(разность сопротивления заземления) 接地电阻差法

специальная разноска; специальная рассылка

добавочная разность потенциалов

разность углов установки крыльев биплана

теорема изображения первой разности

разность населенностей

датчик разности давлений

разность между максимальным и минимальным потенциалами

мат. исчисление конечных разностей

физ. разность потенциалов

* кит. мат. повторные разности (способ вычисления, основанный на свойстве подобия прямоугольным треугольников)

смешивать с землей, разрушать; разносить, разорять

разность хода лучей

разная разность; разный разность

диал. разносчик (коробейник) с гонгом (извещает о себе ударами в маленький гонг)

разность хода

разносчик (коробейник) с барабанчиком

линия равных разностей расстояний

уст. рассыльный; разносчик

логарифмическая разность температур

первая разность

неравновесная разность населенностей

среднелогарифмическая разность

разность главных напряжений

сдвиг фаз (между током и напряжением); разность фаз

напряжение, разность потенциалов

открыто нападать, разносить; хулить в лицо

геометрическая разность

мат. процентное отношение разности к вычитаемому

не лицензированный разносчик

разносить, бранить, ругать, распекать

метод конечных разностей; метод конечных разностей

порицать, осуждать, разносить, бранить, ругать

исчисление конечных разностей

центральная разность

Разносчик чумы

мелкий торговец, лоточник, разносчик (товаров)

умножитель разности фаз

лоточник, разносчик, уличный торговец

минимальная воспринимаемая разность яркости

разность давлений по обе стороны поршня

приращение разностей

пробивная разность потенциалов

кристаллическая разность

мат. арифметическая разность

частный разделенный разность; частная разделенная разность

разность наклонности

разносить, разрушать; размывать (что-л.)

разность молекулярных давлений

разность долгот

ругать, разносить, бранить

естественная разность потенциалов; ПС Разность потенциалов естественного электрического поля

искомая разность

разносить счетные записи (в лицевые счета)

разность динамических высот

мат. конечная разность

наибольшая значимая разность

МРП Московское речное пароходство; МРШ меридиональная разность широт

разница в высоте (росте); разность высот; перепад высоты, геод. превышение

таблица разности широт и отшествий

способ конечных разностей

кричать (на кого-л.); бранить, разносить

уравнение в конечных разностях Пуанкаре

разносить, громко (резко) ругать, громить

разностно-дальномерная система навигаций

физ. разность потенциалов

нулевая разность; нулевая разность времен

психрометрическая разность

последовательная разность

Механизированный хвататель разностей

бациллоноситель, разносчик инфекции

Разносчик чумы

квадрат разности

критическая разность

шаг разности

разность назад

мат. табличная разность

уравнение в конечных разностях Лапласа

разносить, ругать; честить, позорить

разность осадок

бранный; ругаться, разносить

равновесная плотность разности населенностей энергетических уровней; равновесная плотность разности населенностей

отягощенный ношей пешеход; пеший разносчик с товаром на спине

разделенная разность с совпадающими точками

разносить почту

разносчик, распространитель (коммивояжер)

охристая разность

меньшая разность температуры

интерференционная разность хода лучей; интерференционная разность

бухг. перечислять (переводить) на другой счет; разносить по счетам (по книгам)

астигматическая разность

бухг. перечислять (переводить) на другой счет; разносить по счетам (по книгам)

фокусная разность

разносчик газет

разность координат

разность руд

направлять, отправлять, посылать; доставлять; разносить (напр. письма)

разность вперед

доставщик, разносчик; курьер

разность горизонтальных параллаксов

электролитический разность потенциалов

мат. алгебраическая разность

разность фазных напряжений

гидрометрический прибор для измерения разности давления воды до и после прохождения через отверстие (скважину)

разность широт

разность хода

разность прогрессии

бранить; распекать, укорять, разносить; выговор, нотация

разность хода лучей

эл. разность потенциалов, разность электрических потенциалов (РЭП); напряжение

разность статических высот уровня

эл. разность потенциалов; напряжение тока

разность комплексных чисел

развеивать, рассеивать, разгонять, разносить

разность частных сумм

мат. исчисление конечных разностей

разность хода лучей

разность прогрессии

разносчик, коробейник, бродячий торговец

температурная разность

диал. коробейник, продавец-разносчик

разносчик газет

диал. коробейник, продавец-разносчик

таблица поправок за вторые разности при интерполировании координат

субщелочные разности

классифицировать, сортировать, систематизировать, приводить в систему, разносить по рубрикам

