придача

1) и, да, да и; да еще, да в придачу еще и... (соединительный союз между предикативами, сказуемыми и целыми предложениями, обычно повторяется перед каждым из них) 又 ... 又 ... и..., и...

故自

2) еще, к тому же, в придачу

偷鸡不着蚀把米

курицу не украдешь, да в придачу потеряешь горсть риса, обр. невыгодное дело, невыгодная сделка, ср. пошли по шерсть, а вернулись стрижеными

还有

еще, еще имеется, еще есть (в наличии); да еще в придачу

有

1) в составных числительных служит для выделения последнего (младшего) разряда; да еще, да в придачу; и

饶上

добавить, прибавить; [дать] в придачу

如虎添翼

[как если бы] тигру еще и крылья придать (обр. в знач.: с удвоенной силой, усилиться, окрепнуть)

想得开

быть в состоянии выбросить из головы; не принять близко к сердцу, не придать большого значения

脑后

置之(于)脑后 предать полному забвению; не придать значения

附

3) придать (кому-л. что-л.); снабдить (кого-л. чем-л.); вручить, отправить (кому-л. что-л.)

呢

4) в условно-сослагательных предложениях оформляет придаточное предложение, отделяя его от главного и оттеняя паузу между ними

他来了呢，我们就走！ когда он придет ― мы сейчас же уйдем!

时候

2) служебное слово, замыкающее обстоятельство или придаточное предложение времени, часто корреспондирует глаголам-предлогам, напр.: 在, 当 (в статических) или 到[了], 待, 等[到] (в динамических) рамочных конструкциях времени, где ему обычно предшествует 的: во время, в то время, когда; к тому времени, как

3) служебное слово, замыкающее условное или условно-сослагательное придаточное предложение, часто корреспондирует условным союзам (要是, 如果 u др) если...; если бы...; в случае, если [бы]

他要是来的时候 если он придет, если бы он пришел

他不去的时候, 我们也得 (děi) 去 если бы он [даже] и не пошел, нам все равно следует (придется) пойти

时

1) замыкает обстоятельство или придаточное предложение времени, часто корреспондирует глаголам-предлогам, напр.: 当, 在 (в статических) или 至, 等 (в динамических) рамочных конструкциях времени, где ему часто предшествует 之; во время...; в то время, когда...; к тому времени, как...

2) замыкает условное или условно-сослагательное придаточное предложение, часто корреспондирует условным союзам, напр.: 若, 如, часто в постпозиции к 之 если...; если бы; в (том) случае, если [бы]

你不来时, 还我香罗帕 если ты не придешь, верни мой газовый платок

附交

офиц. дополнительно передать (что-л.); придать; [упомянутое] прилагается

附加

2) лингв. придать аффикс; аффиксация; приставка

过重

2) переоценить, придать чрезмерное значение

色

润色之 придать ему элегантный вид; украсить его

成

2) составить, образовать, сделать; превратить, придать совершенный характер

删改

删改润色 отредактировать и придать красоту (слогу)

配属

воен. придавать (войска); приданный

把飞机队配属给步兵师 придать стрелковой дивизии авиацию

一师和配属给它的一分队 дивизия с приданными ей подразделениями

虎添翼

придать тигру крылья (обр. в знач.: ухудшить дело, усилить злодея)

脸

翻脸 придать лицу холодное (равнодушное) выражение, надуться; отвернуться (от кого-л.) ; охладеть, рассориться

…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск

толкование:

ж.
1) Действие по знач. глаг.: придать.
2) разг. То, что придано, прибавлено к чему-л.; прибавка.

синонимы:

см. прибавление || в придачу

примеры:

不，不，尝尝这个！

И вот тебе еще в придачу!

京师妇人美者谓之搭子，陋者谓之七。搭子者，女傍着子为好字；七字不成女字，谓其不成妇女也。

О тех столичных женщинах, что красивы, говорят "с ’ребёнком’ в придачу", а тех, что уродливы, называют "семёрками [без палочки]". "С ’ребёнком’ в придачу" [буквально значит, что] к знаку ’женщина’ 女 прилагается знак ’ребёнок’ 子, и это составляет иероглиф ’красавица’ 好. А "семёрка [без палочки]" 七 [никогда] не превратится в иероглиф ’женщина’ 女, а потому так именуют тех, кто женщинами не стали.

他也许是个贪婪的毒品贩子，也许是个有待修理一顿的秘源术士，但不大可能抓住净源导师...

Он, конечно, жадный перекупщик всякого хлама, да еще и колдун в придачу, но вряд ли он сумел бы похитить магистра.

你没有得到我的工作其实是件好事，因为那样的话你就错了，而且会很穷！老大找到了一个买家，几乎把我们所有的货都买下了，而且还是最高价。

Вот, хорошо, что ты не на моем месте, потому что был бы ты неправым и бедным в придачу! У босса покупатель есть на весь наш товар – и по отличной цене.

