устар. см.

устар. см.

потягиваться и зевать (от усталости); быть усталым

языки устали, уши оглохли (обр. в знач.: спорить до хрипоты, ожесточенный спор)

изможденный, усталый; обессилевший, изнуренный

утомляться, изнуряться; утомленный, изнуренный, усталый; утомление, усталость, сонливость

истощенный, усталый, утомленный, изнуренный; разбитый

язык устал, губы пересохли (обр. в знач.: говорить до изнеможения, спорить до хрипоты); упрямый, горячий (напр. в споре)

изможденный, усталый; обессилевший, изнуренный

你为什么脸色苍白? 也许你是累了吧?

Ты почему бледна? Или ты устала?

我写了一整天, 写得手都累了

писал я целый день и до того дописался, что рука устала

她一点儿也不累

Она ничуть не устала

我已经精疲力尽，无心再管了。

Но я слишком устала, чтобы думать об этом.

可怜的老马布兰契呀！我们让它干的活儿实在是太多了，看来它已经要累垮了。虽然我在离开农场以前就喂过了它，可谁会料到马车会在半路上坏掉呢？如果你能从田里替它取来几捧燕麦的话，我会对你感激不尽的。我想，你可以在田边找到足够的燕麦，不过你首先要将周围那些可怕的机器人先干掉。

Бедная старая Савраска! Несчастная лошадка так устала от непосильного труда и бесчисленных лишений... Я ее покормила перед тем, как уехать с фермы, но мы не ожидали, что повозка сломается по дороге. Я была бы вам очень благодарна, <сэр/леди>, если бы вы могли принести ей несколько горстей овса с окрестных полей.
Уверена, что вы найдете овес на любой ферме в Западном Крае, если только сумеете увернуться от этих ужасных машин, которые буйствуют на полях. К юго-западу отсюда расположено несколько фермерских хозяйств.

总算回来了，呼…还是感觉有些累呢。

Вот мы и вернулись. Уф... я порядком устала.

你不是不累吗！

Ты же сказала, что совсем не устала!

呼…呼…终于抓到你了，真是累人。

Фух... Фух... Наконец-то мы тебя догнали... Я так устала.

芭芭拉小姐也辛苦了。

Барбара наверняка тоже устала.

而且我好累，就躺在旁边睡了一会，醒过来的时候，书就不见了。

Но я очень устала и решила прилечь отдохнуть. А когда проснулась, книги уже не было.

回去告诉他吧。唉，害我这么辛苦，他应该请我吃点心！

Давай вернёмся скорее. Паймон так сильно устала... Сейчас бы каких-нибудь вкусняшек.

呜…可我已经累得动不了了…

Но я так устала... Даже пошевелиться не могу...

算了，先不提他啦。累了这么久，我已经肚子咕咕叫了，还是先点菜吧！

Ладно, пусть идёт себе... Я так устала, давайте лучше закажем чего-нибудь поесть!

呼…真累人。

Ух... Я устала.

我倒是没那么累。

А Паймон вообще ни капельки не устала.

克里兹奇需要休息。

Кризики устала.

「你有权保持缄默。主要是因为我懒得听你找藉口。」

«У вас есть право хранить молчание. В основном потому, что я устала слушать оправдания».

神哪，我觉得好疲倦。

Боги, как же я устала...

我中意你。一直跟那些经常在这里闲晃的庸才待在一起我都要生病了。

Вот ты мне нравишься. Я уже устала от ушлепков, которые сюда обычно заявляются.

不，不……拜托你了，我现在只想休息。谢谢。

Нет-нет... не надо, я просто устала, и все. Спасибо.

好冷、好饿、好累。

Я так замерзла, так голодна, так устала.

我受够了。能出来真好，好好玩一下。

Я так устала отдавать контракты всем остальным, а сама сидеть дома, как волчица в берлоге. Было приятно немного выйти, развеяться.

我对你的藉口已经不胜其烦了。你借钱的时候你说会准时还，还会付双倍的钱。

Я устала от твоих отговорок. Когда ты брал деньги, ты обещал вернуть их в срок и с двойными процентами.

我累了。我要去睡一会儿。

Я устала. Я хочу поспать.

天啊，我真是困死了。

Боги, как же я устала...

我喜欢你这样的人。我已经对那些经常在这里闲晃的杂兵厌倦了。

Вот ты мне нравишься. Я уже устала от ушлепков, которые сюда обычно заявляются.

这么冷，这么饿，这么累。

Я так замерзла, так голодна, так устала.

我懒得再发契约给其他人做，自己却得要留在家中当个贤妻良母。能出来真好，好好玩一下。

Я так устала отдавать контракты всем остальным, а сама сидеть дома, как волчица в берлоге. Было приятно немного выйти, развеяться.

