рентгеновы лучи

Лучи Жизнеспособности

космические гамма-лучи

лучи падают на лицо; луч падают на лицо

импульсные рентгеновские лучи

кидать лучи на землю

вредоносные лучи

физ. бета-лучи

физ. гамма-лучи

сияние (лучи) звезды; звезда; лучистый, звездный

первые лучи утреннего солнца

первичные космические лучи

блеск (лучи) солнца (также сорт хризантемы)

поддерживающие лучи

солнечные лучи, солнечный свет

сито не может заслонить лучи солнца

солнечные лучи, солнечный свет

параксиальные лучи

инфракрасные лучи

поэт. солнечные лучи

Лучи солнечной ярости

Лучи Святости

опт. невидимые лучи (спектра), инфракрасные и ультрафиолетовые лучи

галактические космические лучи

лучи рассвета, блеск утра

галактические космические лучи

утренние тени; косые лучи рассвета

рентгеновские лучи

космические Х-лучи, космические рентгеновские лучи

излучение; лучи (напр. световые)

характеристические рентгеновские лучи

физ. монохроматический свет; монохроматические лучи, монохроматическое излучение

лучи невидимой части спектра

альфа-лучи, альфа-излучение

Лучи солнца заиграли на снегу

косые солнечные лучи, лучи заходящего солнца

параллельные лучи

поэт. косые лучи заходящей луны; заходящая луна

гамма-лучи радиационного захвата

косые лучи заходящего солнца; предзакатное солнце

косые лучи

сопряженные лучи; сопряженный луч

первичные рентгеновские лучи

альфа-лучи, альфа-излучение

инфракрасные лучи

крохотная былинка и весенние лучи (былинка не может отплатить за щедрость весенних лучей солнца; обр. в знач.: неоплатный долг; вечная благодарность)

золотой свет, золотые лучи, золотистое сияние

Лучи Предвкушения

физ. инфракрасные лучи; инфракрасный

космические лучи; космическое излучение

последние лучи заходящего солнца

свет луны, лунные лучи

мягкие рентгеновские лучи

утренняя заря; первые лучи солнца

молекулярные лучи, molecular ray

испускать лучи, излучать, сиять

лучи утреннего солнца, утреннее солнце; восход

жесткие рентгеновские лучи

утренние лучи солнца

ампула гамма-лучи

немонохроматические рентгеновские лучи

предрассветные лучи солнца

рассеянные рентгеновские лучи

белые рентгеновские лучи; непрерывные рентгеновские лучи

бета-лучи

живительное излучение солнца; солнечные лучи

не пропускающий активные лучи

лучи бакки; лучи букки

вторичные рентгеновские лучи

лучи заходящего солнца

покрытие, отражающее инфракрасные лучи

первые лучи восходящего солнца

покрытие, отражающее ультрафиолетовые лучи

первые проблески зари; первые лучи восходящего солнца; осветиться утренними лучами

