社会意义

shèhuì yìyì

социальное значение

социальное значение; социальная значимость; социальный значимость

shèhuì yìyì

lg. social meaning

в русских словах:

звучание

〔中〕 ⑴见 звучать. ⑵反应, 反响, 意义. общественное ～ книги 书的社会意义.

примеры:

手的操作所要求的技巧和气力越少，换句话说，现代工业越发达，男工也就越受到女工和童工的排挤。对工人阶级来说，性别和年龄的差别再没有什么社会意义了。他们都只是劳动工具，不过因为年龄和性别的不同而需要不同的费用罢了。

Чем менее искусства и силы требует ручной труд, т. е. чем более развивается современная промышленность, тем более мужской труд вытесняется женским и детским. По отношению к рабочему классу различия пола и возраста утрачивают всякое общественное значение. Существуют лишь рабочие инструменты, требующие различных издержек в зависимости от возраста и пола.

伟大十月社会主义革命的[全]世界历史上的意义

всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции

这场屠杀是反文明社会的耻辱。毫无意义的死亡——背后没有任何理由。

Эта бойня противна естественной природе вещей. Смерть без цели - это бессмыслица.

共产主义社会

коммунистическое общество

社会主义社会没有失业现象

социалистическое общество не знает безработицы

资本主义社会的丑恶现象

уродливые явления капиталистического общества

пословный:

社会	会意	意义
shèhuì 1) общество; общественный, социальный; социологический; социо- 2) сокр. социалистический; социал- 3) высшее общество; [высший] свет; светский	huìyì 1) идеограмма; идеографическая категория (иероглифов) 2) см. 会心	yìyì 1) смысл, значение 2) смысл, цель, задача 3) ценность, роль; влияние, значение 4) филос. ноэма