оставить кого-что-либо без ответа - 对...不予答复

обращать внимание на что-либо - 注意 [到]...

вставлять что-либо в раму - 把...镶在框里

для внушения страха кому-либо - 要使... 恐惧

сделать кому-либо внушение - 训斥...一番

выделять что-либо красным карандашом - 用红铅笔标出...

выделять часть наследства кому-либо - 分给...一部分遗产

(приписывать кому-либо что-либо) 归咎于 guījiù yú, 委过 wěiguò

1) 拿出 náchū; (что-либо громоздкое) 搬出 bānchū; (на руках) 抱 bào; (на плечах) 抬出 táichū; (на спине) 背出 bēichū

выносить что-либо на рынок - 把...搬到市场

выпускать что-либо в продажу - 出售

1) (что-либо) 学会 xuéhuì; (наизусть) 背熟 bèishú

ставить галочки на чем-либо - 打上小记号; 作个钩号

вносить свежую струю во что-либо - 给...带来新气象

внести свой вклад во что-либо - 为...作出自己的贡献

проявлять безразличие к кому-чему-либо - 对...无动于衷

давать аудиенцию кому-либо - 接见...

вверять свою судьбу кому-либо - 把自己的命运托付给...

сделать больно кому-либо - 使...伤心

благожелательно относиться к кому-либо - 善意对待...

воспылать любовью к кому-либо - 对...发生热爱

задать кому-либо головомойку - 予以斥责

смотреть вслед кому-либо - 目送...

адресовать письмо кому-либо - 寄给...一封信

вручать свою судьбу кому-либо - 把自己的命运托付[给]...

врываться в комнату к кому-либо - 闯入...屋内

задать кому-либо взбучку - 痛打...; 叱骂...

отвечать кому-либо взаимностью - 答...以互爱之情

идти на выучка у к кому-либо - 向...学习

выражать благодарность кому-либо - 对...表示感谢

2) перен. (льнуть к кому-либо) 依恋 yīliàn

сделать гадость кому-либо - 对...作丑陋行为

наносить (причинить) вред (кому-либо) - 使...受到损害; (чему-либо) 对...带来损害

во вред кому-либо - 对于...很有害

выцарапать кому-либо, глаза - 抓出...的眼睛

питать вражду к кому-либо - 对...心怀仇恨

舍其所长, 之其所短, 尧亦有所不及也 если не использовать чьи-либо сильные стороны, а ставить его на то, в чем он слаб, ― то будь он даже самим Яо, все равно ему не справиться!

容或有人 вполне возможно, что найдется кто-либо, кто...

2) пекинский диал. предмет согласия (одобрения), что-либо приемлемое, целесообразное

君子之于天下也, 无适, 无莫, 义之与比 у совершенного человека в Поднебесной разум не бывает за что-либо или против чего-либо, ― он следует за справедливостью

爵人于朝与士共之 когда при дворе кому-либо жалуют титул, то совершают это при участии (в присутствии) всех чиновных придворных лиц

给... 穿小鞋 подвергнуть кого-либо репрессиям; устроить кому-либо веселую жизнь

未闻国家有所先后 я не слышал, чтобы государство и двор были в чем-либо впереди и в чем-либо отставали

1) отнестись со снисхождением, простить на этот раз, пощадить, не взыскать, не спрашивать (с человека за провинность), не ставить в затруднительное положение, отпустить, смилостивиться, не наказывать, закрыть на что-либо глаза, спустить с рук

2) инт. люди, оставляющие удобные кому-либо комментарии за деньги

2) à восклицание, выражающее, что говорящий, наконец, понял или вспомнил что-либо

使有事故, 请速来告我 если произойдет (если бы произошло) что-либо неожиданное, прошу немедленно сообщить мне

2) yào собираться, намереваться, хотеть сделать что-либо; передает будущее время: будет

1) выиграть, получить, добиться; одержать, завоевать, снискать, быть вознагражденным; принести (кому-либо что-либо)

为...赢得声望 принести (кому-либо) известность

男女授受不亲 конф. мужчины и женщины, передавая что-либо друг другу, ― да не соприкасаются

1) используется с глаголами, когда действие или ситуация уже свершилась и сделать что-либо для изменения не представляется возможным.

里谚曰: 欲投鼠而忌器, 此善喻也 деревенская поговорка гласит: если хочешь бросить что-либо в мышь, остерегайся, как бы не разбить сосуд, — это прекрасное сравнение

10) ставить в вину (что-л.); укорять, обвинять в (чем-л.)

1) подать жалобу (в суд); предъявить кому-либо иск

2) жаловаться кому-либо на кого-либо

向...保证 гарантировать кому-либо

2) разг. мошенник, который помогает кому-либо разводить клиентов/покупателей, сам прикинувшись одним из них

对…黑面 показать кому-либо суровое лицо (при недовольстве)