確定

quèdìng

1) устанавливать, определять; констатировать; решаться

确定方针 устанавливать направление; определять курс (напр. политики)

2) твёрдо установленный, неизменный, окончательный

确定审判 окончательное решение суда

3) гарантированный

确定公债 гарантированный заём

4) комп. подтвердить, ввод (кнопка)

5) быть уверенным

quèdìng

1) (твёрдо) установить; определить

2) определённый; твёрдый

Использовать мобильное подключение

определение

детерминация; определение; анализ

определение

устанавливать, установить; определять, определить

quèdìng

окончательно решать; утверждать; определяться

确定的定单

确定的推断

确定的要约

quèdìng

① 明确而肯定：确定的答复 | 确定的胜利。

② 明确地定下：确定了工作之后就上班 | 还没有确定候选人名单。

quèdìng

(1) [fix; regularize]∶固定

圣人视《易》, 如云行水流, 初无定相, 不可确定也。 --《朱子语类》

(2) [define; fix]∶明确肯定

确定开会的日期和地点

què dìng

确实肯定。

如：「候选人的名单已经确定了。」

què dìng

definite

certain

fixed

to fix (on sth)

to determine

to be sure

to ensure

to make certain

to ascertain

to clinch

to recognize

to confirm

OK (on computer dialog box)

què dìng

（明确地定下） define; fix; determine; ascertain:

确定犯罪性质 determine the nature of an offense

确定会议的日期和地点 determine (fix) the time and place for a meeting

确定年龄 ascertain the age

确定人选 pick up the candidates

确定重点 identify priorities

确定任务 set the tasks

确定时限 fix a time frame

确定原则 define the principles (guidelines)

失败的原因很难确定。 It's difficult to assign any reason for the failure.

（明确而肯定） definite; certain; for sure:

确定不移的结论 an incontestable conclusion

不能认为这是确定无疑的。 It cannot be regarded as definitely established.

quèdìng

1) v. define; fix; determine; settle; decide firmly

出发日期已经确定。 The departure date has been finalized.

2) adv. definitely

determine; define; fix; confirmation; settlement; positive

1) 固定。

2) 明确肯定。

3) 坚定。

частотность: #1037

в самых частых:

确定性

в русских словах:

авторство

〔中〕(作品)出于…手笔, (作品)由…著作. установить (чьё) ～确定(作品)出于…的手笔; 确定作品的作者是…

без имени и овца баран

[释义] 没有名称的东西说不出来, 无法(或很难)确定

вырешить

-шу, -шишь; -шенный〔完〕что〈俗〉(彻底地)解决; 决定, 确定. ～ вопрос 彻底解决问题.

делимитация

确定(界限), 划定(界线)

делимитация границы - (两国间的) 划界, 边界确定

детерминировать （书面）决定，确定; 预先确定。

констатировать

确定 quèdìng, 检定 jiǎndìng

констатировать факт - 确定事实

личность

установить личность кого-либо - 确定...身分

находить

найти корень в слове - 找出(确定)词的词根

начертать

-аю, -аешь; -ертанный〔完〕что ⑴〈旧〉画出, 写上. ⑵〈雅〉指出; 确定. ～ путь (кому) 给…指明道路.

определять

1) (устанавливать) 确定 quèdìng, 断定 duàndìng

определять направление - 确定方向

специфицировать

〔动词〕确定

упрочивать

2) перен. (закреплять) 确定 quèdìng; 使...享有 shǐ...xiǎngyǒu

картина упрочила за ним славу художника - 这幅画使他享有画家的盛名; 这幅画给他确定了美术家的声望

устанавливание

确定

утверждать

2) (устанавливать) 确立 quèlì, 确定 quèdìng, 树立 shùlì

фиксировать

2) (окончательно устанавливать) 规定 guīdìng, 确定 quèdìng

фиксировать день совещания - 确定会议日期

фиксировать цены - 确定物价

синонимы:

同义: 规定
相关: 肯定, 规定

примеры:

确定方针

устанавливать направление; определять курс (напр. политики)

确定审判

окончательное решение суда

确定公债

гарантированный заём

用方程确定空间直线

задавать прямую в пространстве уравнениями

法官依据俄罗斯联邦诉讼法第274项建议检察员确定证据分析秩序

судья, в соответствии с 274 статьей УПК РФ, предложил прокурору определить порядок исследования доказательств