немонохроматические лучи

сияние зари; первые лучи восходящего солнца

космические лучи сверхвысокой энергии

вторичные космические лучи

сущ. * лучи солнца, солнечный свет

лучи Ленарда

прямые солнечные лучи

жгучие лучи солнца; жгучий луч солнца

мягкие рентгеновские лучи

Солнце разлило свои лучи; солнце брызжет лучами

вторичные рентгеновские лучи

утренние лучи солнца

бета-лучи

утренняя заря; первые лучи солнца

Хирургические лучи

утренние лучи солнца; рассвет

Лучи жизни

лучи восходящего солнца, рассвет

Большие красные лучи

отражать [лучи]; отражение лучей; отраженный свет, рефлекс (света); зеркальный

Лучи своеобразия

Лучи Подавления

Лучи жизненной силы

физ. Х-лучи, рентген

слабые солнечные лучи

физ. Х-лучи, рентген

лучи заходящего солнца, последние отблески заката

физ. Х-лучи, рентген

ультрафиолетовые лучи; ультрафиолетовый свет

физ. Х-лучи, рентген

рентгеновское излучение, рентгеновские лучи

гамма-излучение, гамма-лучи, γ-лучи

физ. гамма-лучи

солнечные космические лучи

отбрасывать лучи; отблескивать; отблеск

лучи-вита

способность пропускать тепловые лучи, теплопрозрачность

жаберные лучи, лучи жаберной перепонки

заходящее солнце, закат, последние лучи заходящего солнца

обыкновенный свет, обыкновенные световые лучи

последние лучи заходящего солнца; закат; вечерняя заря

лучи Беккереля

актиничные (химические) лучи

рентгеновские лучи; рентгеновское излучение

лучи смерти; смертоносные лучи

невидимые лучи

звуковые лучи

тонкие лучи света

солнечные рентгеновские лучи

солнечные блики (лучи)

корпускулярные лучи

характеристическое излучение, характеристические рентгеновские лучи

флуоресцирующие рентгеновские лучи

вторичные рентгеновские лучи

жесткие рентгеновские лучи, жесткое рентгеновское излучение

закат (солнца); вечернее освещение, вечерние лучи (краски)

радиоактивное излучение, радиоактивные лучи

однородные лучи

метать лучи прожекторов

лучи улавливания

лучи отдачи

заблещут лучи солнца

физ. инфракрасные лучи

бриллуэновые лучи

ультрафиолетовые лучи

Лучи рассеялись

фокусировать световые лучи

непрерывные рентгеновские лучи, белые рентгеновские лучи

первичные рентгеновские лучи

отклонять лучи

невидимые лучи

корпускулярные космические лучи

слабые солнечные лучи, рассеянный свет

испускать лучи

вторичные рентгеновские лучи

гамма-лучи, гамма-излучение

звуковые лучи

бета-лучи, бета-излучение

мягкие рентгеновские лучи

первичные космические лучи

невидимый свет, невидимые лучи, невидимое излучение

анодные лучи; анодный луч

физ. рентгеновские лучи; рентгеновское излучение

жесткие рентгеновские лучи

золотые лучи солнца; золотый луч солнца

видимые лучи, видимый свет

тепловые лучи; тепловой луч

космические лучи солнечного происхождения

род колибри — солнечные лучи (лат. Aglaeactis)

космические лучи, космическое излучение

попарно-сопряженные лучи

вторичные космические лучи

ослепительные лучи солнца, яркие солнечные лучи, солнце сияет

катодные (электронные) лучи

лучи невидимой части спектра

космические лучи высоких энергий

невидимые лучи

лучи жаберной перепонки

невидимые лучи

не пропускающий активные лучи (стекло)

альфа-лучи

солнечный свет, лучи солнца

лучи рейки конвейера добычного комбайна

параллельные лучи (parallel rays)

альфа-лучи

гамма лучи, γ-лучи

Глазные лучи

фиолетовые лучи; фиолетовое излучение

Лучи из глаз

дальние инфракрасные лучи, ИК лучи дальнего спектра

Альфа-лучи

длинноволновое инфракрасное излучение, длинноволновые инфракрасные лучи

Лучи света

Лучи молний

гамма-лучи, гамма-излучение

Лучи смиренных

ближние инфракрасные лучи

Лучи Изобилия

прямой солнечный свет; прямые солнечные лучи

Лучи Пустоты

солнечные ультрафиолетовые лучи, ультрафиолетовое излучение Солнца

Лучи Возгорания

прямой солнечный свет; прямые солнечные лучи

Лучи Наказания

Сумеречные лучи

физ. инфракрасные лучи; инфракрасный

蟾辉(光) (

лучи) с обиталища лунной жабы, лунный свет

暗射光线

невидимые лучи

勒纳尔射线

лучи Ленарда

传光

распространять лучи

日光穿漏了

солнечные лучи пробились, солнечный свет проникает снаружи

阳光像火一样地灼人

лучи солнца обжигают, словно огнём

潜虽伏矣亦孔之炤

хотя б и на дне притаилась она ([i]рыба[/i])[i],[/i] всё ж ярко её освещают ([i]лучи света[/i])

