Лес помещик профукал. А толку что? С долгами расплатиться не хватит. (Паустовский) - 地主把林子卖掉挥霍了. 有啥用呢?还债都不够

Хватит тебе выпендриваться! - 别耍威风了！

хватит нести фуфло - 别扯淡

если по стольку давать каждому, то денег не хватит - 如果给每个人那么些, 钱就不够分配了

1) (хватать рукой) 抓住 zhuāzhù; 抓起 zhuāqi; 拿起 náqi

хвататься за шапку - 拿起帽子

хвататься за оружие - 拿起武器

он хватается за все и ничего не успевает - 他一切都乱抓一气, 可是什么也搞不出来

Хватит жевать сопли! - 不要再乱说废话，要开始行动！

хватать с земли камень - 从地上拿起一块石头

хватать кого-либо за рукав - 抓住...的袖子

собака хватает прохожих за ноги - 狗咬过路人的腿

хватать новые товары - 抢购新货

II хватить

хватит тебе ста рублей? - 一百卢布你够吗?

на это меня хватит, не испугаюсь - 我有足够的能力作这事, 我不怕

3) (хватит что-то делать) 别 bié

хватит плакать - 别哭

хватить горя - 吃到苦头

хватить рукой по спине - 用手往后背一打

морозом хватило посевы - 霜冻损坏了庄稼

его хватил паралич - 他得了麻痹症

1) в знач. сказ. разг. (довольно, хватит) [算了], 不要再 [suànle], bùyào zài, [够了], 别再 [gòule, ] biézài

его хватил удар - 他中风了

-я 或 кондрашка, -и〔阳〕: кондратий (кондрашка) хватил (或 стукнул, пришиб. . . ) кого〈旧或俗〉中风; 卒中.

1) (резко хватать) 一把抓住 yībǎ zhuāzhù

у него не хватает ума - 他不够聪明

2) в знач. сказ. безл. разг. (не хватает, недостаточно) 不足 bùzú; 很紧 hěnjǐn

заклепок не хватает (у кого-либо) - 脑瓜不行; 头脑笨; 脑袋里缺弦

мне не хватает знаний - 我的学识不够

-жна〔阳〕〈古〉尖橛子. 〈〉 лезть (或 переть, идти. . . ) на рожон〈口, 不赞〉铤而走险. Против рожна переть (或 идти) 〈俗, 不赞〉以卵击石. Какого рожна надо (或 не хватает, недостает. . . ) кому？〈俗, 不赞〉还要什么?

1) (не хватать) 缺少 quēshǎo, 缺乏 quēfá

не хватало двух человек до полного комплекта - 照全员缺了两个人

в нем изюминки не хватает - 他缺乏风趣

хваткие руки - 抓得紧紧的手

хваткий ум - 脑筋灵敏

у него смекалки не хватает - 他不够机灵

突然遇见 tūrán yùjiàn; (хватать) 突然捉住 tūrán zhuōzhù

хватка в работе - 工作能干

4) (хватать) разг. 足够 zúgòu, 够用 gòuyòng

〔副〕 ⑴голодный①解的副词. ⑵(用作谓)(常接 кому）感到饿; 挨饿. Мне ～. 我感到饿。В городе было уже ～, не всегда хватало хлеба. 城里已经挨饿了, 粮食有时不够吃。

не хватает духа - 勇气不够; 缺乏勇气

духу не хватает - 喘不过气来; перен. 勇气不够

не хватает смелости - 胆量不够; 不敢

ему не хватает догадки - 他不够机灵

专心一点，别老是出差错！ Внимательней, хватит постоянно ошибаться!

2) перебирать; перехлестывать; преувеличивать; чересчур перегибать; хватить через край

我受够了！ с меня хватит!

2) не надо, не стоит; перестань, хватит

1) [ну и] ладно!, пусть!; хватит!, довольно!, баста! забудь (об этом), забей, оставь, оставить как есть

得了, 别涮我了 хватит, не лги мне

有种没有 хватит ли смелости (отваги)?

1) досл. не хватит бамбука (бумаги) для описания; перен. неописуемый, неисчислимый

城粟军粮, 其可以行何年也? на сколько лет хватит продовольствия и провианта в городе?

разг. брось; хватит; да ладно

2) хватит! довольно!

好了，你不要再说了！ ладно, хватит повторять!

3) довольно; [и] хватит

1) запретительное: довольно!, хватит!

得了, 别闹了! довольно!, хватит скандалить!

3) хватит, довольно; да ладно, ну ладно; пожалуй

得了，你别生气了 хватит, не злись!

用一个人就行了！ [на эту работу] хватит и одного человека!

在商言商，只要你现金足够，我一定会如期交货。 Бизнес есть бизнес, если у тебя хватит наличных, я обязательно доставлю товар во-время

够我的分儿 на мою долю хватит

受够了！真是烦透了！ С меня хватит! Я сыт по горло!