价格确定方法编号

номер метода опред таможенной ст-ти

确定手稿写成的日期

датировать рукопись

确定罪行的性质

квалифицировать преступление

确定...身分

установить личность кого-либо

找出(确定)词的词根

найти корень в слове

条件的不确定

неопределённость условий

不确定的时间

неопределённое время

确定不移的规律

непреложный закон

大自然[的]确定不移的规律

неумолимые законы природы

飞行员用仪表确定了方位

лётчик определился при помощи приборов

确定议事规程

установить регламент

确定产品的等级

определение сортности продукции

诉讼期间的确定的计算

установление и исчисление процессуальных сроков

五台运动是太古宙末的一次褶皱运动。是根据五台山区新太古界五台群与古元古界滹沱群之间的角度不整合确定的。

Орогенез Утай представляет собой складчатые движения в конце архейского эона. Определяется по угловому несогласию между неоархейской группой Утай и древнепротерозойской группой Хуто в горах Утайшань.

这幅画使他享有画家的盛名; 这幅画给他确定了美术家的声望

картина упрочила за ним славу художника

确定会议日期

фиксировать день совещания

确定物价

фиксировать цены

中华人民共和国管辖机构发放的确定纳税人地位的证件。

Справка подтверждения статуса налогового резидента КНР, выданная компетентным органом.

依法确定

в соответствии с законом

从科学和技术观点确定和审查各种可能的核查措施特设政府专家组

Специальная группа правительственных экспертов по выявлению и изучению потенциальных мер проверки с научно-технической точки зрения

瑞士联邦委员会与知识产权组织关于确定知识产权组织在瑞士法律地位的协定

Соглашение между Федеральным советом Швейцарии и ВОИС, определяющее статус этой организации в Швейцарии (Соглашение о штаб-квартире)

最终周界的最后确定

альтернативное определение окончательного периметра

提出筹建确定未来合作方式

предлагается определить пути создания будущего сотрудничества

不确定性与测深法组合估计

суммарная погрешность оценки батиметрических данных

解决问题、确定机会会议：和平项目

Конференция по теме "Решение проблем, выявление возможностей: проект в интересах мира"

农业确定最低工资办法公约

Конвенция о процедуре установления минимальной заработной платы в сельском хозяйстве

特别参照发展中国家情况确定最低工资公约

Конвенция об установлении минимальной заработной платы, ориентируясь на развивающиеся страны

关于保护组织权和确定公共部门工作条件的程序公约；

Конвенция о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе;

确定最低工资办法公约

Конвенция о создании процедуры установления минимальной заработной платы

确定由何国负责审核向欧洲共同体成员国提出庇护申请的公约；都柏林公约

Конвенция об определении государства, ответственного за рассмотрение ходатайств о предоставлении убежища, поданных в одном из государств - членов Европейских сообществ; Дублинская конвенция

确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте для работы в море

1937年确定准许使用儿童于工业工作的最低年龄公约（修订本）

Конвенция о минимальном возрасте приема детей на работу в промышленности (пересмотренная в 1937 году)

确定准许使用儿童于工业工作的最低年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте приема детей на работу в промышленности

1936年确定允许儿童在海上工作的最低年龄公约（修订本）

Конвенция о минимальном возрасте допуска детей на работу в море (пересмотренная в 1936 году)

确定准许使用未成年人为扒炭工或司炉工的最低年龄公约

Конвенция о минимальном возрасте допуска подростков на работу в качестве грузчиков угля или кочегаров во флоте

国家确定的目标

установленные странами целевые показатели

某些资产负债表项目的确定

определение отдельных статей балансового отчёта

为可持续发展确定国际法原则专家组

Группа экспертов по определению принципов международного права в области устойчивого развитию

根据ST/AI/2006/3确定流动的准则：横向调动和最长员额占用期；横向调动准则

Guidelines for determining mobility under ST/AI/2006/3: Lateral moves and maximum post occupancy; Guidelines on Lateral Moves

指定特别地区和确定特别敏感海区的指导方针

Руководство по назначению особых районов и определению особо уязвимых районов

确定难民身份的程序和标准手册

Руководство по процедурам и критериям определения статуса беженцев

根据关于难民地位的1951年公约和1967年议定书确定难民身份的程序和标准手册

Руководство по процедурам и критериям определения статуса беженцев согласно Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года, касающихся статуса беженцев

