-леется 或 -лится〔完〕〈俗〉(心、心灵)痛苦已极, 苦恼不堪. Все сердце изболелось, на тебя глядя. 看着你我真心酸。

искать лошадь, сидя верхом на ней (обр. в знач.: искать то, что у тебя перед глазами; быть в полной растерянности)

要钱没有，要命有一条。

Денег нет, а жизнь одна (употребляется должником в значении "я тебя не боюсь, деньги не верну").

去你的！别开这种玩笑！

Да ну тебя! Разве так можно шутить!

王欲玉女

князь хочет сделать тебя совершенным [как яшма]

- 哎，昨儿我看见你和一位姑娘在一起散步！
- 啊 有没有搞错，我做梦都想那样呢！

- О, я вчера видел тебя гуляющим с девушкой!
- Ты не ошибся? Я об этом только мечтаю!

骗你是小狗

собакой буду, если обманываю тебя [i]([p]ср.[/p] гадом буду)[/i]

危而不持颠而不扶则将焉用彼相矣? 且尔言过矣!

*На что нужен министр, который не поддерживает тебя, когда ты в опасности, и не поднимает тебя, когда ты падаешь? Добавлю к этому, что слова твои ошибочны!...

以诅尔斯

чем и свяжу тебя клятвой; чем заклятья свои на тебя наложу

出了问题，你推我，我推你

а если что неладное произойдёт, ты вали на меня, а я — на тебя

我一定和你学

я обязательно поучусь у тебя

她抬起头看着你，满是泪痕。

Она поднимает голову, глядит на тебя — а у самой лицо заплаканное.

你的成绩还不如他

у тебя достижения меньше, чем у него

不到四川不知道老婆娶得早，不到北京不知道官儿做得小，不到深圳不知道钱挣得少，不到海南不知道身体不好, 不到东北不知道胆子小。

Пока не съездишь в Сычуань – не поймешь, что рано женился, пока не съездишь в Пекин – не поймешь, что у тебя низкий чин, пока не съездишь в Шэньчжэнь – не поймешь, что мало зарабатываешь, пока не съездишь на Хайнань – не поймешь, что телом слаб, пока не съездишь в Дунбэй - не поймешь, что ты трус.

铁匠不给修理

слесарь не ремонтирует (не чинит,[c][i] напр.[/c] ключ для нас, для тебя[/i])

请你作个合

прошу тебя быть моим помощником ([c][i]напр.[/c] на приёме[/i]), прошу быть гостем ([i]на вечере в честь третьего лица[/i])

苦死了每天也得给你两顿饭吃

хоть разорвись, а покормить тебя два раза в день надо

者磨你重裀列鼎, 更如何?

пусть даже ложе твоё застелено дорогими покрывалами, пусть рядами стоят у тебя драгоценные треножники, — какое это имеет значение?

假若你是铜脊梁者莫你是铁肩膀, 也...

если бы у тебя была спина из меди, если бы даже у тебя были железные плечи, — то и тогда...

就是因为你

это - из-за тебя!

他像扔一只破鞋一样把你扔掉

он выбросит тебя, как рваные тапки

你已经卡上儿了了

у тебя уже и детишки есть!

以祈尔爵…

таким образом, поднести тебе ([i]заставить тебя выпить[/i]) [штрафную] чару вина

你哪儿不舒服?

где у тебя болит?

这件事与你无干

это дело тебя не касается

我一定给你想个办法

я непременно что-нибудь для тебя придумаю (найду выход)

蘀兮蘀兮, 风其吹女

лист пожелтелый, лист пожелтелый! ветер несёт в дуновенье тебя!

哪一阵风把你吹到这儿来?

каким ветром тебя сюда занесло?

你叫什么[名字]？

Как тебя зовут?

非你不成

без тебя ничего не получится

酬劳你

отблагодарить тебя

你每天都有人服侍，还动不动就发小姐脾气，真是身在福中不知福。

У тебя есть кто-то, кто заботится о тебе каждый день, но ты всё равно легко проявляешь дурной характер, как избалованная принцесса, ты не понимаешь, ты в счастье.

刚道花枝好

а [он] нарочно говорит: цветок красивее [тебя]

待来刚不来

ждал [тебя], а [ты] не пришёл

我以圣父、圣子、 圣灵的名义为你施洗

я крещу тебя во имя Отца, и Сына, и Святого Духа

你老子没有本事, 没给你刨下几亩地

твой отец бездарен и не заработал для тебя хоть несколько му земли

我给你打了四两酒

я раздобыл для тебя 4 ляна вина

呸酒味真冲!

тьфу! ([i]от тебя[/i]) сильно несёт винным перегаром!

莫不谁在你行说什么来

не иначе, как кто-то наговорил там у тебя разных разностей

送君上河梁, 拭泪不能语

На мост я тебя проводил, слёзы вытер, не смог говорить

失言勿踦

неудачно сказанное слово пусть не уводит тебя с верного пути

暂时把衣包寄在你这里吧!

узел с платьем пока оставлю на хранение у тебя!

我不能送你了

я [уже] не могу тебя проводить

勿敲耐, 敲倽人嗄?!

если тебя не поколотить, так кого же тогда вообще колотить?!

胡瞻尔庭有县特兮?

как же надеяться, что на дворе у тебя будут туши трёхгодовалых быков висеть?