метод переменных разностей

уравнение в частных конечных разностях

мелкий торговец; разносчик, лоточник; мелкорозничный (напр. о торговле, кредите)

уравнение в конечных разностях

метод направленных разностей

метод течеискания по разности давлений

разность отсчета лага

личная разность

разность первого порядка, first order difference

разность уклонов

разность преобразований первого порядка

разность долгот

разность второго порядка

личная разность

демпинговая разность (между ценами внутренними и экспортными)

разность напряжений; неравномерность натяжения

разность толщины

датчик разности давлений

Ужасающий разносчик чумы

гистерезис; возвратная разность

Яростный разносчик выводка

средняя логарифмическая разность температур; логарифмическая разница средних температур

Разносчик заразы

средняя логарифмическая разность температур, разница средних температур, определенная при температурном каротаже

истинный разность широт

последовательность разностей, difference sequence

квадрат разности

перепад (разность) давлений

критерий среднеквадратической разности

датчик перепада давления, датчик дифференциального давления, датчик разности давлений

разность отсчета лага

датчик дифференциального давления; трансмиттер дифференциального давления; датчик разности давлений

логарифмическая разность; логарифмический разность

мат. разделенная разность

разность между барометрической и абсолютной высотами

конечная разность

порядок разности

матем. схема конечных разностей (finite difference scheme)

разделенная разность, разностное отношение, отнощение приращений

метод конечных разностей

уравнение в конечных разностях

разность напряжений

номограмма углов разности пеленгов

мат. относительная разность

обратная разность

разность фазного угла; угол сдвига фаз

разность меридиональной части

разность широт

разносная статья

абсолютная разность

разность между температурой водоснабжения и температурой обратной воды

уход показаний; разность отсчетов

прямой разность

разность множеств

разность углов установки крыльев биплана

техн. погрешность частоты; частотная погрешность; разность между рабочей и заданной частотой системы

разность углов установки крыльев биплана

разносная скорость; критическая частота вращения двигателя; скорость разгона (разноса)

пропорциональный разность; пропорциональная разность

разность измеренной и вычисленной высоты, перепад высот

порядковый разность; порядковая разность

критическая разность температур

нулевая разность времен

разность плотностей

минеральная разность

средняя логарифмическая разность температур

личная разность

демпинговая разность (между ценами внутренними и экспортными)

корреляционный разность; корреляционная разность

выносить, разносить (о звуках, запахах)

измеренная разность

luminance difference, перепад яркости, разность яркостей, световой контраст, яркостное различие

дифференциальная разность

датчик разности давлений

эквивалентная шумам температурная разность цели и фона

датчик разности давлений

центральная разность

разность квадратов

угловая разность фаз

взрывозащищенный датчик разности давлений

средняя разность температуры; разность температуры

разность частот; сдвиг частот

разность потенциалов пульсаций

разность фазных токов

разность; неравномерность; расхождение; разница; разностное значение

разность углов

"разносчик кирпичей". Метафора для обозначения обычных людей, не обладающих властью или статусом.

неравномерность теплового расширения; разность расширения

нормальная разность времен вступления сейсмических волн

разность фаз в параллельных траекториях

языкообразование в результате разности вязкостей

разность моментов

разносчик тарелок (пренебрежительно к официанту)

разность уклонов

метод определения разности энтальпий; способ определения разности теплосодержания

