省委员会

провинциальный комитет

примеры:

省基金(资材)委员会

ГФК Губернская фондовая комиссия

省国民经济会议(委员会)

губсовнархоз губернский совет народного хозяйства

陕西省人民政府国有资产监督管理委员会

Комиссия по надзору и управлению государственными активами Народного правительства провинции Шэньси

裁减军事预算所节省款项分配问题特别委员会

Специальный комитет по распределению средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов

Ev-K2-CNR委员会

Комитет НИС по Эвересту и К2

3+3委员会

Комиссия "3 + 3"

Rheebu Nuu委员会

Комитет Ребу Нуу

…委员会

комиссия по чему

会议；委员会

шура, совет

接待委员会

reception committee

调查委员会

committee of enquiry

专门委员会

special committee

执行委员会

executive board

前敌委员会

фронтовой комитет

特别委员会

ad hoc committee

主持委员会

возглавлять комиссию

校务委员会会员

член педагогического совета

计算委员会

счётная комиссия

起草委员会

drafting committee

主要委员会:

главные комитеты:

临时委员会

interim committee

联络委员会

liaison committee

罢工委员会

стачечный комитет

监定委员会

аттестационная комиссия

治丧委员会

комиссия по организации похорон

认证委员会

атестационная комиссия

安全委员会

комиссия по технике безопасности

(КР)渔业委员会

комитет по рыболовству

验收委员会

приёмочная комиссия

编纂委员会

редакционная комиссия

侨务委员会

комитет по делам китайцев, проживающих за границей

学术委员会

учёный совет

Консультативный комитет (ВМО) 咨询委员会

КК (АС)

IRENA筹备委员会

Preparatory Commission for IRENA

委员会主任

председатель комитета (комиссии)

民族委员会

комитет (комиссия) по делам национальностей

小型委员会

подкомитет, подкомиссия

建设委员会

строительный комитет

考选委员会

Аттестационная комиссия (при 考试院 Экзаменационном юане гоминьдановского правительства)

分配委员会

распределительная комиссия

退出委员会

выходить из состава комиссии

委员会主席

председатель комиссии

组织委员会

organizing committee

Технический советr 技术委员会

техсо техсовет

选拔委员会

отборочная комиссия

典试委员会

Комиссия по государственным экзаменам (после революции 1911 г.)

高级委员会

high commission

…筹备委员会

комиссия по подготовке

设置委员会

Учредительный совет

考试委员会

экзаменационная комиссия

促进委员会

комиссия содействия

贸易委员会

торговый комитет

派定委员会委员

назначить членов комиссии

蒙藏委员会

Государственный комитет но делам Монголии и Тибета (с 1928 г.)

贫农委员会

комбед, комитет деревенской бедноты

TEMA技术委员会

Технический комитет по ТЕМА

成立委员会

образовать комиссию

展览会委员会

выставочный комитет

文工委员会

культурная комиссия, комиссия по делам культуры

全国委员会

national committee

竞技委员会

комитет по проведению состязания

常务委员会

permanent committee

解散委员会

распустить комиссию

筹备委员会

preparatory committee

人民委员会

Совет Народных комиссаров

设计委员会

плановая комиссия

由委员会审定

be examined and approved by the committee

(ТК) 太平洋委员会

тихоокеанский комитет

国会委员会; 议院委员会

парламентская комиссия

教育部委员会

коллегия министерства просвещения

党中央委员会

центральный комитет партии

县人民委员会

уездный народный комитет

(大会)临时委员会

Межсессионный комитет (Генеральной Ассамблеи)

委员会撤销了

Комиссия ликвидировалась

委员会闭会期间

when the committee is not in session

委员会的结构

the make-up of a committee

组建∗委员会∗

Возьмите ∗la responsabilité∗ на себя.

区选举委员会

участковая/окружная избирательная комиссия

社会保护委员会

комитет социальной защиты

比如委员会。

Например, какая-нибудь комиссия.

第二委员会(社会)

Второй (социальный) комитет

理事会会期委员会

Сессионный комитет Совета управляющих

医务质疑委员会

врачебно-консультационная комиссия

重组DNA监测委员会

Комитет по наблюдению за организмами с рекомбинирующей ДНК

[地]区选举委员会

окружная избирательная комиссия

国家验收委员会

Государственная приемочная комиссия

鉴定委员会; 专家委员会

экспертная комиссия

“蓝带”小组；“蓝带”委员会

организация социальной эффективности

欧盟委员会主席

председатель Европейской комиссии

联合委员会政策委员会

Комитет по политике Совместной комиссии

设立常务委员会

set up a standing committee

经济互助委员会(经互会)

Совет Экономической Взаимопомощи [СЭВ]

中央基金委员会

Центральный комитет фондов

契卡(肃反委员会)

чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией и саботажем

第六委员会；法律委员会

Шестой комитет; Комитет по правовым вопросам

他被选入委员会。

He was elected into the committee.

多党谈判委员会; 谈判委员会

Многосторонний переговорный совет; Переговорный совет

(МКПК)国际捕鲸委员会

Международная комиссия по промыслу китов

工厂代表委员会

комитет фабричных старост

(МКК)国际捕鲸委员会

Международная китобойная комиссия

пословный:

省委	委员会
shěngwěi сокр. 1) провинциальный партийный комитет (КПК), партком провинции 2) обком, губком	wěiyuánhuì комиссия, комитет, совет