последняя ставка - 孤注; 最后的指望

в последних числах сентября - 九月下旬

хорошо смеется тот, кто смеется последним - 谁笑在最后, 谁才是胜者

сообщать последние известия - 报道最新消息

последний день отпуска - 休假的最后一天

в последний момент - 在最后时分

последняя воля - 遗志; 遗言

последние новости - 最新的消息; (по радио) 最后新闻

одет по последней моде - 按最新的样式穿衣服; 穿最时髦的衣服; 穿得最时髦

строить по последнему слову техники - 按照技术上最新的成就建筑

за последние два года - 在最近两年内

на последнем собрании - 在上一次会仪

это мое последнее слово - 这是我最后的话

последняя судебная инстанция - 最高审级

это уже последнее дело - 这真是最坏的事情

7) в знач. сущ. с последнее 最后的一切[东西] zuìhòude yīqiè[dōngxi]

отдать последнее - 付出最后的一切; 拿出最后的一切

разбились последние надежды - 最后的希望破灭了

до последнего издыхания - 至死

при последнем издыхании - 奄奄一息

объявления на последней полосе газеты - 报纸最后一版上的广告

последние известия по радио - 无线电广播的新闻

он совсем издергался за последнее время - 近来他精神上受到很大折磨

за последнее время - 最近[以来]

последнее слово за вами - 最后的决定由您来作

исполни мое последнее желание - 请满足我最后的希望

доживать последние деньги - 花完最后一文钱

И что я нос повесил, как последний хлюпик? Сегодня плохо-завтра будет хорошо! (Николаева) 我干吗垂头丧气, 像个软弱的可怜虫?今天情况不好, 明天就会好的!

-люсь, -лишься〔完〕измочаливаться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉 ⑴(不用一、二人称)散成乱绺, 散成细缕. Вервка ～илась. 绳子散成绺了。 ⑵〈转〉极度疲劳, 疲惫不堪. Он совсем ～ился за последнее время. 近来他极度疲惫。

последняя воля - 遗志

быть одетым по последней моде - 穿得最时髦(很摩登)

观察一会儿 guānchá yīhuìr; (последить) 监视一会儿 jiānshì yīhuìr

последние модели - 最新式样

последнее прибежище - 最后的避难处

последний номер журнала - 最近一期杂志

последнее слово подсудимого - 被告人的最后发言

это мое последнее слово - 这是我的最后决定

Трамвай делал последний рейс...старушка-кондукторша, привалившись, дремала в углу. (Атонов) - 电车在出末车. ...年老的女售票员在角落里靠着打瞌睡.

собрать последние силы - 鼓足最后的力气

одуматься в последнюю минуту - 在最后一分钟改变主意

по последним сообщениям - 据最后消息

(название последней буквы греческого алфавита Ω)

чащу, частишь〔未〕 ⑴〈口〉做得太快 (或太急). Пулемет ～ит. 机枪急促地射击着。Не ～сти, говори ясней. 不要急, 说得清楚些。 ⑵〈俗〉去 (或来)得太勤. Что-то он в последнее время уж очень ～ит к нам. 不知为什么他近来到我们这儿来得有些太勤。

3) тк. ед. (последняя часть чего-либо)

на последнем этапе - 在最后的一段

перенумеровать последние страницы - 把最后的几页重新编号

послелог до..., назад; до того как

II сущ. /послелог

1) остаток времени (от основных занятий); остальное (свободное) время, досуг; также послелог после [того, как], сверх

反省 (xǐng) 之余决意改过 после самоанализа своих поступков твердо решить исправить свои ошибки

2) после числительного или названия меры — послелог: с избытком, с лишним, с чем-нибудь; более

余寒 задержавшиеся (после праздника Весны) запоздалые морозы

II послелог

2) прошлое; прошедшие времена (также послелог, см. ниже IV, 2)

2) xiān послелог времени перед, раньше, до

вост. диал. (вм. 上) на (послелог)

2) в хвосте, сзади, позади (послелог)

1) зад; задняя (тыльная) сторона (часть); направление назад, позади себя (также послелог, см. ниже IV)