южный разность широт

продавец воды, разносчик воды

разность соседних окружных шагов

разность потенциалов "труба - земля", потенциал труба-земля

разность полного напора и статического давления

мат. ранговая разность

разность поправок

{化} разность концентраций

разность расстояний

мат. симметрическая разность

разность акустических сопротивлений

разность масс

фокусная разность

разность высотных отметок

разность зенитных расстояний

разность хода волны

разность геодезических долгот

разность энергий; energy difference

разность крутящих моментов

разность событий

частный разность; частная разность

средняя разность Джини, линейная дисперсия

разность температур

разность масс нейтрона и протона

разность хода луча

перепад давления; разность давления

разность потенциалов

внутренняя контактная разность потенциалов

разность прогрессии; разность рядов

датчик разности давлений

модифицированная разность

датчик разности скоростей

центральная разделенная разность; центральная разделенная разность

частица твердого тела немагнитной разности

последовательный разность; последовательная разность

обратная связь по разности скорости счета

частная разделенная разность

поправка за разность превышений

разность вперед

измеритель разности частот

разность хода

потеря фазы за счет разности хода лучей

разность высот

операция разностного сложения, операция симметрической разности

среднелогарифмическая разность

операция симметрической разности

угловая разность фаз

клапан разности давления

разносчик телеграмм

разность показаний хронометра и часов

регулирование разности температур

разносное боксование

распределение модуля разности

разница, разность

датчик разности расхода

разносить ботинки

последовательные разности

прибор для измерения разности скоростей

катена, серия почвенных разностей по рельефу, топографическая серия почв

указатель разности фаз; указатель разности фазы

окончательная таблица разностей

указатель разности теплового расширения

линейное уравнение в конечных разностях

указатель воздушной скорости по разности полного и статического давлений

теория конечных разностей

несущий винт с большим разносом горизонтальных шарниров

метод конечных разностей Коши

разность силы тяжести

метод конечных разностей

(оптическая) разность хода

линия равных разностей расстояний

линия равной разности времени; линия равных запаздываний

метод переменных разностей

паренек-разносчик еды, курьер (по доставке еды)

разносная книга

вторая разность

метод течеискания по разности давлений

разность аэродинамических сил

разность высот светила

метод течеискания по разности давлений

исчисление конечных разностей

генеральная разность долгот; ГРД генеральная разность долгот

угонная скорость; разносная скорость

генеральная разность широт; грш генеральная разность широт; генеральный разность широт

последовательная разность

У усилитель напряжения пропорциональной разности фактической и заданной скоростей

разность руд

разносное слово; разносные слова

разность горизонтальных параллаксов

разностно - дальномерный

разделенная разность

разность температур двух реперных точек

разность расстояний, разность дистанции

разность двух чисел

разность широт

разносчик денег

возвратная разность

динамический разность уровней воды

контактная разность потенциалов

разностно-дисперсионный метод

исчисление конечных разностей

исчисление конечных разностей

распространять, разносить, расширять

дифференциальный разность

поправка на отклонение (разность) условий стрельбы

конечная разность первого порядка

Разносчик чумы

конечная разность порядка n

Разносчик чумы Пустулат

критическое значение разности напряжений

Разносчик чумы Драккари

закон модуля разности

Разносчик чумы из Неферсета

заострения разности пеленгов

Вонючий разносчик корма

разносная торговля; разносный торговля

Разносчик заразы

среднелогорифмическое значение разности теплосодержаний

Разносчик Сонной Одури

(光)程差

оптическая разность хода

(周)相差

разность фаз

(天体)观测高度与计算高度的高差, 天体高差

разность между зенитными расстояниями светипа

(干湿差)湿差

психрометрический разность

(干湿表)湿差温差

психрометрическая разность

(平)均互差

средний разность

(平)均温差

средняя разность температур

(有限)差分法

разностный метод

(有限)差分法差分方法

разностный метод

(正负)峰间电压

разность между максимальным и минимальным потенциалами

(每)小时差, 时偏差

часовой разность

(白居易《长恨歌》#3)
君王掩面救不得，回看血泪相和流。
黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。
峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。
蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。
行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。
天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。
马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。
君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。
归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂？

(Бо Цзюйи «Вечная печаль» #3)
Рукавом заслоняет лицо государь,
сам бессильный от смерти спасти.
Обернулся, и хлынули слёзы и кровь
из его исстрадавшихся глаз...
Разнося над селеньями жёлтую пыль,
вечный ветер свистит и шумит.
Там мосты и тропинки, кружа в облаках,
ввысь ведут до вершины Цзяньгэ.
Под горою Эмэй, там, в долине пустой,
проходящих не видно людей.
Боевые знамёна утратили блеск,
и тусклее там солнечный свет.
Край тот Шу — с бирюзовыми водами рек
и вершинами синими гор.
Мудрый наш властелин там в изгнанье ни днём
и ни ночью покоя не знал.
Бередящее душу сиянье луны
видел он в отдалённом дворце.
Всё внутри обрывающий звон бубенцов
слышал он сквозь ночные дожди...
С небесами земля совершила свой круг.
Возвращался Дракон-государь.
Подъезжая к Мавэю, поник головой
и невольно коня придержал.
Здесь, в Мавэе, под памятным этим холмом,
на сырой этой грязной земле
Как узнает он место, где яшмовый лик
так напрасно похитила смерть?
Друг на друга властитель и свита глядят,
их одежда промокла от слёз,
И к воротам столицы они на восток
едут дальше, доверясь коням.
Воротились в Чанъань. Вид озёр и садов
всё такой же, как в прошлые дни,
И озёрный фужун, как всегда на Тайи,
те же ивы в Вэйянском дворце.
Как лицо её нежное — белый фужун,
листья ивы — как брови её.
Всё как было при ней. Так достанет ли сил
видеть это и слёзы не лить?

