特別
tèbié

1) особый, специфический; частный; чрезвычайный; экстраординарный; особенно, в особенности, специальный
特别区域 особый район
特别密码 специальный секретный код (шифр)
特别会议 особое (экстренное) совещание (заседание)
特别事故 чрезвычайное происшествие
特别积分 мат. частный интеграл
2) нарочно, специально, умышленно, намеренно
ссылки с:
格别tèbié
1) особый; специфический; особенный
2) особо, исключительно, особенно
3) чрезвычайный; экстренный
без памяти; не знать границ; на редкость
tèbié
специальный; особенный; особый; чрезвычайный; экстраординарныйtèbié
① 与众不同;不普通:特别的式样│他的脾气很特别。
② 格外:火车跑得特别快│这个节目特别吸引观众。
③ 特地:散会的时候,厂长特别把他留下来研究技术上的问题。
④ 尤其:他喜欢郊游,特别是骑自行车郊游。
tèbié
(1) [special; out of the ordinary unusual; exceptional]∶不一般; 与众不同
特别的场合
(2) [exceptionally]∶格外
一个特别聪明的孩子
(3) [particular; specially]∶特地; 特意
我特别提到那一点
(4) [especially; in particular]∶尤其
我喜欢乡下, 特别是在春天
tè bié
与众不同。
如:「这次的露天演唱会做得很特别,吸引了不少的观众。」
tè bié
especially
special
particular
unusual
tè bié
(与众不同) special; unusual; particular; out of the ordinary:
没什么特别的地方 nothing out of ordinary
他的口音很特别。 He has a peculiar accent.
(格外) especially; particularly; specially:
质量特别好 be of extra fine quality
他工作特别努力。 He's especially hardworking.
这里最需要医务人员,特别是外科医生。 We're in bad need of medical workers, especially surgeons.
(特地) specially; especially:
老大娘特别为伤员炖了一只鸡。 Granny cooked a chicken especially for the wounded soldier.
tèbié
special; particular
他特别询问了我的健康情况。 He particularly inquired about my health.
1) 不一般,与众不同。
2) 格外。
3) 特地,特意。
4) 尤其。
частотность: #251
в самых частых:
синонимы:
同义①: 格外, 分外, 非常, 异常
反义: 一般, 普通, 普遍
同义②: 专门, 特意, 特地, 特
相关: 与众不同, 例外, 出奇, 出格, 奇, 奇异, 奇特, 尤其, 异, 异乎寻常, 异常, 异样, 新鲜, 殊, 特, 特地, 特种, 破例, 突出, 非常, 非常规
相反: 一般, 普通
反义: 一般, 普通, 普遍
同义②: 专门, 特意, 特地, 特
相关: 与众不同, 例外, 出奇, 出格, 奇, 奇异, 奇特, 尤其, 异, 异乎寻常, 异常, 异样, 新鲜, 殊, 特, 特地, 特种, 破例, 突出, 非常, 非常规
相反: 一般, 普通
примеры:
(特别)注意
Уделить особое внимание; Уделить внимание
特别密码
специальный секретный код (шифр)
特别党部
особый партийный комитет (напр. в воинских частях)
特别引渡 [prop.]
исключительная выдача преступника одной страной другой стране
特别会议
экстренное заседание [совещание]
特别区域
особый район
特别注意
сугубое внимание, заострять внимание на чём-либо; тыкать пальцами на кого-что
特别业务
особый сервис
特别节日
special holiday
特别事故
чрезвычайное происшествие
特别健康
очень здоровый
特别喜欢
иметь особое пристрастие
(特别)照顾
Уделить особое внимание; Уделить внимание
特别快信
письмо-экспресс
狼特别怕火。
The wolf has a terror of fire.
质量特别好
be of extra fine quality
特别重要的
особенно важный
夜特别寂静
Ночь выпала на редкость тихая
特别安全的
ultra-safe
特别陪审团
special jury
特稿;特别节目
основной фильм кинопрограммы; центральная передача телепрограммы; тематическая большая статья в газете; тематическая статья в журнале
特别委员会
ad hoc committee
特别支出; 特别费
экстренные расходы
浑身特别乏
усталость по всему телу
特别许可证
a special permit
特别地珍贵
особенно дорог, особо ценный
对…特别注意
заострить внимание на чем; заострить внимание; заострять внимание
感觉特别口渴
чувствовать сильную жажду
受到…特别注意
быть на заметке
临时(特别)信使
ad hoc courier
坚持特别意见
придерживаться особого мнения
特别事项说明
пояснение по особым положениям
特别小组;专门小组
специализированная группа
特别爱吃蔬荣
обожать овощи
特别好的胃口
замечательный аппетит
太特别了!; 太厉害了!
Тихий ужас!