不确定判决；刑期视犯人表现而定的判决

неопределенный приговор; приговор к заключению на неопределенный срок

最后确定联合国系统评价训练指导方针的训练结果问题机构间技术训练班

Межучрежденческий технический семинар по результатам подготовки с целью завершения разработки принципов обучения в области проведения оценки для системы Организации Объединенных Наций

海洋边界和外部界限的准确性与不确定性问题国际会议

International Conference on Accuracies and Uncertainties in Maritime Boundaries and Outer Limits

确定和测试技术发展指标的方法联合技术讲习班

Объединенный технический практикум по методологии определению и проверке показателей развития технологии

名义缴费确定型账户；名义账户

условный накопительный счет

规划和项目确定特派团

миссия по планированию и определению проектов

确定任务前的承付授权

принятие обязательств до утверждения мандата

保护区快速评估和优先性确定法

Rapid Assessment and Prioritization of Protected Areas Management

确定海区基线和界线的海图和地理坐标编录

Регистр карт и географических координат, определяющих исходные линии и границы морских зон

密封外壳燃油蒸发排出物确定

определение потерь, обусловленных испарением из картера и топливной системы автомобильного двигателя

关于确定大陆边外缘所用具体方法的谅解声明

Заявление о взаимопонимании относительно конкретных методов установления внешней границы континентальной окраины

接待和确定难民地位小组委员会

Подкомитет по вопросам приема и определения статуса

除条约表示不同意思，或另经确定外

если это не противоречит договору или не определено иначе

反向确定发射地点

отслеживание мест ведения огня

确定工作地点的等级工作组

Рабочая группа по классификации мест службы

确定生产因素（蜡、盐、气体、机杂、沥青质、H2S）的影响

Определение эксплуатационных факторов (влияние парафино/соле/асфальтоотложений, влияние газа, мех.примесей, сероводорода и т.д.)

9.确定克服生产管理因素的方法，编制综合对策并给出建议

Определение способов борьбы с конструктивными факторами, составление комплексных мероприятий и выдача рекомендаций

确定人称句

определённо-личные предложения

确定灾害发生的概率、强度和区域分布

точное определение вероятности возникновения, интенсивности и области распространения стихийного бедствия

只要记住这座小山位于正北方，你就能确定你所在的方位了。

Если ты за помнишь этот холм прямо к северу, сразу сможешь точно определить своё местоположение.

确定分界线

устанавливать границу, разграничить

时间隔得这么久了，很难确定这化石的年代。

At this distance of time it is difficult to date the fossil.

该岛的归属早已确定无疑。

Право собственности на этот остров уже давно не подвергается сомнению.

确定会期

fix a date for the meeting

确定检索

diterministic retrieval

确定界限

fix the limit

评议确定

be discussed and determined by the masses

已确定的储量

установленные запасы

确定犯罪性质

determine the nature of an offense

确定会议的日期和地点

determine (fix) the time and place for a meeting

确定年龄

ascertain the age

确定人选

pick up the candidates

确定任务

определить задачу

确定时限

fix a time frame

确定原则

define the principles (guidelines)

失败的原因很难确定。

It’s difficult to assign any reason for the failure.

确定不移的结论

an incontestable conclusion

不能认为这是确定无疑的。

Нельзя полагать, что это гарантировано.

确定射程

find the range

一切都是事先确定好了的。

Everything has been fixed in advance.

确定某一术语的意义

fasten down the sense of a term

确切数量目前尚不能确定。

The exact quantity cannot be determined at present.

不确定性有限自动机

nondeterministic finite automation

最大平均不确定性原理

maximum average uncertainty principle

出发日期已经确定。

The departure date has been finalized.

原因尚未最后确定

причина до конца не установлена

我确定

я уверен

认定监护人监护能力，应当根据监护人的身体健康状况、经济条件，以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定

После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими причинными факторами.

