окончатся

1) лит. зачин (вступление), изложение (раскрытие темы); поворот (противопоставление), окончание (заключение, четыре части композиционного построения классического стихотворения, четверостишия); композиция стихотворения, строки четверостишия

重绕结束寄存器

регистр окончания перемотки

起承转结

лит. зачин (вступление), изложение (раскрытие темы); поворот (противопоставление), окончание (заключение, четыре части композиционного построения классического стихотворения, четверостишия); композиция стихотворения, строки четверостишия

许可证有效期限结束时间

время окончания срока действия разрешения

起讫

начало и окончание, начало (пролог) и завершение (финал)

总线终结

схема окончания шины

促成

2) приближать финал (окончание)

围斜

периклинальное окончание

服阕

окончание трехлетнего траура по родителям; снятие траурных одежд

变格词尾, 格尾

падежный окончание; падежное окончание

服满

1) окончание (истечение срока) траура; срок траура истек

3) отбыть наказание, окончание срока заключения

构词词尾

словообразовательное окончание

收作

2) закончить; окончание

工作完毕终止工作, 结束工作

окончание работы

收杀

закончить, завершить; довести до конца; конец, окончание

安装结束以后

по окончании монтажа

收尾

исход, заключительный этап; конец; завершение; заключение; окончание; кончить, завершить; заключающий, завершающий; конечный

同义词尾

синонимические окончания

散学

散学礼 церемония окончания учебного года

完毕后

после окончания

竣工

закончить работу, завершить дело; завершение работы, окончание работы

斜围

периклинальное окончание

庆成

окончание церемонии жертвоприношения; по окончании праздничного ритуала

在结束后

по окончании

后勾儿

: 拉后勾儿 lāhòugōur отложить на время окончание (чего-л.); отложить «на-потом»

侦结

окончание расследования уголовного дела

骹

2) qiāo, qiǎo конец, окончание, заостренная часть (напр. ступицы)

辩论结束

окончание прений сторон (в суде)

文凭

1) свидетельство об окончании учебного заведения, аттестат, диплом

完场

1) окончание матча

2) окончание фильма, спектакля и т.п.

逮成

по окончании; когда окончится (что-л.)

显灵结束

Окончание явления духа

底

4) конец; оконечность; окончание (также послелог, см. VI, 1)

结束子弹地狱

Окончание свинцового ливня

底极

所底极 окончание, конец, завершение, финал

散学礼

церемония окончания учебного года

截止

截止到4月底 на момент окончания апреля

吃洋饭

大学毕业以后，他跑到国外吃了几年洋饭。 После окончания университета он на несколько лет уехал за границу.

靶船

一般舰艇退役后做靶船击沉 обычно боевой корабль после окончания своего срока службы становится кораблем-мишенью

共同终点

общая конечная точка; общее окончание

尾声

3) конец, окончание, концовка

演习结束

окончание учений

完

конец; окончание

续完 продолжение и окончание (напр. рассказа и нескольких номерах журнала)

а) завершенность действия, обозначаемого глагольной основой; ср. 作 делать; 作完[工作] сделать, закончить [работу]; 写 писать; 写完[文章] написать, окончить [статью] (ср. выше, I, 1)

收班

закрыться, завершить работу, окончание рабочего дня

完毕

завершить, кончить; кончено; завершение, окончание

结束日期

дата окончания

结业证

сертификат об обучении, справка об окончании учебы

下班关灯

уходя, гасите свет; по окончании работы выключайте освещение

毕婚族

женящиеся сразу по окончании вуза

空荡

学生放学后，整个学校显得十分空荡。 После окончания уроков школа кажется опустевшей.

晚成

1) закончить с опозданием; позднее окончание

挪用监护财产诉

иск, предъявлявшийся по окончании опеки

讫了

2) окончание аудиенции императора (дин. Сун)

竣工时间

время завершения работ; время окончания работ

不可终日

быть не в состоянии дождаться окончания дня (обр. в знач.: не находить себе места, быть в страшной тревоге)

充电末期电流

ток окончания зарядки

赛社

рит. благодарственное жертвоприношение ботам урожая по окончании земледельческих работ

结束前

до окончания

头

9) конец, окончание (о времени, часто с 儿)

计划完工日

плановый день окончания работы

终

1) конец, окончание

年终 конец (окончание) года

将小说最后一部分移在下期续完

перенести окончание романа в следующий номер журнала

终端

1) окончание, окончательный, оконечность

中学毕业证明

свидетельство об окончании средней школы

终局

1) шахм. окончание [шахматной] партии, эндшпиль

2) окончание, завершение, финал, результат; окончательный, конечный, последний

终局判决 юр. окончательный приговор, судебное решение последней инстанции

通话终结蜂鸣器

зуммер окончания разговора, пищик окончания разговора

工竣

окончание работы, работа окончена

延长竣工期

продлевать срок окончания работ

截止时间

крайний срок; время окончания; дедлайн

担保期的有效日期

дата окончания срока гарантии

散席

1) окончание банкета

修竣通知单

уведомление об окончании ремонта

神经末梢

нервное окончание, эффектор

延误完工

задержка в окончании работы

管自

没等事情办完，他管自走了。 Не дождавшись окончания дела, он, не говоря ни слова, ушел.