(算术)级数的公差

разность прогрессии

(船体外板)端接缝错开

разнос стыков

...洞里回响着经久不息的哀嚎...

...по пещере эхом разносится далекий вопль...

{干湿表}湿差

психрометрическая разность

——伟大的皇上啊!万能的皇上啊!臣子们这样欢呼。这些欢呼声送进皇帝的宫殿里。皇帝高兴地摸着他的胡子微笑了。

- Великий император! Всемогущий император! - так приветствовали его придворные. И эти возгласы разносились по всему императорскому дворцу. А сам император радостно поглаживал усы и улыбался.

“不，听起来没有打斗的声音。好像是有人在房间里发疯。”她抿了一口咖啡，笑了。

«Нет, по звукам на драку похоже не было. Было похоже на то, что кто-то разносит собственный номер». Она делает глоток кофе и улыбается.

“哇哦，你们这些小伙子可真有野心，”警督的声音在广场上回荡。“还只是∗预备役∗就已经准备在计划颠覆骷颅头了？你们肯定能走的很远！”

Ого! В честолюбии вам не откажешь, парни! — звучный голос лейтенанта разносится по всей площади. — Вы только ∗салаги∗, а уже замыслили сместить власть Черепов? Далеко пойдете!

“她是因为你已经∗四十∗了还跟你妈一起住才不愿意跟你上床的，丹尼斯。”房间里传来轻微的笑声，略显局促。

«Она не дала тебе, потому что тебе ∗сорок∗, а ты до сих пор живешь с мамкой, Деннис!» По залу разносится смешок. Нервный.

“第二章第一页！”他的声音在大堂里回响。

«первая страница второй главы!» Его голос эхом разносится по всему залу.

“阳极音乐∗绝对∗能牵制我们周围的一切。”他的话回响在礼堂中……

«Анодная музыка без сомнений сдержит это нечто». Его слова эхом разносятся по залу...

「风带来了新的故事，时间使之成为神话。」

«Ветер разносит истории, а время превращает их в легенды...»

一个惊恐的女人的哭声在这所房子里穿梭回荡。你看到一个女人的灵魂瑟缩在楼上的角落里，看上去她并不完全熟悉周围的环境，她只是隐约地感觉到了你的存在。

По всему дому разносятся причитания напуганной женщины. Привидение скорчилось в углу на втором этаже. Кажется, она не понимает, что вокруг, да и вас едва замечает.

一位卡拉克西瓦对塔低语。它将他们的低语传递到远方：传递给其他的塔、传递给螳螂妖、传递给英杰。当塔收到反馈的低语，卡拉克西就能听见它。

Клаксива шепчет сонару, и он далеко разносит этот шепот, передает другим сонарам, богомолам, Идеалам. Шепот возвращается, и клакси слышат его.

一声令下，加雷斯的声音响彻被困之地，化忧虑为行动。

Голос Гарета разносится повсюду так властно, что ему невозможно не подчиниться.

一支能力更全面、技术更多元、经验更丰富的国际公务员队伍

разносторонняя, многопрофильная и опытная международная гражданская служба

一阵冷风卷起你的声音，在海岸边发出回响。

Порыв холодного ветра подхватывает твой голос, эхом разнося по побережью.

一阵尖锐的笑声打断了你，在整个马丁内斯回荡。然后……

Пронзительный смех прерывает тебя, эхом разносясь по всему Мартинезу. А потом...

一阵相当孤独的喝彩在空荡荡的餐厅内回荡。那是加尔特。“不错嘛。”他向你点头致意。

По пустой столовой разносятся одинокие хлопки. Гарт. «Неплохо», — одобрительно кивает он.