先把问题都解决了，然后就会有新的盟友，没准还能弄到些心能呢。

Первым делом приберемся здесь, так? Тогда мы и союзников получим, и может, раздобудем немного анимы в придачу.

免谈！斧头拿去，巴巴斯也带回去！

Так не пойдет. Забирай Топор и Барбаса в придачу!

再者说

сверх того, в придачу, к тому же

加速悬挂(加油门时发动机转速悬挂)

зависание оборотов придаче газа

又搭上

добавим к этому; кроме того, сверх того, в придачу

又齎皮马

в придачу дать мех ([i]овчину[/i]) и коня

另外加给

давать что-либо в придачу

哎呀！所以灯塔的真相就是那里有亡灵，还有个需要引导的鬼魂！我不知道他们是怎么干掉我的军团士兵的。到现在，一个都没回来。

Проклятье! Значит на маяке и правда была и нежить, и призраки в придачу! Наверное, они взяли верх над моими бойцами - по крайней мере, никто из них до сих пор не вернулся.

噢，他肯定会上钩，不止钩，连鱼饵、鱼线、鱼竿都一股脑吞下去！

О-о, клюнет как миленький. Заглотит и крючок, и леску - и половину удочки в придачу.

好，龙裔。也许你能阻止龙族——消弭这场战乱。

Да, Довакин. Может быть, ты сможешь остановить драконов - и эту войну в придачу.

我们做到了！吼哈！而且盆满钵翻！

Мы добрались! И со всем грузом в придачу!

我刚巧听说有一种熊麝香在暴风城的贵族中很流行。我们可以杀死这些熊，然后把麝香卖掉。我已经预见到了巨大的商机！你还有什么想法吗？

А тут еще такое дело... попал мне однажды в руки рецептик духов, за которые любая штормградская модница отдаст кошелек и поцелуй в придачу. И знаешь, какой ингредиент стоит там на первом месте? Медвежий мускус! Тебе не кажется, что на этом можно хорошо заработать?

我想，要是我再小心翼翼的话，这些东西估计已经一口把我和巴林吞了。

Если б я в тот раз была "поосторожнее", эти твари закусили бы и мной, и Баррином в придачу.

我知道现在发生什么事了。之前狩魔猎人解开了公主的诅咒，并且准备在她身体康复後跟她结婚。而且还能获得一半的王国……

Я-то знаю, как оно было. Раз ведьмак снял с принцессы проклятие, он должен был на ней жениться, как только та оправится. И получить полкоролевства в придачу.

换句话说，如果你也想买下这双∗运动鞋∗的话，也许我可以加点钱把扬声器算进去——50分。

С другой стороны, вы хотели купить и кроссовки. Могу отдать вам колонки в придачу — за 50 сентимов.

没有权力去把你和我还有塞西尔的市民们都从你的愚蠢里拯救出来吗？

Не мое дело защищать от твоей глупости не только тебя, но еще себя и всех жителей Сайсила в придачу?

没错。我们在这干活，他坚持要我来传话和送包裹。

Он самый. Мне сюда по делам нужно было съездить. Так он мне все капал на мозги, пока я не согласился передать тебе кое-что на словах и посылку в придачу.

镇子南边的山坡上有许多土元素。它们出产丰富的石料。如果你能取一些回来，帮我补充原料储备的话，我就免费送你一台盒装巨石！

Там, на горе к югу от города, водятся элементали земли. Они – хороший источник обломков. Принеси мне немного обломков – я заплачу тебе за них и дам в придачу валун-в-коробке!

门都没有。斧头拿去，顺便把巴巴斯也带走！

Так не пойдет. Забирай Топор и Барбаса в придачу!

морфология:

придáча (сущ неод ед жен им)

придáчи (сущ неод ед жен род)

придáче (сущ неод ед жен дат)

придáчу (сущ неод ед жен вин)

придáчей (сущ неод ед жен тв)

придáчею (сущ неод ед жен тв)

придáче (сущ неод ед жен пр)

придáчи (сущ неод мн им)

придáч (сущ неод мн род)

придáчам (сущ неод мн дат)

придáчи (сущ неод мн вин)

придáчами (сущ неод мн тв)

придáчах (сущ неод мн пр)

ссылается на:

придавать

придать

1) (прибавлять) 添上 tiānshàng

воен. - 配属 pèishǔ

2) (увеличивать, усиливать) [使...]增加 [shǐ...]zēngjiā

придавать кому-либо бодрости и силы - 使...增加朝气和力量

3) (качество, форму и т。. п.) 使...具有 shǐ...jùyǒu; 使...成为 shǐ...chéngwéi

придать чему-либо форму шара - 使...成为球形

4) перен. (вкладывать тот или иной смысл) 认为...有 rènwéi...yǒu

придавать чему-либо серьёзное значение - 认为...有重大的意义

не придавать значения - 不注意; 不理睬