机器人学

jīqìrén xué

робототехника, наука о роботах

Роботехника

робототехника

jīqìrénxué

наука о роботах

jī qì rén xué

robotics

примеры:

对啊，但不是真正的医学博士。机器人学可称不上医学学位。

Да, но не настоящий. Роботехника это не медицина.

几个世纪以来科学家试图解开永久动力之谜。因为机器人学和电磁力的进步，这终於不再是梦想。

Ученые веками искали секрет вечного двигателя. Их мечта наконец осуществилась благодаря достижениям в области роботехники и новому поколению гальваномагнитных приборов.

没有机器人科学家？

Не было роботов-ученых?

机器人工学先锋公园

Парк Роботикс Пайонир

国际机器人工程学联合会

Международная федерация по робототехнике

丹斯不是人，是机器……学院发明的机器人。

Данс не человек, а машина... Автомат, созданный Институтом.

这些机器人被学院派出的合成人袭击了。

На этих роботов напали синты Института.

听说有具巨大机器人钻进学院，把学院消灭了。

Говорят, какой-то здоровенный робот просверлил проход в Институт и всех там перебил.

科学奇迹哩？机器人跟铁屑渣有什么不同。

Чудеса науки, да? А на мой взгляд, такой же шлак, как и роботы.

Центральный научно-исследовательский и опытно-конструкторский институт робототехники и технической кибернетики 中央机器人技术和技术控制论科学研究和设计试验所

ЦНИИ РТК

你是在保护学院的未来，机器人，一定要铭记。

Модуль, ты защищаешь будущее Института. Помни об этом.

没错，是学院把他们变成杀人机器的，但他们终究是杀人机器啊。

Да, в машины для убийства эти штуки превратил Институт но это все же машины для убийства.

他们的机器人令人发毛，但学院科技拿来用确实挺好玩的。

Роботы у Института просто тихий ужас, но есть и прикольные технологии.

你知道什么是合成人吧？就是学院做的机器人啊？看起来跟人没两样？

Ну ты же знаешь, кто такие синты, да? Такие люди-машины, которых делают в Институте? Выглядят прямо как люди?

而是因为，很现实的，这世界上根本没有优秀的机器人科学家。

В мире не было еще ни одного великого ученого-робота, и это неоспоримый факт.

重点是我设计机器人的电力系统之后，我学到了机器人上所有系统的科技。

Естественно, я, как проектировщик системы энергообеспечения, имела доступ ко всем узлам робота.

机器人能做的事情很多啊，我相信他们也在科学这块贡献很多吧？

Но роботы способны делать удивительные вещи. Они же внесли большой вклад в науку, ведь так?

学院会在食物里放入极小的微型机器人，然后回报你的一举一动。

Институт пихает в еду этих своих микроскопических роботов. И они им все о нас рассказывают.

学院制作合成人做了好几年了。旧的合成人长得像人类，但还是看得出来是机器人。

Машины, которые Институт уже столько лет делает. Старые модели слегка похожи на людей, но видно, что это роботы.

我接手督学英格兰姆负责的机器人维修工作。至少可以发挥所长。

Я взяла на себя обязанности проктора Инграм по ремонту роботехники. Это самое малое, что я могу сделать.

他们不过是一群把机器人当玩具的笨蛋科学家……他们敌不过兄弟会的力量。

Они не более чем кучка ученых сумасбродов, которые заигрались в роботов... Против Братства им не устоять.

有些学士认为自由至尊不过是“机器人”，但在我眼中它就是大英雄。

Другие скрипторы считают "Прайм" простым роботом. Но для меня он самый настоящий герой.

只有我觉得学院被巨大的机器人摧毁很好玩吗？……我是说，这还满有趣的。

Неужели только мне кажется смешным, что Институт уничтожил гигантский робот? Ну ведь явно напрашивается какая-то шутка...

仔细反思，我知道这很令人难过。但这是科学突破，是机器人领域的大幅进步。

Теперь, по зрелом размышлении, я понимаю критиков. Но тогда это был научный прорыв. Большой шаг вперед для робототехники.