给予特别的关注
уделять особое внимание
特别调查队;刑事调查队
Специальная группа уголовного розыска
他特别小心眼儿。
He’s very petty and narrow-minded.
特别邀请的人士
специально приглашённые лица
战争和特别损失
war and special loss
家庭观念特别重
отличаться семейственностью
助理秘书长特别助理
специальный помощник помощника Генерального секретаря
今年夏天特别热。
It has been especially hot this summer.
特别喜 欢...; 倾心于...
питать слабость к кому-чему-либо
他脾气特别毛躁。
He is very short-tempered.
对…给予特别注意
взять на прицел
他的口音很特别。
He has a peculiar accent.
特别减低的价目
special reduced rate
特别行动;特种作战
специальные операции; действия сил [войск] специального назначения
特别生动的语言
колоритный язык
特别严重的犯罪
особо тяжкое преступление
要求得特别苛刻
требования очень высоки
没有什么特别的
ничего особенного
秘书长特别代表; 特别代表
Специальный представитель Генерального секретаря; Специальный представитель
特别丰满的身形
пышные формы
他工作特别努力。
He’s especially hardworking.
特别显著的效果
разительный эффект
表现得特别亲切
make a display of one’s affection
看不出他特别激动
нельзя было говорить, чтобы он особенно волновался
艾滋病毒/艾滋病特别顾问
специальный советник по ВИЧ/СПИДу
她织毛衣特别在行。
She is an expert in knitting sweaters.
特别注意; 强调…的意义
упор делать на кого-что
特别注意; 强调的意义; 强调…的意义
упор делать на кого-что
自然资源特别丰富
особенно богатый природными ресурсами
政府首脑会议特别会议
специальное совещание Конференции глав правительств
猫的听觉特别灵敏
кошка обладает очень тонким слухом
受贿数额特别巨大
брать взятки в особо крупных размерах
重大(特别)事件报告
доклад о важном (или особом) происшествии
秘书长副特别代表;副特别代表
заместитель Специального представителя Генерального секретаря
偏重...; 予以...特别优待
оказывать предпочтение чему-либо
特别行动纲领; 特别行动方案
Специальная программа действий
特别令人注目的人物
колоритная фигура
特别设计或配备的
специально спроектированный или произведенный
性别与多样性特别顾问
специальный советник по вопросам гендерного равенства и многообразия
我对她特别地欣赏
я ей очень восхищаюсь
采取特别措施防火
take special precautions to prevent fire
使人特别注意…, 强调..
делать акцент
受到特别注意; 受到监视
Быть на замечании у кого; На заметке быть у кого
没什么特别的地方
nothing out of ordinary
部长委员会特别部长级会议
Специальное совещание министров Комитета министров
黑海海军合作特别集团
Рабочая группа по вопросам сотрудничества в военно-морской области на Черном море
协调和特别任务特别助理
специальный помощник по координации и специальным задачам
这些日子我们特别忙。
We’ve been particularly busy these days.
特别传感微波/成像器
специальный микроволновый датчик/формирователь изображений
出口商人的特别声明