不确定性的

probabilistic

不确定性的时间分辨率

time resolution of uncertainty

不确定情况下的线性规划

linear programming under uncertainty

不确定的图灵机

nondeterminisitc Turing machine

不确定的堆栈自动机

nondeterministic stack automaton

不确定的有穷自动机

nondeterministic finite automaton

不确定的量化

quantification of uncertainty

不能确定地点的损坏

nonlocalized damage

人力资源的确定

identifying of human resources

债务人认为无误的确定清单

account stated

决策标准的确定

determination of decision criteria; determination of decision criteria

判决确定的债务

judgement debt

判决确定的费率

judgement rates

募集确定条件的公债

absolute subscription

卫星位置的确定

satellite position determination

可确定的负债

determinable liabilities

应力的确定

stress determination

斜楔作用确定回程成形模

positive-return cam action forming die

概率的不确定性

probabilistic uncertainty

每天燃料损耗的确定

day-to-day loss control

目标的不确定性

uncertainty of objective

砂层总厚的确定

sand count

确定固定年限的年金

certain annuity; annuity certain

确定性与值态的独立性

certainty and valuewise independence

确定条件下的决策

decision making under certainty

确定条件下的单准则

single criterion under certainty

确定的下推自动机

deterministic push-down automato

确定的事件

definite event

确定的二项式系数

definite binomial coefficient

确定的价格

твердая цена

确定的堆栈自动机

deterministic stack automaton

确定的惯例

established custom

确定的抹除堆栈自动机

deterministic erasing stack automaton

确定的数据

established data

确定的时序机

deffinite machine

确定的有穷自动机

deterministic finite automaton

确定的权利

established right

确定的线性界限自动机

deterministic linear bounded automaton

确定的表达式

deterministic expression

确定的要约

firm offer

确定的赔偿金

liquidated damages

确定的销售合同

firm sale contract

确定的非抹除堆栈自动机

deterministic nonerasing stack automaton

简单的确定语言

simple deterministic language

费用的确定

recognition of expense

连续确定的过程

continuous deterministic process

适宜面积的确定

estimates of optimum plot size

通货膨胀的不确定性

inflation uncertainty

难以确定的风险

border-line risk

非确定的分析

nondeterministic parsing

非确定的有限自动机

nondeterministic finite automaton

预先确定的值

predetermined value

华为确定代工下一代谷歌Nexus手机

Huawei подтвердила работу над следующим поколением смартфонов Google Nexus

快速确定革兰氏阴性和革兰氏阳性微生物法

экспресс-метод определения грамотрицательных и грамположительных микроорганизмов

刑事案件合并时审判管辖的确定

определение подсудности при соединении уголовных дел

确定刑事被告人

привлечение в качестве обвиняемого.

确定刑事被告人的程序

порядок привлечения в качестве обвиняемого

确定被审人的身份

установление личности подсудимого

因确定受审人无刑事责任能力而终止刑事案件

прекращение рассмотрения уголовного дела в связи с установленной невменяемостью подсудимого

应该确定的情况

обстоятельства, подлежащие установлению

确定法律权利的

правоустанавливающий

单井极限含水率的确定

определение предельной обводненности скважины

我们现在确定的原则是: 胆子要大, 步子要稳

сейчас мы взяли себе за принцип действовать смело и в то же время двигаться вперед умеренным шагом

他不会来的, 这是确定无疑的

Он не придет, это совершенно точно

沙姆纳线(一种等高直线, 用于根据天体高度确定船只, 飞机位置, 亦称сомнерова линия)

Сомнера линия

十三大确定了一个中心, 两个基本点的战略布局

13-й съезд кпк определил общую стратегию, которая выражена формулой один центр - два основных момент

不, 这个问题已经确定了

нет, это уже вопрос решенный

朝着确定了的方向前进

держаться принятого направления

确定为

определить как

我们现在确定的原则是：胆子要大, 步子要稳

сейчас мы взяли себе за принцип действовать смело и в то же время двигаться вперед умеренным шагом

地磁反转年表被用来进行岩石层序的找份对比和确定洋底的年龄。

Шкалу магнитных инверсий используют для расчленения и сопоставления толщ горных пород и определения возраста ложа океана.

