仅是演出者, 而且出主意, 有创造, 同我一道导演.

он был живо тронут - 他当时极受感动

работу нужно организовать так, чтобы план был перевыполнен - 应该把工作安排得使计划能够超额完成

и мы стали разговаривать так, будто мы уже были знакомы долгие годы - 于是我们就像认识多年的熟人一样畅谈起来了

выпал снег по пояс, так что идти было трудно - 下了一场没腰深的大雪, 所以路很不好走

так часу в третьем было дело - 事情大约发生在两点到三点之间

он был заброшен войной в далекие край - 战争把他弄到很远的地方

он был человеком трезвого ума - 他是头脑清醒的人

я как-то был у него - 我曾上他那儿去过一次

Ты был целителем моих душевных сил. (Пушкин) - 你是我精神力量的慰藉.

каждый ее каприз был для него законом - 她每一个任性的要求他都遵办

он был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль - 他被提名为奥斯卡最佳男主角

мало ли где я был, не твое дело! - 管我到哪里去, 你管不着!

Ты владыкой нашим доселе был. (А. К. Толстой) - 迄今为止你是我们的主宰

Черты лица их (юношей), в которых доселе видна была какая-то юношеская мягкость, стали теперь грозны и сильны. (Гоголь) - 青年的脸庞本来有一种青年的娇嫩, 现在变得严峻而刚毅

он был назначен командиром роты - 他被任为连长

вчера был дождь - 昨天下过雨

вы были в Китае? - 您到过中国吗?

накануне он был совсем здоров - 前一天他是完全健康的

-рую, -руешь; -рованный〔完〕что〈公文〉备案取消, 注销. Он был ～ван. 他被明令除名。

-аю, -аешь; -итанный〔完〕напитывать, -аю, -аешь(用于②解)〔未〕 ⑴кого 喂饱, 让…吃饱. ⑵что чем 使浸透, 使吸入(液体); 使(空气等)充满(某种气味). ～ губку водой 使海绵吸足水. Воздух был ～итан ароматом цветов. 空气中充满着花香。

大有年 был прекрасный урожай

君子于其言, 无所苟而已 совершенный человек в речах своих не допускает, чтобы в них была одна видимость [правды] — и ничего больше

苟得他很高兴 он был очень польщен; ему так польстили, что он остался очень доволен

2) nǎ, разг. nǎi, něi какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой)

哪有这么辉煌的成绩? где было получить такие блестящие достижения?

留得青山在, 不愁没柴烧 был бы лес, дрова найдутся; пока есть жизнь, есть надежда, не терять надежду, не отчаиваться

军食丰衍 войсковой провиант был богат и обилен

他当过三年翻译 он три года работал (был) переводчиком

他曾是王牌律师 он когда-то был первоклассным юристом

寇灭而兵全 и враг был уничтожен, и армия осталась целой

乡里赖全者以百数 сотнями исчислялись волости и деревни, которые благодаря ему были надежно защищены

他肚子里还有点墨水 он еще был достаточно образован

кто угодно, кто бы ни был; с последующим отрицанием никто

上慎旃哉 лучше всего (хотелось бы), чтобы он был осторожен в этом (в военной службе)

我三岁上 когда мне было три года...

若在大臣，大臣中尊，教以正法 если был среди министров, [то он, ] почтеннейший из министров, обучал [их] справедливым законам

把我猛住了я был ошеломлен

仁护鳏惸, 知钤豪右 был гуманным и защищал вдовых и сирых, был знающим и обуздывал власть имущих

齐兵不能当 войска Ци не были в состоянии справиться [с врагом]

寒暑四时当 холод и жара, четыре сезона — все было как нужно

上了大当 попался на удочку, был сильно обманут, попал впросак

君实欲天下之治而恶 (wù) 其乱也，当为宫室不可不节 если Вы, государь, желаете, чтобы в Поднебесной был порядок, если Вам ненавистны смуты в империи, то Вам нельзя не быть воздержанным в строительстве дворцов

1) стар. большой час (одна двенадцатая часть суток, был равен 2 часам)

他桌上堆叠着很多书。 Его стол был завален книгами.

宋朝的时候有个岳飞 жил-был во времена Сунской династии Юэ Фэй

3) обычно с последующим 都, 也: а) кто угодно; кто бы то ни был; всякий, каждый, любой; чей угодно; 谁都 (也) 知道 всякий знает, каждому известно; б) перед отрицательным сказуемым; никто; ничей

这话问的没有技术含量 вопрос был задан без всяких ухищрений

城中凶惧 город был в панике

敌人来势越凶, 败得越惨 чем яростнее был натиск противника, тем страшнее были его неудачи

梦我王弼 видеть во сне, что наш ван был несогласен с этим

事止功出 инцидент был исчерпан, и заслуга стала очевидной

秦王出椘王以为和 Циньский князь отпустил из плена Чуского князя, на чем и был заключен мир

孔子既祥 Конфуций был в трауре

战酣 бой был в разгаре

谢玄晖善为诗, 任彦升工于笔 Се Сюань-хунь был мастером стихосложения, а Жэнь Янь-шэн преуспевал в прозе