我对你的借口已经不胜其烦了。你借钱的时候你说会准时还，还会付双倍的钱。

Я устала от твоих отговорок. Когда ты брал деньги, ты обещал вернуть их в срок и с двойными процентами.

为何你又回来？我以为你受够战争了。

Почему ты вернулась? Я думал, ты устала от войны.

“也许吧。”她揉了揉自己的脸。“也许我只是太累了。”

Да, пожалуй. — Она потирает лицо. — А может, я просто устала.

不，先生，我不能。克制实在是太累人。要一直记住这样说已经够辛苦的了。不过，我还是很感谢你说我可以停下来。

Нет, сэр, не могу. Если я все время буду стараться вас так не называть, то страсть как устану. Знаете, как я устала, когда училась всех так называть? Но спасибо, что разрешили.

“就像我之前说谎一样。就像我对自己的雇主撒谎一样。我∗一直以来∗都在撒谎……”她看着自己的双手，手指甲上是一片斑驳的白色。“我真的已经厌倦了。”

Как обманывала и раньше. Как обманывала своих работодателей. Мне ∗все время∗ приходится врать... — Она смотрит на свои руки, на облезший белый лак на ногтях. — Я так устала от этого.

“不，没关系的。”她抬起眼睛与你对视。“我不是，有礼貌，只是有点累了……你还有别的需要吗？”

Нет, всё хорошо. — Она поднимает на тебя глаза. — Не из вежливости. Просто устала... Вы хотели чего-то еще?

”我不……我不知道说什么。我试过了。

Я не... не знаю, что сказать. Я устала.

她只是累了。别把她逼得太紧。

Да она просто устала. Не дави так на нее.

现在她没有撒谎。她真的很疲惫。她的新陈代谢正在衰退，不管她服用了什么麻醉剂，后劲也在渐渐消退。

Сейчас она говорит правду. Она действительно очень устала. Метаболизм нарушен, остаточные эффекты от принятых наркотиков выветриваются.

“就像我之前说谎一样。就像我在lcsb的时候……∗一直以来∗我都不得不撒谎……”她看着自己的双手，手指甲上是一片斑驳的白色。“我真的已经厌倦了。”

Как обманывала и раньше. Как обманывала сбол... Мне ∗все время∗ приходится врать... — Она смотрит на свои руки, на облезший белый лак на ногтях. — Я так устала от этого.

“我好累，哈里。这一切都让我觉得好累……”她叹了口气，“你看不出来吗？我∗已经∗和你困在琥珀中了？我们被困在这里了。我不能再这样下去了。飞机场才是未来。那里有欢乐和轻松……我必须走。”

Я так устала, Гарри. Так от всего этого устала... — Она вздыхает. — Разве ты не видишь? Я ∗уже∗ с тобой в янтаре. Мы застряли и не движемся. Я так больше не могу. Аэродром — это будущее. Там смех, там легко... мне пора.

∗这个∗肢体和头部组成的机器——备受痛苦和毫无体面的折磨——正在逐渐停止。厌倦了在沙漠中行走的它，已经不想再去感觉，去思考。

Этот механизм по производству боли и унизительного страдания, снабженный головой и конечностями, почти прекратил работу. Она устала тащиться по пустыне и не хочет больше ни думать, ни чувствовать.

我觉得她只是累了。她不知道你的话是什么意思——你能因此责怪她吗？

Думаю, она просто устала. Она не знает, что ты имел в виду, да и можно ли ее в этом винить?

这个动作让你的手有点累。

Рука устала от постоянного движения.

她的行为好像有些变化。她很疲惫，向自己的命运屈服了——跟你一起待在这里，还有接下来要发生的事情。

В ее поведении что-то изменилось. Она устала, смирилась со своей судьбой. Она здесь, с тобой — и будь что будет.

在郊区的某个地方，一个骨瘦如柴的少女站在路旁，竖起长着老茧的拇指招呼着来往的车辆。她很疲惫。她想离开。但她知道自己还会回来的。

Где-то на окраине Фобура на обочине дороги голосует нескладная девочка-подросток, подняв вверх мозолистый палец. Она устала. Она хочет оказаться подальше отсюда. Но знает, что вернется обратно.

她一定很冷。而且厌倦了这种生活。

Должно быть, она очень замерзла. И устала от жизни.

“你想怎么称呼我都行。”她笑了，疲惫的有些笑不出来。

«Называйте, как хотите». Она улыбается. Слишком устала, чтобы смеяться.

那是错误的印象。喝完酒之後回去做你的事吧。我累了。

Тебе показалось. Допивай вино и возвращайся к своим делам. Я устала.