放出光线

испускать лучи

暧日

слабые солнечные лучи

厄克斯射线

Х-лучи

见晛

попасть под лучи солнца

太阳残照

отблеск (догорающие лучи) солнца

昭光, 振耀, 蠁曶如神

сверкают яркие лучи света, внезапно раздаются звуки, похожие на божественные

太阳的热光线

жаркие лучи солнца

灼热的阳光

жгучие лучи солнца

宇宙[射] 线, космическая скорость 宇宙速度

космические лучи

X 射线; X光; 爱克斯光

рентгеновы лучи

早晨的阳光映在湖面上，散发出金色的光芒。

Утренние солнечные лучи заискрились на поверхности озера, рассеивая золотой блеск.

他俩不约而同地走出房间去享受那温暖的阳光。

Они оба, не сговариваясь, вышли из комнаты под тёплые солнечные лучи.

炽热的阳光

палящие лучи солнца

和暖的阳光

теплые солнечные лучи, теплый солнечный свет

α射线

альфа-лучи, альфа-излучение

炽热的阳光伤眼睛

палящие лучи солнца ранят глаза

这里没有太阳光可以到达

сюда не достигают солнечные лучи

贝克勒耳射线лучи бета (β-лучи) β射线; 乙种射线лучи гамма (γ-лучи)γ射线; 丙种射线

лучи Беккереля

不穿透放射线的(玻璃)

не пропускающий активные лучи стекло

太阳宇宙(射)线

солнечные космические лучи

X射线(辐射)

рентгеновские лучи

声(射)线

звуковые лучи

次级宇宙(射)线

вторичные космические лучи

太阳光(线)

солнечные лучи; солнечный луч

宇宙(射)线

кл. космические лучи; космические лучи; космический луч

热(射)线

тепловые лучи; тепловой луч

X-射线, 伦琴射线

рентгеновские лучи, рентгеновское излучение

宇宙(射)线宇宙线

космические лучи

宇宙{射}线

космические лучи

时间回响等待状态 - 神秘射线

Эхо времени в фазе ожидания – пророческие лучи

找到聚焦水晶，重新引导心能注入方尖碑。很快塔陵的秘密就属于我们了！

Найди фокусирующие кристаллы и направь лучи анимы к этим обелискам. Тогда секреты Гробницы будут нашими!

营养丰富的蛋料理。蛋黄酱如一汪晨光倾泻在宛如波涛的水波蛋上，嫩滑的口感刚在心中泛起涟漪，火腿独有的咸香就在顷刻间吹开了云彩。旭日东升，光芒无限。

Питательное блюдо из яиц. Майонез подобен свету утреннего солнца, проливающемуся на напоминающее океанические волны яйцо-пашот. Его нежный вкус заставляет сердце биться быстрее. Запах солёной ветчины мгновенно наполняет ноздри, как погожим утром солнечные лучи разрезают рассветную дымку.

最后一种香气轻柔却久久不散，如天光昏暗雾色朦胧，最受成熟女性们的欢迎。

И наконец, третий запах мягкий, но очень стойкий, словно туман, запечатлевший последние лучи заката. Он понравится зрелым женщинам.

她总在日落后出发，一口气完成任务。有时踏着拂晓的晨曦归来，还能喝上一杯早餐酒。

Она выходит на задание только с заходом солнца и выполняет его с одной попытки. Иногда она возвращается только к рассвету, встречая первые лучи с бокалом вина в руках.

眼棱？我需要升级改造了……

Лучи из глаз? Мне нужно такое улучшение.

光芒四射！

Ощути его лучи!

光线会强化那头龙。快用随从挡住光线！

Лучи питают дракона. Заблокируй их существами!