绝对听觉(用听觉正确确定任何音调的能力)

абсолютный слух

绝对听觉(用听觉正确确定任何音调的能力)绝对音调

абсолютный слух

完全(确定)自动机

полный автомат

严格确定的情报(资料)

строго установленные сведения

确定偏流角(仪表上)

установка величины угла сноса на приборе

贝斯解(根据平均有效函数的事前概率分布来确定最小或最大平均的方法)

решение Бейсса

确定(具体的)工作计划

определение конкретной программы работ

用正向交会法确定到(该)点的距离

определять расстояние до точки прямыми засечкаами

林分品级, 林分优良度(根据林分疏密度来确定)

добротность насаждения

确定相关(性)

устанавливать зависимость

预定点(预选确定点)

заранее определённая точка

确定向阳方向飞船旋转轴线方位, 确定(飞船)旋转轴线对向太阳方位

ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце

正定型, 非负性(非负性确定)型

положительная форма, неотрицательная форма

惯性速度(惯性系统确定的速度)

определённая инерциальной системой скорость

求(算)自差, 确定自差值

определять девиацию

染色法(确定 pn结的)

метод окрашивания

沙姆纳法, 高度差位置线法(根据天体高度确定船只, 飞机位置的方法)

Сомнера способ

沙姆纳线(确定船只或飞机位置时观察的高度方位线)

сомнера линия

沙姆纳线(观察天体高度以确定飞机或船只的位置线)

Сомнера линия

沙姆纳法(确定飞机或船只位置的方法, "高度差位置线法"的旧称)

Сомнера способ

沙姆纳法(确定船只或飞机位置的方法)

сомнера способ

确定(作品)出于…的手笔

установить авторство; установить чье авторство

(射击移动的目标时)确定目标的提前量

упредить цель

(飞行器飞行中)相对位置的确定及显示系统, 队形保持系统

система определения и индикации относительного положения летательного аппарата в полёте

确定编制, 定员(工作)确立编制

установление штатов

确定{飞船}旋转轴线对向太阳方位

ориентировать ось вращения корабля в направлении на Солнце

事件地层学是研究利用地质事件及其地质记录来对比地层和确定地层界线的学科，地层学的一个分支。

Событийная стратиграфия - одна из ветвей стратиграфии, эта дисциплина исследует использование геологических событий и связанных с ними геологических материалов для корреляции и определения границ слоев.

确定相关{性}

устанавливать зависимость

装备修理后使用寿命确定的原则和方法

принципы и методы определения сроков службы оборудования после проведения ремонта

[直义] 要价钻不进口袋.
[释义] 确定的某条件,定的价格并不说明那是不能改变的.
[比较] За спрос денег не берут. 索价不要钱.
[用法] 通常是在得不到高价而降低要求时说.
[例句] Наконец, (я) справился о цене. Запрос был такой бессовестный, что я бросил товар на прилавок и поворотился к лестнице. - Куда же, судар

запрос в карман не лезет

(谑)
[直义] 事情像烟那样白. (反话)
[释义] 事情不妙; 事情不对头; 事情糟糕.
[用法] 回答问题的套话, 话中常有上一句中的词语. 常用来回答 «Как дела?» 的提问, 有时是故意给人一个不确定的回答.
[例句] - Как дела? - Дела как сажа бела, и сам чист, как трубочист. "事情如何?""事情像黑烟一样白, 我自己也像扫烟囱的那么干净."
[变式] Дела, дела, как сажа

дела как сажа бела

[直义] (关于某事物)到处都有所闻; 大家都传说.
[用法] 常用来作为对 «Откуда ты знаешь?», «Кто тебе сказал?» 等问题的故意不确定的回答.
[例句] - Как же вы-то об этом узнали, Василий Петрович? - спросил увлекаемый любопытством Меркулов. - Слухом земля полнится, Никита Фёдорыч. "您是怎么知道这件事的, 瓦西里·

слухом земля полнится

确定对…的技术要求

устанавливать технические требования на

确定出于…的手笔

установить авторство

确定…方位

брать пеленг

这只是我的估计，并不确定。

Это всего лишь моё предположение, (я) не уверен.

确定定货点

установить точку заказа

总云量可通过卫星遥感和地面目测确定

общее количество облаков определяется методом дистанционного зондирования и визуальными наземными наблюдениями

底水油藏水平井水平段合理位置及长度的确定。

Определение рационального расположения и длины горизонтального участка ствола в горизонтальных скважинах в массивных залежах.