special exporters’ declaration
在学生中特别注意他
выделять его среди учеников
特别程序任务负责人; 特别任务负责人; 任务负责人
лицо, наделенное специальными мандатами
对...特别注意; 重点放在...
заострять внимание на чём-либо
刑事诉讼的特别程序
особый порядок уголовного судопроизводства
保护责任问题特别顾问
Специальный советник по вопросу об ответственности за защиту
法庭审理的特别程序
особый порядок судебного разбирательства
开往上海的特别快车
the Shanghai express
最高人民法院特别法庭
the Special Court under the Supreme People’s Court
谈到特别爱好的题目
сесть на своего конька
除法律有特别规定外
если иное не предусмотрено законом
特别活动公共事务干事
сотрудник по связям с общественностью (специальные мероприятия)
中国香港特别行政区
Особый административный район Китая Гонконг; Особый административный район Гонконг
начинающиеся:
特别, 非常, 无限
特别不利的条件
特别不动产遗赠
特别专家委员会
特别专家小组
特别业务
特别业务基金
特别业务生活津贴
特别业务生活津贴率
特别严重后果
特别买卖信托
特别买方
特别争议
特别事务助理
特别事务科
特别人民法院
特别介绍会
特别付款
特别代办
特别代理
特别代理人
特别代理权
特别代表
特别代表顾问
特别仲裁
特别仲裁人
特别仲裁人小组
特别价格
特别任务
特别任务助理主任
特别任务完成情况图
特别任务干事
特别任务连
特别任命
特别优先权
特别优待
特别优惠待遇
特别会期委员会
特别会议
特别传输制
特别作业科
特别使团公约
特别保佐人
特别保密措施
特别保护区
特别保留区
特别保证书
特别保释
特别保释令
特别保险
特别信托
特别信用
特别信用证
特别信贷
特别信贷基金
特别修缮
特别修缮费
特别借方专栏
特别假
特别健康检查
特别储备基金
特别储备金
特别储款人
特别储藏费率
特别全体会议
特别全权委员会
特别公断人
特别公积
特别公积金
特别公积金帐户
特别公诉人
特别关税
特别关税减让
特别关税区
特别关系
特别关键液体
特别兴趣小组
特别兵种
特别军事法庭
特别军区
特别决议
特别准备
特别准备基金
特别准备金
特别减价运费
特别减税
特别出口商声明书
特别出庭
特别分庭
特别分档
特别刑事法院
特别刑法
特别划线
特别划线支票
特别列车
特别利息帐户
特别利益
特别利益集团
特别办法
特别加工区
特别加急业务
特别加码长袜
特别动力作用
特别助理
特别助理兼执行干事
特别劳动合同
特别化
特别区域
特别医护
特别医疗单位
特别协定
特别协议
特别协调员
特别卖力
特别卧室
特别危险
特别危险事故
特别危险品
特别危险地段
特别危险通信标记
特别卸载锚位
特别发展援助基金
特别发行市场
特别受益费
特别口令
特别可靠的有价证券
特别吃力
特别合伙
特别合伙人
特别合作区
特别合杼
特别吨位税
特别吸引人
特别呼叫
特别呼吁
特别呼唤
特别命令
特别咨文
特别咨询人
特别咨询委员会
特别咨询电报
特别咨询科
特别商品
特别善意性
特别喜欢
特别喜爱自己的儿子
特别困难
特别困难情况方案
特别地
特别地, 特殊地
特别地区
特别坚实的木材
特别基金
特别基金协定
特别基金方案
特别基金管理机构
特别基金账户
特别基金部分
特别增压
特别声明
特别处处长
特别处理
特别外交
特别外科流动野战医院
特别多栏式
特别大会
特别大减价
特别奇异点
特别契约
特别奖
特别奖金
特别好抬杠的人
特别好的胃口
特别妨诉抗辩
特别委任部长
特别委员会
特别委托
特别存款
特别存款银行
特别安全区
特别安全区域
特别安全局
特别安全灯
特别安全灯高度安全灯
特别安全组织
特别安排, 特殊布局, 特殊好感
特别定货单
特别审判庭
特别审判权
特别审判籍
特别审计
特别审计报告
特别客串
特别客车
特别室
特别宪法
特别密码
特别对照
特别射向
特别小心
特别小组
特别履行的契约
特别工业业务
特别工业事务
特别工业服务
特别工业服务方案
特别工业服务项目
特别工作
特别工作组
特别工作队
特别市
特别帐户
特别常化法
特别平行关系协定
特别应急方案股
特别廉价品
特别廉价大拍卖
特别建设管理局
特别开发区
特别开支
特别异议
特别强壮的体格
特别当心搬动
特别形状
特别往来存款
特别往来存款户
特别待遇
特别忏悔神父
特别志愿人员基金
特别快的
特别快的速度
特别快车
特别快车机车
特别快车特别快车, 直通特别快车
特别快车疾驰而过
特别快速行动队
特别怀疑
特别急需的液体
特别恩典
特别恶劣情节
特别悲痛
特别情况
特别情报员
特别惯例
特别想知道
特别意外准备金
特别感谢
特别慢
特别成功
特别成型中心体
特别成本
特别戒严
特别戒严状态
特别所得税