「依夏理肥沃的阳光滋养万物。我们每一个人都是烈阳力量与关爱的见证。」 ～迅雷龙骑奇拉蒂

«Плодородные лучи Иксалли наполняют нас жизнью. Каждый из нас — свидетельство могущества и любви солнца». — Читлати, наездница молний

阳光在每年仅有一次射入贝理贝的密室中，化形会从远方聚集而来，享受这不断变幻的光线。

Раз в году лучи солнца проникают в сокрытую пещеру Велис-Вель, и перевертыши стекаются в нее издалека, чтобы искупаться в мерцающем свете.

空中的生物聪明地知道该避开古坠兹最黑暗的区域～所以勾缠蜘蛛才住在少数几个能接触到日光的地方。

Летающие существа благоразумно избегают самых темных уголков Гуул-Драза. Именно поэтому пауки-захватчики водятся в тех редких местах, куда все-таки проникают лучи солнца.

「随着骨塔之后天空夜色渐散，天使偕同太阳破晓降临世间，将希望随着光芒洒向这片死气沉沉的大地。」 ～柯琳娅，《骨塔围攻纪》∗∗

«Лучи восходящего за Каменным Шпилем солнца осветили ангела над полями смерти, и те, кто увидел его, преисполнились новой надежды». — Криннея, ∗«Осада Каменного Шпиля»∗

「太阳破晓时，津加理光芒笼罩万物，召引新生。」 ～迅雷龙骑奇拉蒂

«Когда солнце показывается из-за горизонта, ласковые лучи Кинхалли возвещают о рождении новой жизни». — Читлати, наездница молний

「明光尽灭时，生机火花将在蒂洛纳理炙阳灼芒之下覆亡。」 ～迅雷龙骑奇拉蒂

«Палящие лучи Тилоналли несут в себе искру неминуемой гибели всего живого, когда не останется света». — Читлати, наездница молний

若你起手的手牌包含了非凡地脉，你可以让它在场来开始游戏。所有非地的永久物均是传奇。

Если Лучи своеобразия находятся в вашей стартовой руке, вы можете начать игру с Лучами своеобразия, введенными в игру. Все перманенты, не являющиеся землями, становятся легендарными.

如果你起手的手牌包含了圣洁地脉，你可以让它在战场上来开始对战。你不能成为由对手操控之咒语或异能的目标。

Если Лучи Святости находятся в вашей начальной руке, вы можете начать партию с ними на поле битвы. Вы не можете быть целью заклинаний или способностей под контролем ваших оппонентов.

如果你的起手牌中包含了虚空地脉，则你可以让它在战场上来开始游戏。如果某张牌将从任何区域置入对手的坟墓场，则改为将它放逐。

Если Лучи Пустоты находятся в вашей начальной руке, вы можете начать партию с ними на поле битвы. Если карта должна попасть откуда-либо на кладбище оппонента, изгоните ее вместо этого.

如果你的起手牌中包含了圣洁地脉，则你可以让它在战场上来开始游戏。你具有辟邪异能。（你不能成为由对手操控之咒语或异能的目标。）

Если Лучи Святости находятся в вашей начальной руке, вы можете начать партию с ними на поле битвы. Вы имеете Порчеустойчивость. (Вы не можете быть целью заклинаний или способностей под контролем ваших оппонентов.)

若你起手的手牌包含了虚空地脉，你可以让它在场来开始游戏。若任一张牌将置入对手的坟墓场，则改为将它移出对战。

Если Лучи пустоты находятся в вашей стартовой руке, вы можете начать игру с Лучами пустоты, введенными в игру. Если карта должна попасть на кладбище оппонента, вместо этого выведите ее из игры.

如果你起手的手牌包含了惩罚地脉，你可以让它在战场上来开始对战。牌手不能获得生命。伤害不能被防止。

Если Лучи Наказания находятся в вашей начальной руке, вы можете начать партию с ними на поле битвы. Игроки не могут получать жизни. Повреждения не могуть быть предотвращены.