无线电导航点相对方位角一直接按无线电罗盘正常性或用下列公式确定

курсовой угол радионавигационной точки отсчитывается непосредственно по радиокомпасу или определяется по формуле

确定赡养费数额

устанавливать алименты

确定…不在现场

устанавливать чьё-либо алиби

确定平衡, 使平衡

установить равновесие

确定极限, 划定范围

установить предел

确定比例, 确定关系

установить соотношение

去年10月，中国保监会在广东开始汽车保险费率改革的试点，保险公司可以自己确定保险费率。

В октябре прошлого года, Китайская комиссия по регулированию страхования (CIRC) начала экспериментальную реформу взноса автострахования в провинции Гуандун: страховые компании могут сами назначать ставку страхового взноса.

确定飞行器的位置，弄清飞行器的位置

уточнение местонахождения летательного аппарата (ЛА)

确定障碍点, 测定故障位置

нахождение повреждений, определение места повреждения

目标确定后, 必须精心设计方案, 确实实施步骤, 搞好试点, 取得经验后再加以推广, 努力做到稳步前进

после определения целей необходимо вести тщательную разработку проектов, мер реализации, эксперимен

你确定吗？

Ты уверен?

气井测试是确定井和产层生产能力，提供气藏动态，进行气藏地质开发评价的重要手段。

Опробование газовой скважины——важное средство для определения добычного потенциала скважины и продуктивного пласта, получения характеристик газовой залежи, проведения геологической и промысловой оценки газовой залежи.

导航仪确定位置

навигатор определяет местоположение

按国际民用航空组织标准确定飞机噪声级

установка уровня шумов самолётов по нормам Международной организации гражданской авиации (ИКАО)

应注意，在设计阶段进行喀斯特岩溶勘察和工程地质勘察时，可能会钻开较大直径的空腔，因此，在设计文件阶段应根据喀斯特岩溶钻探结果确定设计方案

следует учесть, что при карстологических и инженерно-геологических изысканиях на стадии проекта могут быть вскрыты полости и большего диаметра, в связи с этим принимаемые проектные решения подлежат уточнению по результатам карстологического бурения на стадии проектной документации

钻井依然是确定油气是否存在的惟一可靠的方法。

Бурение по-прежнему является единственным надежным способом установить наличие или отсутствие нефти и газа.

你确定咱俩没走错吗？

ты уверен, что мы на правильном пути?

不确定的世界

неопределённый мир, мир неопределённости

你确定要把那个丢掉吗？

Ты точно хочешь это выбросить?

你确定就只有这些吗？

Их точно больше не осталось?

也许我听说过她，不确定。

Может, знаю, а может, нет.

你确定你需要那些吗，船长？

Тебе точно это нужно, кэп?

你确定没人跟踪你吗？

За вами точно никто не следил?

你确定你真的想知道吗，尼克？

Ты точно хочешь это узнать, Ник?

你确定不是你太神经质了吗，朗费罗？

Может, это у тебя паранойя, Лонгфелло?

但是经过这一切之后……我真的不确定了。

Но после всего этого... Я даже не знаю.

我知道有东西在这附近，只是不确定到底在哪里。

Здесь кто-то есть, я уверен. Но не знаю где.

我确定。我以前做过了，记得吗？

Да. Я ведь не впервые это делаю, помните?

你确定她是人类吗，中野太太？

Вы уверены, что она человек, миссис Накано?

我们各自开船，我可以找到的。我很确定！

Доберемся до нее по воде. Я знаю, где она живет!

你确定没有别的方法能处理这件事吗？

Вы уверены, что другого способа не было?

可以确定的是，你不太懂得聆听别人说话。

Ясно одно: слушать других людей ты не умеешь.

我不确定，考格。这一切看来不太相关。

Не знаю, Ког. По-моему, тут никакой связи нет.

你确定要在夜里出去乱晃吗，船长？

Ты точно не хочешь подождать утра, кэп?

劳兰娜一定没见过这株特殊的植物。你确定你所发现的是她尚未编录的新物种。你最好把它交给劳兰娜，看看她对此了解多少。

А вот это растение Лауранна, очевидно, упустила из виду. Ты <уверен/уверена>, что <обнаружил/обнаружила> вид, еще не описанный Лауранной. Стоит показать это растение Лауранне и посмотреть, что она скажет...