万幸的是，专事狩猎这些吸血妖怪的老练猎人，清楚用什么伎俩诱这些可怕的怪物中计，继而砍下它们的脑袋。若想轻松杀死吸血鬼，就必须设法将它引诱到阳光底下。它会马上变成灰烬，只要一阵风吹来就会飘散四方。不过，若要与吸血鬼当面对决，明智的做法是带上大蒜，以免那些可怕怪物太过接近，以它的利爪进行攻击。吸血鬼最害怕大蒜，光是大蒜的味道就足以使其抽搐号泣。若猎人趁机将尖锐的木桩——第二好用的武器（最好用的是太阳）——钉进吸血鬼的心脏，便能杀死这些吸血妖怪。

К счастью, искусный ловчий знает фортели, что позволяют отыскать летучую тварь и убить ее, не впадая в излишний риск. Вомпыря одолеть в меру просто, выманивая его на солнечный свет. Кровопивец распадается тогда в прах, и дуновение любого зефира разносит его по четырем сторонам света. Хорошо, однако, также озаботиться чесноком на случай, если бы летучая тварь подошла слишком близко и достала бы ловчего когтями. Вомпыри чеснока опасаются жестоко, и буде только почуют его запах, впадают в переполох. Этим-то самым моментом ловчий должен воспользоваться для вбивания в сердце бестии заостренного колышка, коий является вторым, помимо солнечного света, и столь же успешным против вомпыря средством.

不——~呃~，跟我想的一样蠢。我是探求者的老大，孩子。我能察觉到你的秘源。它漂浮在你的周围，就好像在风中摇曳的忍冬花。

Ты не так... ~Кхе-кхе~ глупа, как я думала. Я глава искателей, девочка моя. Я чувствую аромат твоего Истока. Он разносится по ветру, сладкий, как клевер.

不——~呃~，还好没我想的那么蠢。我仍然是探求者的老大，孩子。我可以察觉到你的秘源。它漂浮在你四周，仿佛在风中摇曳的忍冬花。

Ты не так... ~Кхе-кхе~ глуп, как я думала. Я глава искателей, мальчик мой. Я чувствую аромат твоего Истока. Он разносится по ветру, сладкий, как клевер.

不知道是哪个荡妇跟尼弗迦德人睡了，然后到处散布这种谣言…

Интересно, кто же это с Черными шляется, а потом сплетни разносит...

不继续在∗公开场合∗深入讨论可能是个好主意。肯定有人看见你从岛上回来了。消息传的很快……

Отложить разговор, пока вы не окажетесь ∗в более безопасном месте∗ — это, скорее всего, хорошая мысль. Люди наверняка видели, как вы возвращаетесь с острова. Слухи разносятся быстро...

不规则(变位的)动词

разноспрягаемый глагол

不过服务员把他赶走了，对吗？

Но разносчик выкидывает его на мороз, да?

不，你说道。他是一个好服务员。他礼貌地等待着他们的谈话间隙，以便问他们点的单。

Нет, говорите вы. Он хороший разносчик, поэтому он дождался паузы в беседе и спросил, что они будут заказывать.

不，听起来不像有打斗的声音。好像是有人在破坏房间。

Нет, по звукам на драку не было похоже. Было похоже на то, что кто-то разносит собственный номер.

两个数字或矢量的差。

Разность двух чисел или векторов.

两数之差

разность двух чисел

严厉斥责

сделать разнос кому-либо; намылить голову кому

严厉斥责的话

разносные слова

为了不让某些人活下来，学院宁愿把整个碉堡山毁掉……一群禽兽。

Институт разносит в щепки весь Банкер-Хилл просто для того, чтобы отомстить паре людей, которые хотят жить своей жизнью... Какая подлость.

九与五的较是四

разность между 9 и 5 равна 4

五臭所校

там, где разносятся все ароматы...