呃，我的手臂挥剑挥到酸了…这儿怎么会有这么多水鬼？

Ух, аж рука болит. Рубить устала. И откуда здесь столько этих утопцев?

我不会像个…货物一样被你们搬来搬去！我不要再坐在那边无所事事！我已经受够无止尽的等待和躲藏了！

Я не дам себя никуда везти, как... мешок! Я не хочу сидеть сложа руки! Я устала ждать и прятаться!

哼！恐怕根本没得比，上次半个林德都遭了殃，而现在，我只有点累而已…

Это вообще ни в какое сравнение не идет. Тогда досталось половине Ринды, а сейчас я просто устала...

爱丽丝无法重生，也无法死亡，她厌倦了徘徊，想结束这一切。

Ирис устала быть между жизнью и смертью. Думаю, она просто хотела, чтобы все закончилось.

不想再整天没完没了的洗衣服、扫地了吗？厌倦干面包和煮莴苣了吗？每天睡在地板上都睡到背痛了吗？摇身一变变成公主吧！

Устала от бесконечной стирки да уборки? Надоел черствый хлеб с вареной капустой? Жутко чешется спина от сна на полу, ночь за ночью? Измени свою жизнь прямо сейчас! Стань принцессой!

是的。我累了。

Да, потому что устала.

不知道为什么累的要命…

Что-то устала я...

你是怎么撑着的，我的宝贝？会不会太辛苦了？

Как ты, милая? Не очень устала?

很抱歉，但我一定要说！我在这儿一刻都待不下去了！我的左半边都快给烤成焦炭，右半边都臭得要发霉了！

Прости, но я тоже хочу высказаться! Я уже устала терпеть их общество! Мой левый бок весь обуглен, а правый провонял этим дурацким мхом!

这么多的词语都是以“S”开头。不要反复强调那个我厌恶的那个词。

Столько хороших слов начинаются на "Р" – нет нужды повторять то, что я до одури устала слышать.

我不该抱更多期待。但是我实在不甘心委曲求全。

Наверное, мне не стоило бы ждать слишком многого. Но я так устала довольствоваться малым.

...已经够烦这些杂种了。

...Как я устала от этих шавок.

我越来越疲倦，我在流血。在痛苦中，第一次有一只动物恶意地注视着我并咆哮着，我气喘吁吁。

Я устала, я истекала кровью, мне было больно. Я вскрикнула, когда в первый раз зверь смерил меня недобрым взглядом и зарычал.

我受够了等待，我需要战斗！

Я устала ждать. Скорей бы драка!

你知道吗？我受够了。我受够你了，我受够躲在这里，等你哪天失控。

Вообще знаешь что? Я устала. Я устала от тебя, и я устала сидеть здесь и ждать, когда ты чокнешься окончательно.

但我好累！

Но я устала!

我受够这股沉默了。

Я устала от тишины.

我真的快要走死了。

Устала я уже скитаться...

有什么事？我累了，亲爱的。

Что такое? Я устала, дорогуша.

好累。天眼真的会把你的身体搞坏。

Устала. Дар все соки из меня выжимает.

我累了，孩子。天眼很耗我的体力。

Я устала, дочка. Видения из меня все силы выпивают.

啊，但我已经累了。如果我没记错的话，你还有工作要做……

Я устала. А у тебя, если не ошибаюсь, есть работа...

我累坏了，真希望今晚能休息一下。

Жутко устала. Надеюсь, сегодня удастся немного отдохнуть.

真可爱，你我都知道我只是在前几场决斗中累坏了。

Очень мило. Мы оба знаем, что я страшно устала в последних боях.

看来她等累了。我之前有好多秘书都厌倦了等待就辞职了。

Хм. Похоже, она устала ждать. Ты не поверишь, сколько секретарш я уже так потерял.

我累了，孩子。我们还有路要赶。或许天眼晚点会给我些幻象。

Я устала. А впереди долгая дорога. Может быть, потом видения мне еще что-нибудь подскажут.

孩子，我累了。或许你晚点带些药物来给我，天眼就能看得更清楚。

Послушай, я устала. Может, потом принесешь мне препаратов, и видения нарисуют более ясную картину.

我已经不想在给你机会了。我好声好气跟你说过、我气急败坏跟你说过，但现在，我已经受够了。

Я уже устала давать тебе еще один шанс. Я была вежливой. Я была грубой. А сейчас мне все уже просто надоело.

你这些所谓诙谐说辞只是在做无谓的尝试，因为我已经不厌其烦。这些东西我非要不可。

Именно это мне сейчас нужно. И я ужасно устала от ваших жалких попыток сострить.