若你起手的手牌包含了驯良地脉，你可以让它在场来开始游戏。衍生物得+1/+1。

Если Лучи смиренных находятся в вашей стартовой руке, вы можете начать игру с Лучами смиренных, введенными в игру. Фишки существ получают +1/+1.

若你起手的手牌包含了生机地脉，你可以让它在场来开始游戏。生物咒语不能被反击。

Если Лучи жизненной силы находятся в вашей стартовой руке, вы можете начать игру с Лучами жизненной силы, введенными в игру. Заклинания существ нельзя прервать.

如果你起手的手牌包含了先制地脉，你可以让它在战场上来开始对战。你可以将非地牌视同具有闪现异能地来施放。 （你可以于你能够施放瞬间的时机下施放这些牌。）

Если Лучи Предвкушения находятся в вашей начальной руке, вы можете начать партию с ними на поле битвы. Вы можете разыгрывать не являющиеся землями карты, как будто у них есть Миг. (Вы можете разыграть их при любой возможности разыгрывать мгновенные заклинания.)

如果你起手的手牌包含了活力地脉，你可以让它在战场上来开始对战。由你操控的生物得+0/+1。每当一个生物在你的操控下放进战场时，你可以获得1点生命。

Если Лучи Жизнеспособности находятся в вашей начальной руке, вы можете начать партию с ними на поле битвы. Существа под вашим контролем получают +0/+1. Каждый раз когда существо выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете получить 1 жизнь.

如果你的起手牌中包含了烧燃地脉，则你可以让它在战场上来开始游戏。每当你和／或至少一个由你操控的永久物成为由对手操控之咒语或异能的目标时，烧燃地脉向该对手造成2点伤害。

Если Лучи Возгорания находятся в вашей начальной руке, вы можете начать партию с ними на поле битвы. Каждый раз, когда вы и (или) как минимум один перманент под вашим контролем становится целью заклинания или способности под контролем оппонента, Лучи Возгорания наносят 2 повреждения тому игроку.

如果你的起手牌中包含了先制地脉，则你可以让它在战场上来开始游戏。你可以将咒语视同具有闪现异能地来施放。

Если Лучи Предвкушения находятся в вашей начальной руке, вы можете начать партию с ними на поле битвы. Вы можете разыгрывать заклинания, как будто у них есть Миг.

帕拉图斯·德西缪斯知道玛格努斯之杖的所在地，但是他要求我先帮他完成姆奏夫特的任务。我需要使用魔法控制帕拉图斯的聚光水晶，然后使用矮人的机械把光线汇聚在一起。

Парат Декимий, возможно, знает, где находится Посох Магнуса, но он попросил меня помочь ему с завершением эксперимента в Мзулфте. Мне нужно магией отрегулировать фокусирующий кристалл Парата, а затем с помощью двемерского устройства нацелить световые лучи.

帕拉图斯·德西缪斯或许知道玛格努斯之杖的所在地，但是他要求我先帮他完成树皮遗址的实验。我需要使用魔法来调整帕拉图斯的聚焦水晶，然后使用矮人的机械来汇聚光线。

Парат Декимий, возможно, знает, где находится Посох Магнуса, но он попросил меня помочь ему с завершением эксперимента в Мзулфте. Мне нужно магией отрегулировать фокусирующий кристалл Парата, а затем с помощью двемерского устройства нацелить световые лучи.

你的好意温暖我的心，就如同冷天中的阳光温暖我的身。斯卡尔再度承蒙你的恩典，外来者。

Твоя доброта согревает мое сердце, как солнечные лучи согревают кожу в морозный день. Скаалы снова у тебя в долгу.

啊，卡蜜拉，如清晨的阳光般美丽。但是，为什么她会选择你而不是我呢？

Ах, Камилла. Прекрасная, как первые лучи солнца. Ну скажи, может ли она предпочесть тебя, мрачного брюзгу, мне - романтику?