你们知道钢、钢铁兄弟会吗？还有他们的巨大……机器人？他们用那台机器人砸烂了学院！

Вы слышали про... э-э... Братство Стали? И про этого огромного... робота... которого они сделали? Так вот он разрушил Институт!

从机器人的角度来看，人类学习的过程真的超慢的。你们一辈子才学会的事情，我们几秒就学会了。

С точки зрения робота, процесс обучения у человека идет исключительно медленно. То, на что у вас уходит вся жизнь, мы можем выучить за секунды.

你开玩笑吧？合成人啊，就是学院做的机器人。有些合成人甚至有人形，像到让人根本无法区别。

Ты ведь шутишь, да? Синты это такие люди-машины, которых делает Институт. Некоторых даже не отличить от живых людей.

学院造机器人替自己干肮脏活儿就够坏了。他们还把机器人做得跟人类一样，简直坏透了。恶。

Мало того что Институт поручил свои грязные делишки роботам, так он еще и сделал их похожими на людей. Фу.

喔，我觉得这主意超棒的。我是说真的，他们以为他们是谁啊？乱用机器人对抗学院？别闹了。

А мне кажется, отличная идея. Ну то есть, как им это вообще в голову пришло? Использовать роботов против Института? Безумие.

机器人工学先锋公园！拜托，我们一定要去看，那是纪念我其中一位创造者的地方。

Роботикс Пайонир Парк! Пойдемте туда, ну пожалуйста. Это же памятник одному из моих создателей.

合成人回收部的艾尔博士怀疑，贝奈博士正在帮助合成人逃出学院，我得在机器人部的终端机调查线索。

Доктор Айо из бюро робоконтроля подозревает, что доктор Бинэ причастен к побегам синтов. Нужно изучить терминалы в отделе роботехники возможно, найдутся какие-нибудь улики.

剑桥聚合物研究所责任有限公司目前还有几个军事合约还没终止，他们专门研究机器人科学。

Лаборатории "Кембридж Полимер". Компания с ограниченной ответственностью. У нее было несколько военных контрактов, специализировалась на роботехнике.

在此证实，钢铁兄弟会利用了他们巨大的战争机器人“自由至尊”炸出了进入学院的路。

Подтверждаются сообщения о том, что войска Братства Стали прорвались в Институт с помощью огромной боевой машины, "Либерти Прайм".

干得好，机器人。丰富学习中心再次提醒您，如果发现任何反抗迹象，您会被送到真正的机器人地狱。

Так держать, дроид. Центр вновь напоминает тебе о том, что ад для дроидов — не миф, а реальное место, в которое ты отправишься при первых признаках неповиновения.

Нижегородский филиал Института машиноведения имени А. А. Благонравова РАН 俄罗斯科学院А. А. 布拉贡拉沃夫机器学研究所下诺夫哥罗德分所

НижФ ИМАШ РАН

拟人机器人anthropomorphic

robot

我也不懂他们干嘛拿一个战前警察来实验做成机器人，为什么不选数学天才或是生物工程师一类的。

Я не знаю, почему они решили сделать робота на основе довоенного копа, а не гениального математика или биоинженера.

机器人嘛。

Ха. Роботы.

生锈的机器人

ржавый робот

疯狂机器人……

Безумные роботы...

医(疗)用机器人

медицинский робот

机器人来袭。

Нас атакует робот.

杀人机器1型

Шокер 1

1双模机器人

Двухфазный робот Т1

微型机器人1

Микробот х1

白痴机器人……

Тупой робот...

测试机器人1

Тестовый робот 1

机器人-任意

Аутоматоны – любые

卖机器人吗？

Роботы продаются?

欢乐机器人1

"Гедотрон-1"

嗨，机器人……

Эй, робот...

笨蛋机器人……

Дурацкие роботы...

她像机器人一样

она как робот

点控制的机器人

point-to-point controlled robot

对！打爆机器人！

Да! Бей робота!

-1建筑机器人

Конструктобот -1

(机器人的)感应传感器

индуктивный сенсор робота

机器人很难打。

Роботов сложно бить.

пословный:

机器人	人学
jīqìrénробот	rénxuéфилос человековедение