远距离轨道路线终端

окончание линий пути ва траектории удаления

落成典礼

церемония открытия (памятника); ритуал по случаю окончания строительства (здания) 举行庆祝竣工的隆重仪式

工作完毕

окончание работы

静场

1) освобождать зрительный зал от зрителей после окончания представления или фильма

长篇小说的结尾

окончание романа

保险责任终止

окончание страховой ответственности, прекращение страховой ответственности

差进税

налог окончания

后股

окончание рассуждения (часть восьмичленного сочинения)divisiones posteriores, posterior divisions

舍尾

отбрасывание окончания

完工日期

дата окончания работы

装配工作结束

окончание сборочных работ

实际完成日期

дата фактического окончания (завершения)

形容词性的词尾

родовой окончание прилагательных; родовые окончания прилагательных

感觉神经末梢

нервные окончания

航行调度许可证期满

окончание действия диспетчерского разрешения

截止日期

дата истечения (срока), последний срок, срок окончания

起讫日期

даты начала и окончания

期后事项

события после отчетной даты, события после окончания отчетного периода

D0-WHILE循环

цикл с условием окончания

活动结束

окончание мероприятия, завершение события

用户数字终端

абонентское цифровое окончание

测试结束

завершение испытаний; конец испытаний; окончание испытаний

结束会议

окончание заседания

游离神经末梢

свободное нервное окончание

变格词尾

падежное окончание

结束时间

время окончания

动词的词尾

глагольный окончание; глагольное окончание

行结束

окончание профиля

发动机程序熄火, 发动机程控终止工作

за программированное окончание работы двигателя

竣工日期

дата окончания работ

重读词尾

ударяемое окончание

寿期末

окончание срока службы

性的词尾

родовое окончание

寿期终止

окончание срока службы

附加词尾

добавочное окончание

合同到期

окончание срока действия договора

在课结束后

по окончании лекции

内端

3) мед. нервно-мышечное окончание

合同期满以后

по окончании срока контракта

失效日期

дата окончания срока годности

до окончания

нервное окончание

числовые окончания

пластинчатое окончание

同音词尾

омонимические окончания

轴突终末

нервное окончание

程序结束卡

карта окончания загрузки программы

修业证书

свидетельство об окончании учебного заведения; аттестат; диплом

毕业后

после окончания

失效之日

окончание; истечение (о сроке); прекращение действия с истечением срока

起止时间

дата начала и окончания

工作完成

окончание работ; завершение работ

格尾

падежное окончание

有效期届满

окончание срока действия

零位词尾

нулевое окончание

有效期至

срок действия до, дата окончания срока действия

尾市

окончание торгов (на бирже)

毕业文凭

свидетельство об окончании учебного заведения, аттестат, диплом

文凭风

увлечение (бум) получением диплома об образовании, об окончании учебного заведения

解雇费

выходное пособие по окончании срока службы

完钻井

по окончании бурения

有效期截止日期

дата окончания срока действия

终机

Оконечный (терминал, оборудование), окончание (линии, канала связи)

终凝

конец схватывания; окончание схватывания

鲁菲尼氏小盘

тельца Руффини, луковичные окончания, окончания Руффини

品学兼优

他是个品学兼优的学生，难怪从小到大都是班上的模范生 Он самый успевающий студент, неудивительно, что он был образцовым учеником для класса с самого начала и до окончании школы

战争完结

окончание (завершение) войны

包爷

毕业以后他决定当包爷 после окончания университета он решил стать посредником

吹鸡

球证吹长鸡完场 судья дал длинный свисток на окончание игры

终凝时间

final setting time время окончания схватывания

终结臂甲

Тяжелые наручи Окончания

专升本

2) поступление в бакалавриат после окончания высшего профессионального образования (широко применяется в образовательных системах китайских вузов)

结束攻击

Окончание атаки

结业证书

свидетельство об окончании (курсов, школы)

结束召唤

Окончание призыва

侦查终结

окончание предварительного следствия, расследования

逃脱结束

Окончание "Отрыва"

冷和平

период после окончания холодной войны (букв. холодный мир)

终幕的时计

Окончание концерта

封镜

завершить съемки, окончание съемок

完美句号

перен. идеальное окончание

примеры:

已经有预言指出，祝福的水将从空中降下，整个世界将被吞噬。

И было предречено: сухие дни окончатся, благословенные воды польются с неба, и мир поглотит Глубина.