亡灵骑兵疫病使者

Жуткая наездница - разносчица чумы

交挥

разноситься вперемежку (переплетаясь,[c][i] напр.[/c] о звуках разных инструментов[/i])[i];[/i] переливаться ([c][i]напр.[/c] о разных красках, по рисунку[/i])

亨赛特的部队为腐食魔所扰。这种怪物除了本身危险之外，还带有会在部队中像上流社会女孩的八卦般四处传播的疾病。狩魔猎人接下了这工作，并以真正专业的方式完成它 - 他杀死个别样本，同时也阅读和腐食魔有关的书籍。

Армию Хенсельта сильно беспокоили гнильцы. Эти создания были опасны сами по себе, а кроме того разносили болезни, которые в армии расходились со скоростью сплетен в пансионах для благородных девиц. Ведьмак взялся перебить чудовищ и подошел к делу профессионально. Он отлавливал отдельных особей, а также читал специальную литературу о гнильцах.

什么也没有，除了高空中海鸥的鸣叫，宛如遥远的笑声在回响。海中那辆蓝色汽車周围的冰层出现了裂纹。

Лишь крики чаек высоко в небе разносятся будто далекий смех. В море вокруг мотокареты трещит лед.

今天他熏了我一顿

сегодня он учинил мне разнос

从两匹马开始。他们在一家小酒馆里，在一张桌子上谈论他们刚刚参加的比赛。服务员走了过来。

Начать с лошадей. Они сидят за столиком в таверне и обсуждают забег, в котором сегодня участвовали. Подходит разносчик.

从服务员开始。他在他们的桌前为两匹马服务。他们是赛马，他们相互谈论着那天他们参加的比赛。

Начать с разносчика. Он обслуживает двух лошадей за столиком. Это скаковые лошади, они сидят и болтают о заезде, в котором сегодня участвовали.

他不会高兴的。会有尖叫声。~咯咯笑。~尖叫声回荡久远...

Ему не понравится. Будут крики. ~Хихикает~ Крики, которые еще много веков будет разносить эхо.

他们头儿老整他， 所以他想换个工作。

Их начальник постоянно устраивает ему разнос, поэтому он хочет сменить работу.

他让你看你受到折磨并最后死去的景象，同时他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。死期到了...

Его жестокий скрежещущий гулкий хохот разносится у вас внутри. Он демонстрирует вам картины пыток и жуткой смерти. Пора умирать...

他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。他转向你的同伴，咧着嘴笑。死期到了...

Его жестокий скрежещущий гулкий хохот разносится у вас внутри. Он с ухмылкой поворачивается к вашим спутникам. Пора умирать...

他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。你意识到他在笑你死到临头。

Его жестокий скрежещущий хохот гулко разносится у вас внутри. Вы осознаете, что он хохочет над вашей неминуемой кончиной.

他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。你意识到，他在笑你死到临头，死后将不能复生。

Его жестокий скрежещущий хохот гулко разносится у вас внутри. Вы осознаете, что он хохочет над вашей неминуемой кончиной – после которой возвращения не будет.

他高兴地尖笑着，他那残忍、刺耳的大笑声在你脑海中回荡。他低下头，向你展示你需要知道的东西...

Он хохочет визгливо и восторженно. Этот жестокий скрежещущий гулкий звук разносится у вас внутри. Наклонив голову, он показывает все, что вам следует знать...

代数的差数

алгебраическая разность

企业喜欢寂静，那是世界上第二响亮的声音，仅略微逊色于股市崩盘而导致的投资人集体尖叫。所以让我轻声跟你说：你是否感觉到太阳神的面纱正在滑落？好日子是否已经过去，而我们是不是正在朝破产进军？公司会不会倒闭，把你和渔网一起丢进臭水沟里，让你只能靠配送包裹混口饭吃？你需要借助危机管理来找到出路。

Бизнес любит тишину. Это второй по громкости звук на свете, превзойти который способны только звучащие в унисон вопли жертв рыночного краха. Так что позволь, я прошепчу тебе: ты чувствуешь, как ускользает из твоих рук покров бога-солнца? Тучные годы прошли, и теперь нас ждет банкротство? Компания разоряется, выплескивая тебя в канаву вместе с остальными отбросами, и теперь ты будешь разносить заказы, только чтобы заработать на миску супа? Тебе надо выбраться из этой ситуации — тут не обойтись без кризисного управления.

伊瓜鲁克峭壁上爬满了这种东西，将邪刃部族的秽物传播到岛上的每一个角落。当你去那里时，记得尽可能多踩死几只蟑螂。

Утесы Ихгалук просто кишат этими тварями, и оттуда они разносят скверну Гнилого Клинка по всему острову. Когда будешь там, раздави столько тараканов, сколько сможешь.