啊，凯米拉，如清晨的阳光般美丽。但是，为什么她会选择你而不是我呢？

Ах, Камилла. Прекрасная, как первые лучи солнца. Ну скажи, может ли она предпочесть тебя, мрачного брюзгу, мне - романтику?

耶！！！！！永恒的开悟！声音射线。

да-А-А-А-А! вечное просветление. лучи звука.

“那就定了。大家，欢迎来到归来！”他看了看教堂周围，光线将舞池涂成了蓝紫色。

«Значит, договорились. Добро пожаловать в „возвращение“!» Он осматривает церковь: лучи стробоскопа окрашивают танцпол синим и фиолетовым.

有什么不太对劲。光线在他脸部周围弯曲了，向几千个方向散发。物理定律在这里似乎不起作用。他们被隔断、扭曲了，成了一个回音。

Что-то здесь не так. Лучи света искривляются, огибая его лицо и расходясь в тысяче разных направлений. Кажется, законы физики здесь не работают. Они временно отменены, исковерканы, словно эхо.

警督紧紧地捏着鼻梁，灯光反射到他的镜片上，让他看上去像是个正在紧张手术过程中的外科医生……

Лейтенант устало потирает переносицу. Лучи света отражаются в его очках, делая его похожим на хирурга в самом разгаре сложной операции...

“而且还很神秘。”他环视整间教堂，与此同时，舞池正沐浴在蓝紫色的光芒之中。

«И при этом загадочное». Он осматривает церковь: лучи стробоскопа пробегают по танцполу, окрашивая его синим и фиолетовым.

他皱紧眉头。“无光路径？反辐射网络？反磁性？它是黑暗的，我只知道这一点。卖点∗更光明∗的东西给我吧。”

Он хмурится. «Афотические тропы? Сеть, поглощающая лучи? Антимагнетизм? Это тьма. И это все, что мне известно. Предложите мне что-нибудь ∗светлое∗».

旁观者报告说她那被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒，在她的裙子下面清晰可见。

Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье.

“那就这么定了。欢迎大家来到瑞瓦肖西部！”当光线把舞池染上紫罗兰色时，他环顾了一圈教堂。

«Значит, договорились. Добро пожаловать в „Западный Ревашоль“!» Он осматривает церковь: лучи стробоскопа окрашивают танцпол синим и фиолетовым.

在那个补丁上——伽马辐射线与一滴红色的血液交叉着。

На его нашивке изображены лучи гамма-радиации, перекрытые красной каплей крови.

“∗放松点∗。我见你像疯子一样忙前忙后跑来跑去的。你们应该享受生活，享受阳光。”他转头将臃肿的鼻子朝向太阳，双颊被寒风吹得红通通的。

«∗Расслабься∗. Носишься туда-сюда, как одержимый. Поживи немного, насладись солнышком». Он подставляет опухший нос под лучи солнца. Его щеки покрываются румянцем от пронизывающего ветра.

警督紧紧地捏着鼻梁，灯光反射到他的镜片上……

Лейтенант устало потирает переносицу. Лучи света отражаются в его очках...

那些防紫外线标签很可能只是作秀用的。如果有什么区别的话，这些镜片可能会让更多紫外线∗照射进∗你的瞳孔——它就是个紫外线放大镜。

Про ультрафиолет наклейки здесь для вида. Очки лучи скорее ∗собирают∗, губящий свет в глаза вам направляя, как линза — но для ультрафиолета.

太阳映照在廉价的岬岸公寓和饱受战争摧残的废墟上。一栋古老的海堡尤其突出，仿佛并未被那笼罩万物的光芒所影响，将你从幻想中摇醒……

Солнце освещает и прибрежный многоквартирный дом, и развалины времен войны. Только старинная морская крепость торчит мрачным силуэтом, над которым будто не властны озаряющие всё остальное лучи. Это зрелище выдергивает тебя из грез...