也许他们还没有得到所有的东西！我可以确定的是，现在有两个黑铁矮人——安格弗将军和傀儡统帅阿格曼奇——正在破解我的那些情报。我相信我们是不大可能很顺利地取回我的那封信的。

Может быть, еще не все потеряно! Насколько я понял, информацией завладели два дворфа Черного Железа – генерал Кузня Гнева и повелитель големов Аргелмах. Однако есть у меня подозрение, что они ее не отдадут, даже если мы их очень вежливо попросим.

去查看一下玉石矿洞，确定那里是否有狗头人。向东沿着大路走，一直走到阿祖拉之塔，然后往北走就会看到山脚下的矿洞。

Отправляйся туда и доложи мне, если обнаружишь кобольдов. Иди на восток по дороге, пока не доберешься до башни Азоры, оттуда поверни на север, и у подножия гор отыщешь шахту.

我研究了你取回来的样本，虽然我还无法确定，但是我相信其中包含着有毒的成分。判断这一点的唯一方法是收集其它类似的物质进行比较。

Я изучила образцы, с которыми вы вернулись, и хотя точно пока ничего сказать не могу, я думаю, что в них есть следы ядовитых компонентов. Однако единственный способ узнать наверняка – это найти что-то для сравнения.

但是我们需要进一步地确定。去帮我找些精铁的样品来测试它的特性吧。

Но я должен все проверить. Принесите мне немного индарилия, а я исследую его свойства.

这是你最后的机会了……你确定要这样做吗？

Это ваш последний шанс. Вы уверены, что хотите сделать именно это?

按照维伦的说法，如果血精灵一直在打开外域与这座岛屿间的虚空裂痕，那么所有传送门附近的区域都会出现法力残渣或是畸能体。你必须搜寻整座岛屿，确定有畸能活动的区域。

Велен говорит, что если эльфы крови попытались создать переход между этими островами и Запредельем, то в местах открытия порталов непременно объявятся аномалии: это неизбежный побочный эффект. Тебе нужно обыскать остров и обнаружить места скопления подобных аномалий.

你确定派隆临死之前喊出了“伊森迪奥斯”这个词？

Ты <уверен/уверена>, что Пирон сказал перед смертью "Опалитель"?