众所周知，语言与诗歌随风飘荡…

Как мы знаем, ветер разносит по миру слова и песни...

但瑟尔宾的脑袋还挺好使的。人类逼他喝酒，逼他唱歌。他会用上古语咒骂他们或向我们求救。他的声音响彻沼泽，所以我们每个字都听得清清楚楚。我们知道了这些人类的日程安排，知道他们什么时候换班，还知道他们都有些什么武器。我全都记了下来。等收集到足够情报，我就会下令出击。动作要快，杀他们个措手不及——杀他们个落花流水。

Но у Корбина есть голова на плечах. Люди поят его алкоголем, велят ему петь. Тогда он или обзывает их на нашем языке, либо обращается к нам на Старшей речи. Его голос разносится по болотам, так что мы все знаем. Какой у этих людей распорядок. Когда они сменяют стражу. Какое у них оружие. Я запоминаю все, и как только буду знать достаточно, я ударю. Быстро. Тогда, когда они не будут этого ожидать. И там, где больнее всего.

余数(额)

остаток разность

你一点都不愿考虑我的想法和感受，你只是要一意孤行，自己拿着武器硬往前拼，非要撞了南墙才死心。

Ты совершенно не считаешься с моими мыслями и чувствами. Ты прешь напролом, размахивая оружием и разнося в клочья все, что попадается на твоем пути.

你们的玻璃杯碰撞的声音在森林里回响，而恶魔牙齿狂乱打颤的声音则稍许破坏了这一和谐。

Звон бокалов эхом разносится по лесу, контрастируя с отвратительным скрежетом демонических зубов.

你就站在这里，你怎么就不能去给我们的客人拿些饮料！

Вот именно! Стоял столбом! А должен был разносить напитки посетителям!

你得再等一会儿。招待和厨师都不知道哪儿去了，这些失职的废物！我手上的活儿已经够多了。卢锡安帮帮我！

Подождать тебе придется. Ни кухарки нет, ни разносчика, сбежали, грешники ленивые! А у меня дел невпроворот – помоги мне Люциан!

你打开盖子，一阵清风在屋中回荡。这一刻你仿佛闻到了松树的味道，然后一股力量冲入你的身体。你能感受到秘源在你的体内游走。

Вы снимаете крышку, и по помещению разносится порыв свежего ветра. На какое-то мгновение вам чудится запах сосны, а затем в вас вливается сила. Вы чувствуете, как по венам растекается Исток.

你打开盖子，一阵清风在屋中回荡，一股能量冲入你的身体，你能感受到秘源在你的体内游走。

Вы снимаете крышку, и по помещению разносится порыв свежего ветра. Вы чувствуете, как по костям растекается Исток.

你拆完房子了吗？

Больше не будешь разносить тут все в клочья?

你的声音回荡在水面上。

Твой голос эхом разносится над поверхностью воды.

你的声音孤独地回荡在水面上。甚至连老人的咳嗽声都没有。

Твой одинокий голос эхом разносится над водой. Старик даже не хмыкает.

你知道它们会传播疾病吗？

Ты знаешь, сколько они разносят болезней?!

你说道，服务员把订单带到厨房，然后坐在那里看着。

Разносчик, вещаете вы, относит заказ на кухню, садится и наблюдает.

你说，服务员离开了现场。

Разносчик, говорите вы, покидает сцену.

你这种人只会传染心病，让人丧失斗志、临阵脱逃。

Такие, как ты, только болезни разносят: поражитизм и дезертирию!

使传染病流行

разносить заразу

保护层表面温度与环境温度温度差不超过20°с 当环境温度为25°с时, 外表温度不超过45°с

разность температур на поверхности изоляции и температуры окружающего воздуха не более 20°С (температуру наружной поверхности не более 45°С при температуре окружающего воздуха 25°С)

停止接触的瞬间，你感到秘源回到了你的体内。这家伙颤抖着，发出喊叫，叫声在室内回荡。

Вы чувствуете: Исток возвращается к вам в тело, как только вы убираете руку. Существо поеживается, а затем испускает эхом разносящийся по залу крик.

允许您建造 差分机 和 分析机 这两个国家奇迹，它们能大幅增加城市的 生产力以及 科技值。

Позволяет построить разностную машину и аналитическую машину - национальное чудо, которое способствует производству и ускоряет научное развитие городов.

