домой

(когда мать) прикусывает себе палец, (сын) бросает [в лесу] свой хворост [и спешит домой] (обр. о тесном духовном контакте между матерью и нежным сыном)

故

还家颊故红 домой возвратилась, щечки, как прежде, румяны...

往

往他家里走 пойти к нему домой

乌头白

[когда] голова ворона станет белой [,а у лошади вырастут рога] (такое именно условие государь Цинь поставил перед царевичем из княжества Янь, просившим отпустить его к себе домой. По легенде, это и случилось. Тогда государь вынужден был отпустить заложника; обр. о превращении невозможного в реальное при страстном желании)

生寄死归

жизнь — временное проживание, смерть — возвращение домой (обр. в знач.: не бояться смерти. не дорожить жизнью)

赶

往回赶 спешить домой, торопиться обратно

他骑着车子飞也似的往家赶 сел на велосипед и стремглав помчался домой

赶年下再回家 вернуться домой после того, как кончится год

星

星归 возвращаться домой уже в темноте

退

3) возвращаться домой, приходить назад (на свое место)

临渊羡鱼不如退而结网 чем стоять у водоема и зариться на рыбу, лучше вернуться домой и сплести сеть

亡归

бежать (вернуться) домой (напр. из плена)

主屏键

кнопка "домой"

催命

一天女儿带着男朋友上门了。原来两人已经好了一年多，女儿烦父母催命，就一直没跟他们说。 Однажды дочь привела домой парня. Оказалось, что они встречались уже более года, но дочь раздражало, что родители наседали на нее, (чтобы она скорее вышла замуж), и поэтому она ничего им не говорила.

末

耐晚歇要转去末先来一埭 когда позже ты будешь уходить домой, то сначала зайди ко мне сюда

出门

出门后时常接到家里来信 когда уедешь, почаще присылай письма домой

家走

отправиться домой

给我

你们好殆给我回家 ну, вы у меня так или иначе извольте возвращаться домой!

旋

3) xuán возвращаться [домой]; поворачивать (идти) назад (обратно)

舍

请来舍一叙 прошу пожаловать ко мне домой побеседовать

送

把他送家去 проводить его домой

告归

просить отпуск для поездки домой (на родину); поехать в отпуск на родину

辽东豕

ляодунская свинья (по притче о крестьянине из Ляодуна, у которого свинья опоросилась поросенком с белой головой; приняв его за диковинку, хозяин повез поросенка в Хэдун, но там увидал целые стада белых свиней и, пристыженный, вернулся домой; обр. о человеке, мало видавшем, но мнящем себя знатоком)

喀

回喀 пойти назад (домой)

七

七儿 (qīér) 家吃饭去! седьмой [сын]! ступай домой кушать!

辔

归辔 вернуть конницу (армию) домой

聘

3) искать, домогаться

归聘 отправиться домой проведать [семью]

曰

曰归曰归 о, скорей бы домой, скорей бы домой!

拐回去

1) повернуть назад (домой); возвратиться, вернуться

省

归来省醉眠 как придешь домой, не смей валиться пьяным спать!

课

课毕回家 вернуться домой по окончании учебных занятий

回

回一荡家 вернуться [разок] домой

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

нареч.
1) В свой дом, в свою семью, к себе на квартиру.
2) перен. На родину, в родные места.

синонимы:

к себе, восвояси, ко дворам. Собираться восвояси.

примеры:

刚回家又看上书了

только вернулся домой — и уже снова засел за книги

望他家里走

пойти к нему домой

星归

возвращаться домой уже в темноте

你们好殆给我回家

ну, вы у меня так или иначе извольте возвращаться домой!

请来舍一叙

прошу пожаловать ко мне домой побеседовать

回喀

пойти назад (домой)

曰归曰归

о, скорей бы домой, скорей бы домой!

归来省醉眠

как придёшь домой, не смей валиться пьяным спать!

回一荡家

вернуться [разок] домой

稛载而归

связав снопы и нагрузив до верха воз, вернуться домой

在外头好几年, 没回家了

жить много лет на чужбине, не возвращаясь домой

那么着, 你回家去料理一下再来吧!

в таком случае иди домой, позанимайся своими делами, а потом возвращайся!

请归, 与妇计之

просить разрешения съездить домой, чтобы обсудить это с женой

不醉无归

никто не ушел домой, пока не напился допьяна

归雁载轩

домой спешащий гусь с письмом [здесь] пролетел

归宁父母

поехать домой, чтобы навестить родителей ([i]о новобрачной[/i])

倚门望子

стоять у ворот и ждать сына домой

得似早还家?

каким бы образом скорей домой вернуться?

将幼弟而归

отправиться домой, неся на руках малолетнего младшего брата

*马将胡骏马而归

конь вернулся домой, ведя за собой лучших рысаков северных варваров

长铗归来乎！

мой длинный меч, вернёмся-ка мы домой! ([i]здесь нас не ценят[/i])

返翻

вернуться домой

用我家去给你们带雨衣吗? ― 不用了!

[c][i]диал.[/i][/c] нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно!

若归，试私从容问而父!

когда вернёшься домой, попробуй дома на свободе спросить об этом твоего отца!

向他家里去

пойти к нему домой

战士荣归

боец вернулся домой со славой

曷月子还归哉

в котором же месяце домой я вернусь?!; -

吾子其曷归

когда же, господин, вернётесь Вы домой?

归聘

отправиться домой проведать [семью]

粤厥复归...

когда же он снова домой возвратился...

赶不上车, 大不了走回去就是了

если опоздаем на автобус, пойдем домой пешком ― только и всего!

盍归乎来?!