旁观者报告说她那已经被日光照亮的胸膛上出现了金丝样的光芒，在她的裙子下面清晰可见。我重复一遍：∗她的肺部开始发光∗。现在你在乎了吗？

Очевидцы рассказывали о том, как и без того залитое солнечным светом помещение пронзили золотые лучи, просвечивающие сквозь ее платье. Еще раз повторяю: ∗ее легкие начали светиться∗. Ну что, тебе все еще пофиг?

“也许吧。”他耸耸肩。“我只是喜欢在夜晚和早晨过渡的时候保持清醒——亲眼目睹地平线上的第一缕光线。”

Может быть,  — он пожимает плечами.  — Мне нравится бодрствовать, когда утро сменяет ночь. Видеть первые лучи зари, занимающейся на горизонте.

如同夕阳的最后一缕光芒轻柔地向白日吻别，让位于沉郁的黑暗。

Как последние лучи вечернего солнца, которые нежно целуют день на прощание, прежде чем уступить непроглядной тьме.

那是一个陨石撞击形成的湖泊，所有建筑都环湖而建。在湖心中央，有一只小船。船体底部有一些灯。它们直直地照射着海床，寻找着什么东西，仿佛晶须一般……

Всё это выстроили вокруг озера, образованного в метеоритном кратере. В центре озера — небольшое судно с фонарями на днище. Их лучи усиками шарят по дну водоема. Что-то ищут...

不过，我首先得说说我的故事是怎么开始的，以免未来有人刚好翻到这本笔记。我的挚爱阿丽洁·伊丽丝与家人一同住在一座深谷里头，那儿偏远到九月与三月间都看不到太阳露面。此聚落的所有居民在漫长的冬季月份里头，都只能看到为为的晨光或一片漆黑。不过，不久之后这般折磨就会只存在于回忆当中了！我的发明简单得绝妙无比。我会在附近其中一座山顶安装一座镜子系统，将阳光反射到她家庄园。就这样！哈哈！夜复一夜在帝国学院图书馆研究、钻研算数和炼金术的时间总算值得了！

Но лучше по очереди! Моя любимая Ольга-Элиза живет в родном имении, которое лежит в столь глубокой долине, что с сентября по март солнце в ней никогда не поднимается из-за гор. Все жители деревеньки в это время должны бороться с полумраком. Однако вскоре такая жизнь останется для них лишь неприятным воспоминанием. Мое изобретение гениально в своей простоте. На вершине одной из гор я установлю ряд зеркал, которые будут отражать солнечные лучи в направлении поместья! Ха, все-таки стоило просиживать ночи в библиотеке во время учебы в Имперской академии, чтобы совершенствоваться в математике и алхимии!

Itkazzit fazj！（兽人语）你...你杀了他？我原本希望不会再有人流血，但我想我无权评判你的行为。是你那骑士精神的暖阳消融了爱格兰达仇恨的露水！愿神明保佑你的心灵，守护你的灵魂，使其免受伤害！

Итказзит фазж! Он... он мертв? Я так надеялась избежать кровопролития. Но, полагаю, не мне тебя осуждать. Солнечные лучи твоего рыцарства испарили росу ненависти Эгландера! Да благословят боги твое сердце и защитят твою душу!

他被关起来了？噢，dilsjhézim az astinekh（兽人语），你救了我！谢谢你，我的朋友，谢谢你！知道有人想要我的命真是太可怕了，幸好你阻止了他。是你那骑士精神的暖阳消融了爱格兰达仇恨的露水！愿神明保佑你的心灵，守护你的灵魂，使其免受伤害！

Его посадили в тюрьму? О, дилсджезим за астинех, благодарю за спасение! Спасибо, друг мой. Это так ужасно - знать, что кто-то хочет твоей смерти, но, к счастью, тебе удалось все исправить. Солнечные лучи твоего рыцарства испарили росу ненависти Эгландера! Да благословят боги твое сердце и защитят твою душу!