将子无怒

я просила тебя не сердиться; я хотела, чтоб ты не сердился

病将好了, 饮食还要多加注意

болезнь только что отпустила ([i]тебя[/i])[i],[/i] и нужно ещё быть поосторожнее с питьём и едой

你用不好的人, 将其要吃亏

у тебя работают плохие люди, и в конечном счете ты окажешься внакладе

出乎尔者反乎尔

что вышло от тебя ― к тебе и возвращается

你手拿着的是什么?

что ты держишь в руках?, что у тебя в руке?

我拿你当同志看待

я отношусь к тебе как к товарищу (считаю тебя за товарища)

儿争些不与妈妈相见！

ещё бы немного ― и я не увидел бы тебя, мама!, я чуть было не разминулся с тобою, мама!

没你的事儿了

тебя это не касается

将来如有差错, 就要问你了

а если получится ошибка,- спрашивать буду с тебя

早早就把你问给他的儿子

тебя давным-давно просватали за его сына

我为你高兴

рад за тебя

你大爷的！

Чёрт бы тебя побрал!

这笔钱可别让人绷了

только уж смотри, чтобы эти деньги у тебя не увели

拜你为师

почитать тебя как наставника; избрать тебя себе в наставники (воспитатели)

天保定尔

небо да хранит тебя

恐天下学士姗己

опасаться, что учёные Поднебесной осмеют тебя

学之不讲

не обсуждать как следует то, чему тебя учат

讲资历我比你老， 讲学问我不如你

говоря о стаже - у меня больше, про образование - мне до тебя далеко

不因你个小名儿沙, 他怎肯误入桃园?

Ну, если бы не через тебя, такого-сякого,— как это согласился бы он без спросу пролезть в персиковый сад?

彭殇异葬

долгий ли век или ранняя смерть — всё равно тебя похоронят

匪其彭

не будет у тебя той роскоши

你艰辛万千,是我躭伊误伊

тебе невыносимо тяжело и горько, — и это я запутал тебя и сбил тебя с толку

这些事够你办的

этих дел с тебя хватит (тебе будет довольно, достаточно)

为我死, 王则封汝

когда я умру, ван возведёт в ранг тебя

放心吧! 我亏不了你

будь спокоен! я тебя не обижу (я пред тобою в долгу не останусь)

我考考你

я поэкзаменую тебя

子有钟鼓, 弗鼓弗考

и колокола, и барабаны у тебя, а не бьёшь, не ударяешь в них

尔乃尚有尔土

у тебя по-прежнему остаётся твоя земля

家乡建设你不在，万里投毒你最快

как надо отстраивать родину, так тебя нет, а как травить всех повсюду, так быстрее тебя нет

你别着急, 有话慢慢唠[吧]

ты не волнуйся, если у тебя есть, что сказать, говори не торопясь

毋友不如己者

не заводи дружбы с теми, кто хуже тебя

你叫我请你看电影, 人家把票买来了, 你怎麽又不去了?

ты заставил меня пригласить тебя в кино; человек (я) купил билеты ― так как же это ты не желаешь идти?

羑若

вести тебя к добру

前儿亏大脸

давеча у тебя ещё хватило смелости (нахальства)

不用美快, 打你了

не надо задаваться, скоро тебя поколотят!

尔无我诈, 我无尔虞

ты не обманывай меня, я не обману тебя

*尔如狗耳, 为人所嗾

ты — всё равно, что собака, науськивают тебя люди!

祸且及身矣

беда вот-вот коснётся тебя

挨着大树有柴烧

[c][i]посл.[/c] [/i]если находишься рядом с большими деревьями — у тебя всегда будет хворост [на топливо]

- 你来做什么?
- 我来借份《大公报》。

- Ты зачем пришёл?
- Я пришёл [чтобы] занять у тебя экземпляр газеты «Дагунбао».

我来问你

хочу тебя спросить

告诉那行人说:“我可来打劫来了”

сказать этому прохожему: «А я ведь пришёл тебя грабить»

这又与你何干, 要你来多嘴?!

а тебя это с какой стороны касается, что ты лезешь со своей болтовнёй?!

殊邻

отличные ([i]от тебя[/i]) соседи; иные страны; заграничные государства

别受人赚弄

смотри, чтобы тебя не надули!

这不像你做的事

это на тебя не похоже

像必是你骂他们来; 要不, 人家不会打你了

не иначе, как ты их обругал, в противном случае никто не стал бы тебя бить

张开手, 我瞧瞧

раскрой-ка руку, я посмотрю [что у тебя там]

我跟你要

я потребую от тебя, я спрошу с тебя

不知戒后必有恨

если не знать границ своим поступкам, то в дальнейшем тебя неизбежно ждёт раскаяние

限你十秒钟

ограничиваю тебя десятью секундами!, я даю тебе десять секунд сроку!

不食肤受之愬

не браться за тяжбы, близко затрагивающие тебя самого

他是不是昨天上你家里去了

он был у тебя вчера?

他们设法把你和小珊撮合起来

они стараются связать тебя с Сяошань

人焉廋哉

куда (как) скрыться [от тебя] человеку? ([i]некуда скрыться[/i])

缘没事谩语

из-за чего ([c][i]букв. [/c][/i] из-за какого дела) говорить такую ложь? на каком деле [тебя] обманули?, в каком деле [тебе] солгали?

视尔如荍

смотрю на тебя, как на мальвы цветок

敢! 打你

ну-ка, вот вздую тебя!