почему бы мне не уехать домой?!; почему бы мне не устроиться здесь?!

耐晚歇要转去未先来一埭

когда позже ты будешь уходить домой, то сначала зайди ко мне сюда

归自别业

вернуться домой из других владений

课毕回家

вернуться домой по окончании учебных занятий

他不到你吙来

он к тебе (сюда, домой) не придёт

咱吙今天来人没有?

приходил к нам сюда (домой) кто-нибудь сегодня?

他骑着车子飞也似的往家赶

сел на велосипед и стремглав помчался домой

赶年下再回家

вернуться домой после того, как кончится год

从车站走回家

прийти с вокзала домой

他昨天是不是上你家里去了?

вчера он ходил к тебе домой?

回家取行李

вернуться домой за багажом

归来看取明镜前

вернувшись домой, я cмотрюсь в ясное зеркало

心餍酒肉而后反

возвращаться домой, только упившись вином и наевшись мясом

还家颊故红

домой возвратилась, щёчки, как прежде, румяны...

近闻汝将返家

ныне ходят слухи, что ты вот-вот возвращаешься домой

把他送家去

проводить его домой

有一日功名成就人争羡, 抵多少买卖归来汗未消

и если однажды успел и слава ему ([i]образованному[/i]) достанутся на зависть всем,― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота!

式微, 式微, 胡不归? 微君之故, 胡为乎中露?

Зачем, о, зачем мы ничтожны, бедны? И почему же домой мы не едем? Без Ваших, государь наш, дел,- зачем бы здесь мы мокли на росе?

登高饯将归

поднялись на вершину, провожаем полководца домой

归心能地宁宁

а тяга домой так постоянна...

不到天黑就拢家了

прийти домой засветло

七儿, 回家吃饭去!

седьмой [сын]! ступай домой кушать!

他一到家, 就找你去了

как только он пришёл домой, он тотчас же стал искать тебя (пошёл к тебе, за тобой)

帆归

вернуться домой на парусной лодке

回舍有疾徐

возвращаться домой можно стремительно (рано), можно и замедленно (с опозданием)

他在回家的路上发生了意外。

По дороге домой с ним произошел несчастный случай.

忆归

думать о возвращении домой

煞归云也爱山? 夜来都宿好山间

Быть может облако, домой приплывшее, в те горы тоже влюблено? Как ночь наступит ― всё ночует средь милых гор...

君子以向晦入宴息乃

совершенный человек с наступлением темноты входит к себе домой и отдыхает

母亲吩咐他早些回家

мать велела ему вернуться домой пораньше

我只好回家去

мне впору уехать домой

把孩子领到家

отвести ребёнка домой

回家途中

по дороге домой

听完讲演就回家走了

дослушал лекцию и пошёл домой

孩子们快回家去!

дуйте, ребята, домой!

因下雨我迫不得回家去了

дождь заставил меня вернуться домой

叫儿子回家

звать сына домой

玩够了, 现在该回家啦

нагулялись, теперь пора домой

他只是老想快一点回家

так и норовит поскорее уйти домой

晚上我们才来到了家

мы попали домой только вечером

到回家的时候了

пора домой

他想起家来

его потянуло домой

把孩子领到家里

привести ребёнка домой

把东西带回家来

принести вещи домой

他伴送我回家去

он проводил меня домой

马自己回家了

лошадь сама вернулась домой

顺便问一下, 你是不是回家?

ты, случайно, не домой идёшь?; Ты, случайно, не домой идешь?

有时候, 他回家很晚

он, случалось, возвращался домой очень поздно

叫我回家

меня требуют домой

把孩子们领回家去

уводить детей домой

她回家

она ушла домой

我每天步行回家

я каждый день хожу домой пешком

我想回家

хочу домой

男孩子想回家

мальчику хочется домой

赶紧回家

шпарь домой

他很早就想回家看看父母，总也没有时间。

Он уже давно хочет вернуться домой увидеть родителей, всегда нет времени.

妻子在究问晚归的丈夫去了哪里。

Жена допытывалась у поздно вернувшегося домой мужа, где он был.

他的工作很劬劳，每天都要早出晚归。

Он вкалывает как конь каждый день, встает спозаранку, а домой возвращается поздно.

他经常晚归,家人都为他担心。

Он часто приходит поздно домой, поэтому его семья беспокоится за него.

到晚上，大儿子也没能回来。老王神思恍惚，担惊受怕，去了二儿子家。

К вечеру старший сын так и не смог вернуться. Лао Ван пребывая в замешательстве и тревоге пошел к младшему сыну [домой].

离开故乡十年了，他巴不得马上回到故乡

Покинув родину 10 лет назад, он ждёт не дождётся возвращения домой.

若是我不在班上，请往我家打电话。

Если меня не будет на работе, позвоните мне домой.

我从展览会出来，在乘车回家的路上，下起雪来了。

Когда я ехал с выставки домой, пошёл снег.

如果我死在战区，请为我收殓并运回家乡。

Если я погибну в зоне боевых действий, верните меня в гробу домой.

看郑奶奶年事已高，他特意找来朋友，让朋友将郑奶奶安全送回家。

Видя, какая бабушка Чжэн старенькая, он специально нашел приятеля, который бы доставил ее домой в целости и сохранности.

动身回家

отправиться домой

直飞回国的航班

прямой рейс домой

恨不得插翅回家

хотелось бы иметь крылья, чтоб вернуться домой

秋天她将回到家里。

Осенью она вернется домой.

离任回国

покинуть должность и вернуться домой

ссылается на:

пора домой

该回家了

написать письмо домой

往家写封信

поехать в отпуск домой

回到故乡休假