говорите короче - 短点儿说; 说短些

о ком вы говорите? - 你说的是谁?

говорите не все вдруг - 你们不要一起说话

говорить искаженным русским языком - 用不纯正的俄语说

говорить со злостью - 愤恨地

говорить без заминки - 说话流畅

с ним бессмысленно говорить - 跟他说话是没有用处的

говорить ерунду - 胡说八道

〔阴〕〈俗〉愚蠢, 糊涂. по ～и говорить 因糊涂而说.

говорить дельно - 说得很中肯

говорить с выкрутасами - 说话拐弯抹角

怪僻, 〔阳〕〈口〉 ⑴身体不自然的扭曲, 矫揉造作的体态. танцевать с ～ами 不自然地扭动着身子跳舞. ⑵〈转〉奇怪的行为 (或作风); 怪声怪气, 矫揉造作的腔调. говорить с ～ами 怪声怪气地说. Надоели его вечные ～ы. 他总是那样怪里怪气的, 真令人讨厌。

говорить вслух - 大声说

взволнованно говорить - 激动地说话

вдохновенно говорить - 鼓舞人心地说

2) (говорить тихо) 低声说

говорить колкости - 说讽刺话

гладко говорить - 流利地说话

говорить дело - 说正经的[事]

говорить глупости - 胡说; 说傻话

дурно говорить [отзываться] о ком-либо - 说...坏话

за глаза говорить - 背地里说

говорить елейным голосом - 说话, 油腔滑调

1) (начать говорить) 说起话来 shuōqihuàlai, 开始说话 kāishǐ shuōhuà

ребенок еще не говорит - 小孩子还不会说话

говорить по-русски - 说俄语

говорить правду - 说真话

иначе говоря - 换句话说

не говоря ни слова - 一句话也没说

говорить о работе - 谈论工作

говорить с товарищем - 跟朋友谈话

данный факт говорит о многом - 这个事实表明了许多的事情

говорят, что он уехал - 听说他已经走了

с ним говорить бесполезно - 同他说话是不会有结果的

1) тк. несов. (говорить бессвязно) 讲没有意思的话 jiǎng méiyǒu yìsī-de huà, 说胡话 shuō húhuà

говорить с горячностью - 说 话激烈

或 закавычка, 〈复二〉 -чек〔阴〕〈口〉 ⑴弯曲的笔道, 弯曲难认的笔道. ⑵(意外的)阻难, 干扰; 难题. В этом вся ～. (整个意想不到的)难题就在这儿。 ⑶狡猾的暗示; 吞吞吐吐的话. говорить без ～чек 直截了当地说.

грешно так говорить - 太不应当这样说

сов. 沉默起来 chénmòqilai; (перестать говорить) 停止说话 tíngzhǐ shuōhuà, 不再说话 bùzài shuōhuà; (прекратить переписку) 停止通信 tíngzhǐ tōngxìn; (о пушках и т. п.) 停止射击 tíngzhǐ shèjī

吁, 是何言欤! о, как можно сказать такое!; ах, что вы говорите?!

您说的太专门化 Вы говорите слишком специально

您说的是哪儿的话？ Почему Вы так говорите?

请你说得响一点 говорите, пожалуйста, погромче

别耍手腕了, 你直说吧 бросьте дипломатию и говорите напрямик

现在你们说是我杀了她？ 省省吧！ А тепер вы говорите, что это я ее убил? Да ладно!

王何卿之问也? О каком канцлере говорите Вы, государь?

无先后之可言 здесь не приходится говорить, что предшествует чему (что раньше, что позже)

в) местоимение 之 может обозначать и I лицо, конечно, если человек говорит о себе в III лице

别说, 我良心也是过不去 не говорите [так], моя совесть тоже меня мучает

我从来没说过谎 я до сих пор еще не говорил лжи!

1) ах так?, вот как?; что такое?, неужели?; что Вы говорите!

休提 и не говорите!

你说的跟他说的是一码事 и Вы, и он говорите об одном и том же [деле]

您会说何种语言？ На каких языках вы говорите?

别说喽 и не говорите!

你说话别那么干, 要不, 他会生气的 Вы не говорите так резко, он может рассердиться

1) говорить [, что...]; излагать, высказывать, рассказывать, сообщать (что-л.)

经传何谓? что говорят [об этом] «Канон» («Чунь-цю») и «Комментарий» («Цзо-чжуань»)?

勿谓言之不预也 не говорите же, что вас не предупреждали заранее

2) говорить, обращаться к (кому-л.), беседовать с (кем-л.)

3) говорить о (ком-л.), иметь в виду (кого-л.; дополнение обычно ставится в препозицию, отделяясь от 谓 посредством 之)

肚子里说 говорить про себя

1) звукоподражание бойкой (льстивой) речи; бойко говорить; лопотать

但说无妨 можете говорить без опаски