全能是生存的关键。雇用我吧，魔法和物理攻击我都能应付。

Ключ к выживанию - разносторонние навыки. Найми меня, и сможешь забыть про угрозы как магические, так и повседневные.

全能是生存的法宝。雇用我吧，法术和物理攻击我都能应付。

Ключ к выживанию - разносторонние навыки. Найми меня, и сможешь забыть про угрозы как магические, так и повседневные.

八与五之差是三

разность 8 - 5 равняется 3

其声发以散

звуки его разносятся и рассеиваются кругом

其实...其实是毒灯苨在捣乱。超出我的承受范围了。还有就是有些人不喜欢鬼魅般的孤狼四处搞破坏，所以有人就向净源导师打了小报告。

Выясняется... выясняется, что это все друдена со мной шуточки шутила. Более крепкая дрянь, чем я привык. А еще выясняется, что кое-кому не нравится, когда призрачные волки разносят все вокруг, и поэтому кое-кто натравил на меня магистров.

再见…愿薪火相传，美德不灭。

Пока... Пусть пламя добродетели разносится по миру и никогда не погаснет.

再见。愿薪火相传，美德不灭。

Пока! Пусть пламя добродетели разносится по миру и никогда не погаснет.

冰输沙, 冰搬运(作用)

ледовый разнос

前往尘泥沼泽的塞拉摩岛，问问盖兰·维米斯队长是怎么回事。沼泽中的道路有那么难走吗？

Отправляйся на остров Терамор в Пылевые топи и устрой разнос капитану Гаррану Ваймсу. Что толку с этой дороги через болота, если по ней не поступают ни припасы, ни люди?

加姆洛克区上方，它变成了上升高速公路的形式，还有无边无垠的杂乱市郊。各色新老建筑的上方，轰隆的引擎声在空气中回荡。

Магистраль на высоких опорах проходит над кварталом Джемрок и бесконечными трущобами Фобура. Над новыми и старыми домами разносится рокот моторов.

区别, 差别, 差

разница, разность

即使是在最好的情况下，要想真正“赢得”一场贸易战也是不太可能的。不过这里还远远算不上是什么最好的情况，警督那以杏子为驱动的经济引擎是碾压你的……

Даже при самом удачном стечении обстоятельств невозможно по-настоящему «выиграть» торговую войну. Но обстоятельства стеклись совершенно неудачно, и абрикосовая экономическая машина лейтенанта разносит твою в щепки...

历经火山酸风拍打，爬行藤蔓覆盖，巨龙火焰烧灼，它始终屹立不摇，代表属于某个遗忘世界的试炼。

Его обдувают суровые ветра, разносящие вулканический пепел, его оплетают ползучие лианы, его обугливает огненное дыхание дракона, и все же он стоит, словно памятник забытому миру.

只有在您每个城市中都建成差分机时才能建造分析机，而帝国中也只能拥有一个分析机。它可大幅增加 生产力。

Это национальное чудо способствует значительному росту производства. Аналитическую машину можно построить только в том случае, если во всех городах державы есть разностная машина.

只要拥有了神之眼就无所不能，不仅能战胜很强大的怪物，还能有很多很多钱…

С Глазом Бога я буду способен на всё! Я не только буду разносить всех монстров в пух и прах, но и стану настоящим богачом!

叫嚣乎东西, 隳突乎南北

вопли разносятся на востоке и западе, разрушения охватывают юг и север

向小贩零沽

покупать по мелочи у разносчика

含油高度是从圈闭内油水界面到油气界面(或石油所占据的圈闭最高点)的垂直距离或海拔高差。

Этаж нефтеносности - расстояние по вертикали или разность абсолютных отметок в пределах ловушки между водо-нефтяным контактом и газо-нефтяным контактом (или наивысшей отметкой, занимаемой нефтью в ловушке).

听起来像是某人在房间里移动的声音，想让自己舒服一些。然后风琴开始播放一段简单又忧郁的曲调，声音在走廊里回荡。接着，一个孤寂的歌声加入了……

Судя по звуку, сперва кто-то перемещается по комнате, устраивается поудобнее. Потом начинает звучать простая меланхоличная органная мелодия, и по коридору разносится эхо. Вступает одинокий голос...