-а, -о, -и〔代, 限定〕 (всякий①解的短尾形式)〈俗〉 ⑴每一个. ⑵(用作名)всяк(只用第一格)〔阳〕每一个人.

каждый должен знать - 每一个人都该知道

разг. 每一个人[都]

每天工作七小时, 关心每一个人

ежедневно работать по семь часов, заботиться о каждом человеке

每一个人的个人形象，都客观地反映了他个人的精神风貌与生活态度

имидж каждого человека объективно отражает его духовный облик, мироощущение и отношение к жизни

每一个人的个人形象，都是其所在单位的整体形象的有机组成部分

имидж каждого человека является органической составляющей цельного образа этого человека в рамках его организации

认识每一个人

знать всех и каждого

每一个人都该知道

каждый должен знать

我们中的每一个人都在梦想当科学家。

каждый из нас мечтает стать ученым

珍惜每一个人，哪怕只是一瞬间的闪现

цени каждого человека, даже если он появился на мгновение

她对每一个人都和蔼可亲。

К любому человеку она приветлива и доброжелательна.

她对每一件事、每一个人都要挑刺儿。

She finds fault with everything and everybody.

当面对这样的问题，每一个人的答案都不尽相同。

Такую проблему каждый человек решает по-своему.

他慷慨地向每一个人赠送了礼物

он щедрою рукою роздал всем подарки

这个问题涉及到你们每一个人。

Эта проблема касается каждого из вас.

(见 Всяк по-своему с ума сходит)
[直义] 每一个人的神经错乱(糊涂)都不一样.

всякий по-своему с ума сходит

我们需要每一个人都拿起武器，抵挡天灾军团的进攻。去尽你的那份责任吧，朋友。尽可能多地干掉那些怪物！

Нам не хватает людей. И мы рады любому, кто способен сражаться и согласен помочь нам сдержать поток зла. Вставай в строй, <дружище/воительница>, и убивай этих чудовищ. Чем больше, тем лучше!

就是这些迷雾中冒出来的巨人毁灭了我们的村庄，杀害了我身边的每一个人，其中还包括我的父亲埃鲁伊克。

Моя деревня была разрушена этими гигантскими туманными существами. Были убиты все, кого я знал, погиб и мой отец Ариут.

有一些东西是从家庭厨师到厨艺大师的每一个人都需要的。这座城市最重要的出产物之一就是米粉。大部分家庭都会长期储备至少一筐大米。工匠区和贸易区的居民也都一样。

Некоторые ингредиенты нужны всем – и простым кухаркам, и шеф-поварам. Один из наиболее важных продуктов в городе – рисовая мука. В каждой семье найдется как минимум одна корзинка риса, в том числе у обитателей Террасы Ремесленников и Террасы Торговцев.

到安多哈尔西侧消灭同我们的亡灵卫兵作战的人类士兵。我们用得上每一个人手。

Отправляйся на запад, в Андорал, и убей всех людей, с которыми сражаются наши стражи смерти. Сейчас нам позарез нужна любая помощь.

我们来这里是为了举行召回鸦母的仪式。我们已经把卷轴的各个章节分发给了每一个人，刚刚开始就遭到了血鬃虎人的袭击。现在鸦群的大部分成员都遭到了屠杀，卷轴碎片也散落到了我们家园的各个角落。

Мы готовились исполнить ритуал призыва и приблизить возвращение Прародительницы воронов. У каждого из нас был свой фрагмент священного текста, и мы уже начали ритуал, когда внезапно напала Кровавая Грива. Они уничтожили большую часть нашей стаи, а обрывки свитка оказались разбросаны по всей округе!

他们发来了求援的请求。那里的每一个人都因患上某种传染病而卧病不起。急需我们的帮助。

Оттуда поступила просьба о помощи. Всех местных жителей поразила какая-то инфекция. Ситуация критическая.

我们的所有物资都在要塞里，所以只能物尽其用了。现在所有没穿在士兵身上的衣物都已经被撕成绷带。我们的人手不足，无法照顾到每一个人。

Наши лучшие припасы остались за теми стенами, поэтому приходится обходиться подручными средствами. Все, кроме одежды солдат, мы разрезали и пустили на бинты. Но у нас не хватает людей, чтобы заботиться о раненых.

他下命令让船员把所有人都铐起来，当做奴隶卖掉！他们带来的链条多得足够捆住每一个人！

Он приказал своим людям заковать всех в цепи и продать в рабство! Цепей у них с собой достаточно!