他已经走了？噢，dilsjhézim az astinekh（兽人语），你救了我！谢谢你，我的朋友，谢谢你！知道有人想要我的命真是太可怕了，幸好你阻止了他。是你那骑士精神的暖阳消融了爱格兰达仇恨的露水！愿神明保佑你的心灵，守护你的灵魂，使其免受伤害！

Он ушел? О, дилсджезим за астинех, ты меня спас! Спасибо, друг мой. Это так ужасно - знать, что кто-то хочет твоей смерти, но, к счастью, тебе удалось все исправить. Солнечные лучи твоего рыцарства испарили росу ненависти Эгландера! Да благословят боги твое сердце и защитят твою душу!

伙计们，现在要小心，脚步放轻！说不好什么时候那疯子的末日机器会变得敏锐，然后用射线攻击我们！

Осторожней, друзья мои, смотрите, куда идете! В любой момент адская машина, созданная этим безумным колдуном, может обрести разум и обратить свои лучи против нас!

阿斯塔蒂是在曙光到来不久后出生的神之花。她像野草一般飞快地成长，而且出生一周后，秘源就在她的体内出现了。

Астарта родилась из божественного цветка еще в те далекие годы, когда юный мир осветили первые лучи света. Она росла быстро, словно трава, и уже через неделю внутри нее возник Источник.

圣光暴露了你的怯懦！

Священные лучи высветят твою трусость!

体积光

Сумеречные лучи

在黑暗中，你抬头望着木板缝隙中透出的微光。阴影晃动，同时还伴随着沉重的脚步声...净源导师的脚步声...

Вы сидите в темном подвале и смотрите на тонкие лучи света, которые пробиваются сквозь щели в полу. Их то и дело загораживают тени; доски содрогаются от тяжелых шагов... это магистры...

你环顾四周，发现你还在复仇女神号上。一阵清新的海风拂面而来，阳光温暖，你惬意地用双手枕着头。

Вы оглядываетесь и понимаете, что все еще находитесь на борту "Госпожи Мести". Вас ласкает свежий морской бриз, и лучи солнца приятно греют череп и кости рук.

等你的眼睛适应过来，你发现自己还在复仇女神号上。一阵清新的海风拂面而来，阳光温暖地洒在你的皮肤上，微微刺痛。

Вы привыкаете к свету и понимаете, что все еще находитесь на борту "Госпожи Мести". Вас ласкает свежий морской бриз, и лучи солнца приятно греют кожу.

让女神之光洒向此人和他的家族和至亲之人。为你的奉献歌功颂德。

Да снизойдут лучи богини тебя и дом твой, сородич. Да благословит она тебя за твою преданность.

看看你，姐妹！你感受到了全能的阳光了吗，你在地平线上看到沙漠了吗？王室和公法已离我们十分遥远。

Оглянись по сторонам, сестра! Ощущаешь ли ты обжигающие солнечные лучи? Видишь ли на горизонте пустыню? Мы бесконечно далеки и от дома, и от законов.

生成光照效果。如果你不喜欢该效果请关闭。禁用此效果并不会带来极大的性能提升

Создает лучи света. Отключите, если вам не нравится этот эффект. Отключение не приводит к значительному улучшению быстродействия.

看看你，兄弟！你是否感受到了全能的阳光，或者在地平线上看到了沙漠？王室和公法已离我们十分遥远。

Оглянись по сторонам, брат! Ощущаешь ли ты обжигающие солнечные лучи? Видишь ли на горизонте пустыню? Мы бесконечно далеки и от дома, и от законов.

让女神之光洒向此人和她的家族和至亲之人。为你的奉献歌功颂德。

Да снизойдут лучи богини на тебя и дом твой, сородич. Да благословит она тебя за твою преданность.

草药与烟叶，这是来自卢锡安的礼物。他让我看到灿烂的金辉，月色的静谧。他让我看得更多，听得更多。

Травки и корешки, дары Люциана. Его волей я вижу дальше и слышу лучше. Златые лучи и лунную тишь.