问题已经解决了，没什么说头儿了。

Вопрос уже решен, говорить не о чем.

好啦，我知道这没什么说服力，不过这年头真的很难找到靠谱的帮手了！

Да, да! Я понимаю, что это так себе похвала, но хороших помощников в наши дни с огнем не найдешь!

听上去没什么说服力。

Ты меня не убедил.

他什么也没说。

Он ничего не сказал.

我什么也没说。

Я ничего не говорил.

我什么都没说。

Ничего я тебе не скажу.

说什么都没用。

Ты ничего не можешь сказать.

没什么好说的。

Слухи и сплетни.

说不说没什么两样。

Говори, не говори - нет никакой разницы.

没什么值得说的。

Ничего важного.

我？什么都没说。

Я? Да ничего...

说什么都没用吧。

Я очень в этом сомневаюсь.

没什么好说的了。

Мне нечего добавить.

她什么都没说吗？

Она ничего не сказала?

没什么想说的吗？

Совсем нечего сказать?

其实没什么好说的

Нечего особо рассказывать.

我没什么好说的…

Мне сказать нечего.

我…我什么都没说啊…

Я... Я ничего не говорил...

没什么好说的。再见。

Мне болтать недосуг. Топай своей дорогой.

我还没说是什么呢。

Я еще не сказал, что.

那我们没什么好说的

В таком случае, нам больше не о чем говорить.

我还什么都没说呢！

Паймон ещё ничего не сказала!

老实说，没什么事。

Если честно, мне ничего не нужно.

你还不是没说什么。

Ты тоже промолчала.

跟你没什么好说的。

Мне больше нечего вам сказать.

我没什么话好说的。

Мне нечего рассказывать.

你为什么没有说话…

Где ты был?

我再没什么可说的了

Мне больше нечего сказать

但我什么都没说啊。

Но я ничего и не говорил.

我们没什么好说的。

Нам не о чем разговаривать.

我没有听清他说什么。

Я не разобрал, что он говорит.

就当我什么都没说。

Будем считать, этого разговора не было.

这次你说什么都没用。

На этот раз не выйдет.

是没错，你想说什么？

Как-то так. А в чем дело?

我没听到。你说什么？

Я не расслышала. Что?

所以没什么好说的了。

Так что говорить тут больше не о чем.

我们没什么好说的了。

Тут наша работа закончена.

没什么，我说我什么都没看见。

Ничего. Что я ничего не видел.

现在没什么好说的了。

Хватит разговоров.

我跟你没什么好说的。

Мне больше нечего тебе сказать.

我跟您没什么可说的。

Таким как вы мне нечего сказать.

那就没什么好说的了。

Значит, разговор окончен.

实在是没什么好说的。

Нечего особо рассказывать.

你说什么都没有用了。

Твои слова уже ничего не значат.

我跟你没什么可说的。

Мне нечего тебе сказать.

目前没什么好说的了。

Пока вопросов больше нет.

我什么也没说，警探。

Я ничего не говорил, детектив.

没什么，没什么，师兄说什么就是什么…

Нет-нет, как брат сказал, так и будет...

她仍然什么都没说吗？

Ну что, молчит?

你之前怎么什么都没说？

Почему ты раньше о них не сказала?

我跟你没什么话好说了。

Мне больше нечего сказать.

那我想没什么可说的了。

Тогда хватит разговоров.

你哥哥没说我什么坏话吧…

Твой брат ничего плохого обо мне не говорил?

没什么，先过去再说吧。

Ничего. Пора идти.

我们之间没什么好说的。

Нам не о чем говорить.

我不能说什么事都没有！

Я ничего не скажу!

我们两个没什么好说的。

Нам с тобой не о чем разговаривать.

我跟你没什么好说的了。

У нас с тобой больше нет никаких дел.

你有没有听到她说什么——？

А ты слышал, как...

我没什么好说的，长老。

Я не знаю, что сказать, старейшина.

我和你没什么好说的了。

Мне нечего тебе сказать.

没什么可多说的，看招!

Довольно разговоров!

你说得对，这没什么用。

Ты права. Лучше от этого не становится.

还是相当于什么都没说。

Это мне ни о чем не говорит.

我就当作你什么都没说。

Предлагаю обо всем этом забыть.

那我们就没什么好说了。

Значит, нам больше нечего друг другу сказать.

有什么我没说清楚的吗？

Я в чем-то непонятно выразился?

没什么好说的了。转身离开。

Вам больше нечего сказать. Пора уходить.

……呃，我刚才什么也没说。

...э-э... я ничего не говорил, а ты ничего не <слышал/слышала>.

没什么——他是打算说‘没什么’。

«Ничего». Он пытается сказать «Ничего».

他转向你，但什么也没说。

Он оборачивается к тебе, но хранит молчание.

那我们就没什么好说的了。

В таком случае, до встречи.

嗯？啊…啊！我什么都没说，什么都没说…

Что? Что я сказал? Ничего я не говорил.

坤诺跟你没什么好说的了。

Куно нечего тебе сказать.

没什么要跟你说的。工作去。

Да что говорить? Работать надо.

没什么好说的。我们成功了。

Жаловаться не на что. Мы справились.

不过我和你没什么好说的。

Но мне нечего тебе сказать.

你说得好像这没什么一样。

Ты так говоришь, как будто для тебя это плевое дело.

看见了吗？！她什么也没说！

Вот видишь?! Она не знает, что сказать!

警督摇摇头，但什么也没说。

Лейтенант качает головой, но ничего не говорит.

好像这样说也没什么问题…

Можно и так сказать...

那我们就没什么可说的了。

Значит, у меня нет времени на тебя.