从第一次踏上这片被诅咒的沼泽之时起，我们每一个人都付出了极大的努力，大家都不眠不休、不寝不食。他们是我见过最优秀的战士，但即使是他们也都有自己的极限。

Мы все усердно трудились с тех пор, как пришли на это проклятое болото. У нас не было возможности поспать или нормально поесть. Эти солдаты – одни из лучших, что я знала, но и они не железные.

在斯托颂勋爵之下，海潮贤者还有一个领导他们的议会。其中的每一个人都负责管理组织某个方面的事务。

Совет жрецов моря подчиняется лорду Штормсонгу. Каждый советник отвечает за одно из направлений работы ордена.

我们必须尽力拯救每一个人。但宗主克雷诺过于强大，我们不能单独挑战。

Надо попробовать спасти остальных. Дроман Крелнор слишком силен и поодиночке легко с нами расправится.

我们做笔交易，<name>。要让穆厄扎拉开口，我们就得给他尝尝这里每一个人的生命精华，就一丁点。

Короче, <имя>. Чтобы Мвезала заговорил, мы скормим ему по чуточке жизненной силы всех, кто здесь находится.

虽说安柏当时诚心诚意地拜托在场的每一个人，不要把这件事说出去…

В тот вечер все пообещали Эмбер, что никому не расскажут о случившемся...

「万商云来、千船继至、百货迭出、诸海历览。」人们用这样的话来称赞璃月。但成就这样的壮景，依靠的也是细小到每一个人的努力。我是怀着要对得起这份繁荣的心情工作的。

«Сюда стекаются все торговые караваны и корабли, и отсюда течёт богатство по жилам семи королевств» - так люди говорят о процветающей гавани Ли Юэ. Но успех города зависит от усилий каждого человека в нём. Я работаю, чтобы быть частью этого успеха.

好了，凝光刚才不是说，「请仔细看看这座城市，看看这里的每一个人」吗？这样的观察，我是尝试过的…你们为什么不试试呢？

Ладно. Разве Нин Гуан не предложила нам обратить внимание на наш город и на каждого его жителя? Я так и делаю... Почему бы вам не попробовать?

追随我的兄弟有很多，我问过，我也记得他们每一个人上船的理由。你是很特别的。我知道你还有需要完成的事情，我不会授予你职务和头衔。但无论你的旅途去往何方，「死兆星」号上，永远都有你的位置。

У меня в команде много людей. Я всегда спрашиваю и всегда помню, зачем каждый из них ступил на борт моего корабля. С тобой иначе. Я знаю, что тебе нужно закончить свои дела, а потому не буду предлагать тебе стать частью нашей команды. Но, в независимости от того, куда приведёт тебя твоя дорога, знай: для тебя всегда есть место на Алькоре.

请不要只把守护的目光投在这片土地上——也请仔细看看这座城市，看看这里的每一个人吧。

Пусть под вашу защиту попадёт не одна лишь территория. Обратите внимание на наш город и на каждого его жителя.

“即便要击败你们每一个人，我也要让伟大日轮照耀北境！”

Великое Солнце согреет Север своими лучами, даже если мне придется для этого вырезать всех вас до единого!

我记得我为之战斗过的一切……记得我爱过，我宣誓效忠的每一个人。

Я вспомнил все, за что сражался... всех, кого любил и кому служил.

「依夏理肥沃的阳光滋养万物。我们每一个人都是烈阳力量与关爱的见证。」 ～迅雷龙骑奇拉蒂

«Плодородные лучи Иксалли наполняют нас жизнью. Каждый из нас — свидетельство могущества и любви солнца». — Читлати, наездница молний

杀死会所内的每一个人！

Убить всех в убежище!

有何不可？我能赤手空拳打倒城里每一个人。

А почему нет? Я любого в этом городе могу побить голыми руками.

在这光荣的日子了，我们荣耀了每一个人！哈哈——！

В этот торжественный день мы привечаем всех! Ха-ха-ха!

我知道当我说我要维持矿坑运行时，他们嘲笑我。我会给他们看看。我会给他们每一个人都看看。

Надо мной смеялись, когда узнали, что я не собираюсь закрывать шахту. Ну, ничего. Я им еще покажу. Всем покажу.

不止针对我，也包含佛克瑞斯的每一个人。这些帝国狗杂种监视我们每一个人。

Не против меня. Против всего Фолкрита. Эти имперские ублюдки шпионят за каждым из нас.