[宁为]鸡口[无为]牛后 лучше быть клювом петуха, чем задом коровы (обр. в знач.: лучше быть первым в низах, чем последним в верхах

2) последующая часть (напр. текста); нижестоящее; офиц. указанное ниже

见后 см. ниже (т. е. в последующем контексте)

3) последующее, будущее

前后不符 прошлое (напр. сказанное или сделанное ранее) не сходится с последующим (напр. с тем, что говорится или делается теперь)

1) задний; сзади находящийся (идущий), последующий; последний (находящийся позади), отсталый; позади, сзади; назад

2) поздний; запоздалый, последний (по времени); следующий, последующий; следующий через один; позже, позднее; после, потом

后几年 последующие несколько лет

1) в конструкциях места: послелог (часто корреспондирует предлогу 在, 于 и др.) позади, за

а) в сочетании с существительным ― послелог (часто корреспондирует предлогу 在, 当 и др.) после; по прошествии

[在]辛亥革命后 после революции 1911 года

б) на конце придаточного предложения времени (часто корреспондирует предлогу 在, 当 и др.) после того, как...

[当]革命成功后 после того, как революция увенчалась успехом, ...

в составных терминах соответствует приставкам за-, задне-, по-, после-, пост-, мета-, употребляется для обозначения как места, так и времени, занимая положение как в постпозиции (ср. выше разделIV1) и 2) а и б), так и в препозиции (ср. выше раздел II) к основной морфеме

冰期后[的] послеледниковый

后神经 послеганглионарный нерв

后作用 с.-х., хим. последействие

后效应 хим., тех. последствие

1) внутри, в пределах (также послелог) в

II сущ. послелог

6) второй (после 左), менее важный

II сущ. /послелог

3) послелог на; относительно, что касается; на тему о...

2) послелог на

2) послелог на

2) внутренняя сторона; нутро; внутри, изнутри; внутренний (также послелог, см. ниже III)

III lǐ послелог

1) внешняя часть, наружная сторона; место вне дома, улица; место вне своей деревни (уезда, провинции); чужой край; (также послелог, см. ниже IV)

1) в конструкциях места (реже времени) — послелог (часто корреспондирует предлогу 在, 于 и др., иногда ему предшествует служебное слово 之): вне, за пределами; за

2) в конструкциях исключения: а) в сочетании с существительным — послеслог (часто корреспондирует предлогу 除 или 自): кроме, не считая

1) внутри; в доме; в помещении; внутренняя сторона (поверхность) ; внутренность; (также послелог) в

2) послелог вне, снаружи, за пределами, за

около, у, рядом, вплотную (послелог, наречие)

2) послелог вне (чего-л.)

2) послелог вне (чего-л.)

3) послелог позади, за

6) последующий, будущий; дальнейший, конечный; второй (из двух), третий (из трех); нижеследующий, нижеуказанный; в дальнейшем, в будущем; ниже

1) низ, нижняя часть (напр. тела); подножие, основание; подошва (см. также ниже IV, послелог)

3) последняя книга; вторая (из двух), третья (из трех) часть сочинения

после существительного — послелог, иногда отделяется от него служебным словом 之, обычно безударен. Часто корреспондирует предлогу (在, 于). Уточняет

1) дно; подошва, основание, низ; нижняя часть, нижний слой (также послелог, см. ниже IV, I-3)

4) конец; оконечность; окончание (также послелог, см. VI, 1)

2) dǐ послелог места или времени (см. выше 1, 1) под; к; к концу

3) среднекит. dǐ в, внутри; послелог места или времени

2) послелог. под

послелог вне, за пределами

2) послелог под

1) наречие после этого, позже, в будущем; впоследствии

以后他境况渐渐好起来了 впоследствии (после этого) его положение постепенно улучшилось

2) послелог после; со времени; после того, как...; через

十月革命以后 после Октябрьской революции

他走了以后, 你才来了 ты пришел только после того, как он уже ушел

2) послелог под

5) послелог на; над; поверх

I сущ./послелог