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

确定的特点确定限额确定下滑状态确定不移确定不移的职责确定两种颜色之间的等效性确定中断确定义务确定乘积区确定买卖确定争议审理权确定事件发生的日期确定事实确定事实是存在确定事实是存在的确定产品的等级确定人称句确定付款确定价值确定价格确定优先性确定优先权确定会议日期确定会议的议程确定传动确定伤害赔偿金确定位置确定作品的作者是确定作战决心确定作者确定保单确定保险单确定保险费率确定信息确定信用证类型确定信道确定修理范围确定值确定偿债能力确定偿还期确定储量确定免疫学状况确定公差确定共同海损确定关系确定关闭发动机的时机确定养老金缴纳方案确定军事战略确定准确位置确定凝集反应确定出价确定刑期确定刑期判决确定判决确定刻度盘零读数确定副产品的用途确定力确定动机确定区域确定单位确定占有权的诉讼确定危险等级确定原则确定原因确定反射确定发明人的身份确定发票确定受益方案确定变异确定变异性确定变数确定变量确定句确定可调量确定合法性确定名称确定名词组确定向阳方向飞船旋转轴线方位确定器确定器官成长行动确定回答确定因素确定因素图表确定围栏输出确定国家利益委员会确定地确定地址确定地点确定地界确定型决策过程确定型动态规划确定型库存模型确定型排队系统确定型模型确定基准点确定备件表确定奇点确定契约确定定员确定定额确定审判确定对的技术要求确定对扩展的访问确定射程定律确定尺寸确定工作内容确定工作项目确定工资水平的问题确定干扰位置确定平衡确定年金确定年龄确定应答确定应飞航向确定建造疗养院的资金确定开始转弯位置确定当量确定征税的其他所得确定得分确定性确定性下推自动机确定性事件确定性事例确定性仿真确定性估算确定性依存确定性依存关系确定性信号确定性信道确定性假设确定性公理确定性关系确定性关联确定性决策确定性准则确定性分布确定性分析确定性副本确定性动态系统确定性博弈确定性命令确定性因子确定性因素确定性图灵机确定性工作负荷模型确定性广义顺序机确定性广播信道确定性康复治疗确定性康复计划确定性情况确定性振动确定性控制确定性控制系统确定性收敛格式确定性故障确定性数字系统确定性数学模型确定性数据确定性数据处理确定性文法确定性方法确定性最优化, 确定性程序确定性机确定性林氏无关系统确定性检索确定性模型确定性模拟确定性治疗确定性流程图确定性特性确定性状态图确定性用法确定性的确定性的承担义务确定性研究确定性等价确定性等价原理确定性等值确定性算法确定性类确定性系统确定性结核确定性自动机确定性自底向上确定性自底向上文法确定性自顶向下确定性自顶向下文法确定性自顶向下法确定性表达式确定性裁决确定性证据确定性语义学确定性语言确定性语言理论确定性误差确定性调度确定性质确定性路径选择确定性输入信号确定性过程确定性需求确定性预报确定性预测确定性预测模型确定性领域确定恒等式确定情况下的决策确定惰性组分确定成分培养基确定成色确定所需成分确定手稿写成的日期确定承诺出价确定折扣的总价法确定报价确定报废确定指数确定按仪表着陆系统着陆的最低气象标准确定振荡器频率的准确度确定损失确定损失责任确定损失赔偿金额确定损害赔偿确定授精时间确定推定确定支付命令确定支付款项确定收入单证确定放大系数值确定故意确定故障确定故障位置确定故障原因的试验确定故障点确定故障部位确定效应确定数据确定数量确定新资源分配确定方位确定方位定方位确定方向确定方法确定旅行的期限确定无疑确定日期确定时确定时效确定时间确定最低限度的术语确定最低限度的熟语确定有管辖权确定有罪确定机确定权确定权利确定条件确定极值位置确定极限确定查明确定核确定梯队确定检索确定模型确定模式确定模拟确定欠帐清单确定次数的叠代确定款项的利息确定殖民者的命运确定比例确定民族属性确定水下目标位置的航空水声学系统确定水使用政策确定水平线的标志确定水平线的标志, 水平基准确定油田边界的井确定液体流量确定混凝土成分确定温标确定火灾扩展程度确定火箭专业化确定点确定焊缝尺寸用样板确定燃料的需要量确定物种的社会关系确定犯罪性质确定现象结果确定生产率用的电子计算机确定申告确定电位离子确定电位过程确定的习惯确定的买卖确定的产量确定的优先确定的出发价确定的函数确定的列车运行时刻表确定的判决不容推翻确定的基础确定的备件表确定的定单确定的审计证据确定的导线确定的常用制动确定的惯例确定的推断确定的数据确定的权力确定的流体界面确定的火灾模型确定的细胞系确定的要约确定的规格确定的金额确定目标确定目标坐标确定目标的提前量确定种确定程序确定程度确定税捐确定税款平等确定税款的金额确定税款金额确定税率确定稳定性确定站立点确定等值确定签署确定系数确定系统确定级别确定组确定细则确定经度确定维修厂范畴确定维护政策确定编制确定缩语, 选定密码确定翼型曲度值确定者确定职务确定自底向上确定自底向上法确定航向确定航摄照片主点确定航空器位置确定范围确定营业收入确定裁判确定触媒确定订仓确定订货确定论确定证据确定词的来源确定译码确定试验确定语确定误差确定责任制确定货物重量确定购买单元格确定贸易渠道确定费用确定赔偿数额确定距离确定距离时间确定跟踪航向确定路径选择确定路线确定轨道确定轻重缓急确定输入确定迂回经路确定过程确定运价确定运费确定运输经路确定进口税款确定迫切性确定迭代确定退出确定适航性试验确定选择确定速度确定速度时间确定配筋百分比参数确定重心确定重心对准中心确定重点确定重量确定重量的方法确定金本位和其他货币的平价确定钛方法确定铰链轴确定销售确定销售契约确定销售渠道确定长脉冲继电器确定问题测验确定间隔变量确定防御位置确定障碍点确定难民身份确定零点的计器确定震中确定青铜器时代确定面确定项目确定飞机重心确定飞行事故原因确定飞行员等级确定飞行器投影比确定飞行器的位置确定飞行性能确定飞行高度确定飞行高度层