特别托收
特别扣件
特别扣除额
特别执行
特别执行工作队
特别执行支助机制
特别批准
特别承兑
特别投递
特别抗诉
特别折扣
特别折扣率
特别折旧
特别折让
特别护士
特别护照
特别护理
特别护理室
特别护理病房
特别报价
特别报告
特别报告员
特别报告方格坐标
特别报导
特别报道
特别报酬
特别抵押
特别押汇信用证
特别担保
特别指令
特别指明
特别指示
特别捐款
特别捐税
特别捐税债券
特别捐税公债
特别捐税基金
特别损失
特别损失赔偿
特别损益
特别授权书
特别授权代理
特别授权代理人
特别排雷部队
特别排风系统
特别推定
特别措施
特别措施和活动司
特别提供
特别提款权
特别提款权估值
特别提款权分配
特别提款权存款单
特别提款权帐户
特别提款权平价
特别提款权本位
特别提款权证券帐户
特别提款权证明书
特别提款权账户
特别提示
特别提醒
特别援助协商小组
特别援助方案
特别援助项目
特别搜索
特别摊派捐税基金
特别摊派清单
特别摊派留置权
特别支付代理人
特别支出
特别支出预算案
特别收入分成
特别收入基金
特别收益
特别改进高强犁钢
特别攻击
特别攻击队
特别政治事务厅
特别政治事务处
特别政治委员会
特别政治问题厅
特别效果
特别敏感海区
特别敏锐
特别救济业务处
特别救济手段
特别救济行动处
特别数据发布标准
特别文件
特别方案
特别方案储备金
特别方案和任务股
特别方案科
特别方案股
特别方案资源
特别旅客快车
特别无线电行政会议
特别无能
特别无行为能力
特别时髦的发型
特别是
特别普查
特别有分寸的人
特别服务协定
特别服务协定工作组
特别机动队
特别权利
特别权力
特别条款
特别来宾
特别标签规划
特别标记
特别核查
特别核查委员会
特别案件
特别检察院
特别检查
特别检查报告
特别检验
特别民兵
特别气候变化基金
特别法
特别法人
特别法令
特别法典
特别法庭
特别法庭审查委员会
特别法庭庭长
特别法庭行政办公室
特别法案
特别法规
特别法院
特别法院院长
特别波分量
特别注意
特别注意事项
特别注意地域
特别津贴
特别活动
特别活动助理
特别活动局
特别活动津贴
特别活动科
特别活动股
特别活期存款
特别派款
特别流通单据
特别海关发票
特别海区
特别海损
特别混合茶
特别清算特别托收
特别清算终结委员会
特别滑动构件
特别火险
特别火险设备
特别爱吃水果
特别爱吹牛的人
特别爱好
特别爱好钓鱼
特别特派团
特别特赋债券
特别犯
特别理想混合群体
特别理想混合群体落
特别生动的语言
特别生育率
特别用途补助金基金
特别用途资金
特别用途预算外支助
特别申请
特别申辩
特别留神
特别留置权
特别登记
特别的人
特别的人, 与众不同的人
特别的表扬
特别盈余
特别监察
特别监护病房
特别监查
特别短时间暴露限
特别研究员
特别研究小组
特别硬化校准电刷
特别硬币暂记帐
特别禁制令
特别福利基金
特别科
特别积分
特别程序
特别程序协调委员会
特别程序司
特别程序处
特别程序研究
特别税
特别税, 专项税特别税
特别税捐
特别税捐估价
特别税捐债券
特别空中活动
特别空运任务
特别筹备账户
特别管制处
特别管辖
特别紧急事件股
特别紧急情况
特别紧急救命粮食
特别紧急补救办法
特别紧迫的
特别红利
特别约定
特别纳税扣除
特别纵队
特别经济区
特别经济援助方案股
特别经济股
特别经理
特别结构
特别继承人
特别维修
特别罕见
特别罪行
特别美味
特别耐久的材料
特别职位津贴
特别联大
特别股
特别股东大会
特别股利
特别股息
特别背书
特别自体鉴定
特别自治宪法框架
特别自然保护区
特别致密
特别航班
特别舱贮
特别节目
特别荣幸
特别药典
特别融资
特别行动
特别行动部队
特别行动队
特别行政区
特别行政区政府
特别补偿
特别补救权
特别裁决
特别裁判庭
特别裁定
特别要求
特别观察
特别观察员
特别规划考察团
特别规则
特别规定
特别规定飞行区域
特别视察
特别警察
特别警察股
特别警察队
特别警戒勤务区
特别订单
特别订货
特别记帐单位
特别记账单位
特别许可
特别许可证
特别设备
特别设计
特别设计局
特别证人
特别评价法
特别评审员
特别诉状
特别诉讼
特别诉讼程序
特别说明
特别课征
特别调整
特别调查
特别调查员
特别调查委员会
特别调查小组
特别调查科
特别调查股
特别调查队
特别调解委员会
特别谘文
特别财产权
特别账户
特别货币安排
特别货款帐户
特别货物
特别货物运费率
特别购进
特别贮备
特别贮藏费率
特别贷方专栏
特别贸易委员会
特别费
特别费用
特别资历
特别资本
特别资本化资产
特别资源
特别赔偿基金
特别起诉委员会
特别转让
特别辩护人
特别过程
特别运费率
特别进口
特别进口措施法
特别选举
特别选票
特别通信
特别通信中心
特别通知信用证
特别遗产管理
特别遗产管理人
特别遗嘱
特别重要
特别重要战略目标地区
特别重要的
特别重要的事
特别重要的情况
特别重要的意义
特别重要的问题
特别重要目标
特别重读
特别鉴定法
特别铁道
特别铅杆药
特别销售税
特别长的女大衣
特别门诊
特别附加税
特别附加险
特别附加险科目
特别限定
特别陡峭
特别陡峭的
特别险
特别陪审团
特别非婚生子女
特别项目
特别项目事务处处长
特别项目信托基金
特别项目干事
特别项目科
特别项目股
特别顾问
特别预算
特别预算, 紧急预算特别预算
特别预防
特别驾驶技术
特别高
特别高压
特别高的
特别高的价格
特别黄色炸药
特别黄鱼羹