вторичка
二手房, 二手楼
в русских словах:
эпигенетичная пористость
(вторичная пористость) 次生孔隙度, 次生孔隙性, 次生孔隙
ВМР
вторичные материальные ресурсы 二次材料资源
пересчитывать
2) (считать вторично) 重新计算 chóngxīn jìsuàn; 重数一次 chóngshù yīcì
прокрасить
-ашу, -асишь; -ашенный〔完〕прокрашивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴染 (或涂)上一层颜料 (或油漆). вторично ～ пол 把地板再刷一遍油漆. ⑵(只用完) (或无补语)染, 涂, 油漆(若干时间); ‖ прокраска〔阴〕(用于①解).
первичный
материя первична, сознание вторично - 物质是第一性的, 意识是第二性的
переплавлять
1) (вторично) [再]熔化 [zai]rónghuà; 改铸 gǎizhù
миграция
вторичная миграция нефти и газа 油气二次运移
материя
материя первична, сознание вторично - 物质是第一性的, 意识是第二性的
вторсырье
〔中, 集〕 (вторичное сырье之缩) 可利用的废料, 再生原料.
вторичный
вторичное напоминание - 再次提醒
вторичный минерал - 次生矿物
вторичный период болезни - 疾病继发期
вторичный признак - 次要特征
вторичный продукт производства - 生产的次要产物
вторичная обмотка эл. - 次级线圈
в китайских словах:
再生料
переработанное сырье, использующийся повторно материал; вторичный материал, вторичка
第二级光谱
вторичный спектр
再度澄清
вторичное отстаивание
次级水合区
зона вторичной гидратации
通信线路二次复用
уплотнять линию связи вторично; вторичное уплотнение линии связи
二次赤铁矿
вторичный гематит
1和2流程对流式二次蒸汽过热器
конвективный вторичный пароперегреватель 1 и 2 хода
二次电子阴极
вторично-электронный катод
性色
1) вторичные половые признаки
往来
6) * вторично, второй раз
往前
往前走 а) идти вперед; б) выходить замуж вторично
二煎
вторичная настойка (заварка; лекарства)
二反投唐
возвращаться во второй раз; вторично (возвратиться)
二次
2) вторичный; вторично; дважды, два раза
二次铜 хим. вторичная медь
二和
1) вторично заваривать; вторичная заварка (лекарства)
2) вторично промывать (прополаскивать)
殊戊基苯
вторичный амилбензол
二次指示仪器
вторичный показывающий прибор
重出
1) вновь (вторично) появляться, снова происходить
二次低压区
вторичная депрессия
重新
заново, еще раз, вторично; вновь; в сложных терминах соответствует приставкам: воз-, пере-, ре-
屏式二次蒸汽过热器
широмовый вторичный пароперегреватель
重申
вторично заявлять; повторять, подтверждать; напоминать
布尔二次表达式
вторичное выражение Буля
重创
2) chóngchuāng вторичное (повторное) ранение
再招聘
вторично приглашать; вторичное приглашение
重刻
гравировать вторично (доски для печатания)
副变阻器
вторичный реостат
重伤
2) chóngshāng вторично ранить, повторные повреждения
二次小母线
небольшая вторичная шина
重提
1) вторично выносить на обсуждение; вторично ставить [вопрос]
2) вторично вспомнить
二次胶凝剂
вторичный желатинизирующий агент
重发
2) вспыхивать вторично, давать рецидив; рецидив
二次混合机
вторичный смеситель
重演
1) вторично ставить (пьесу); повторять, бисировать; вторичная постановка (пьесы); повторная демонстрация
二次谐波产生
возникновение вторичных гармонических колебаний
且
4) офиц. в дальнейшем; снова, вторично
且有后命 на что в дальнейшем (вторично) последует приказ
二度炼铜
вторичная медь
盐渍化
初(次)盐渍化 первичное (вторичное) засоление
二次屏蔽体二次屏蔽
вторичная защита
继
2) (обычно в определении) идти вслед, сменять; последующий, вторичный; сменный, пришедший на смену; приемный
再生石墨
вторичный графит
继发
вторичный
疾病的继发期 вторичный период болезни
余热, 废热
вторичный тепло
继发性
вторичный
次级换热器
вторичный теплообменник теплообменный аппарат
继成
2) образовываться вслед (вторично); вторичный
蒸汽再加热循环
цикл со вторичным перегревом пара
雌霓
вторичная радуга
再次提醒
вторичный напоминание; вторичное напоминание
催禀
уст. вторичная петиция, прошение об ускорении дела
分电钟
вторичные электрочасы
石英岩
次生石英岩 вторичный кварцит
二级程序
вторичная программа
结毒
кит. мед. вторичный период сифилиса, период генерализации
次级核燃料
вторичный ядерный топливо
活人妻
стар. женщина, вышедшая замуж вторично (от живого мужа)
二次接线盒
клеммная коробка вторичной стороны
富集
次生富集 вторичное обогащение [руды]
二手楼
вторичное жилье
回茬
с.-х. вторичный (повторный) посев
有抽头的次级线圈
вторичная обмотка с выведенной средней точкой
却
再细数一次, 不想却差了两张 когда же вторично пересчитали (облигации) тщательно, оказалось, что двух не хватает
二级辐射, 二次辐射
вторичное излучение
次生地球化学晕
вторичный геохимический ореол
次级调节器, 副调整器
вторичный регулятор
副
2) копия, дубликат (документа, картины); вспомогательный, второстепенный; дополнительный, побочный, вторичный
副反应 вторичная (побочная) реакция
次生切割岸
вторично-расчлененный берег
副线圈
вторичная обмотка (трансформатора)
二次焙烧炉
вторичная обжиговая печь
副反应
хим. побочная (вторичная) реакция
重装一卷底片
вторично вставлять катушку негатива
副电流
эл. ток вторичной цепи
次极发射电极
вторично-эмидтирующий электрод
停妻
停妻再娶 жениться вторично без официального развода
二次物系
вторичная система
子
4) zǐ- префикс со значениями: производный, вторичный, подчиненный, под-; меньший, малый; младший, молодой
配电盘外二次布线
внещитовая вторичная электропроводка
子母
дитя и мать; производный и основной; проценты и капитал; вторичный и первичный; меньший и больший
第二性交际活动
вторичная коммуникативная деятельность
付方
3) вторичный контур
二次马氏体
вторичный мартенсит
转想
продумать вторично, передумать; изменить ход мыслей; пересмотреть первоначальное мнение
二次馏出油
вторичный дистиллят; вторичный дистиллат
翻头婆
женщина, вышедшая замуж вторично
次级光谱双线
вторичный спектральный дублет
胡
胡再不谋? почему вы вторично [сделали это], не посоветовавшись [со мной]?
次级极值波
вторичный экстремум волны
同室
4) фуцзяньский диал. взять вторую жену, вторично жениться (не овдовев)
二次破损相关故障
вторичный отказ
袡
妇人复不以袡 замужняя женщина вторично брачный убор не надевает
二次断路器
вторичный разъединитель
再
1) снова, еще, еще раз; вторично, опять; дважды, повторно
再生贵金属厂
завод вторичных благородных металлов
再一次
еще раз, вторично, снова
再次结冰
вторичное замерзание
再生稻
с.-х. вторичный (отавный) рис
二次蒸馏馏出物
дистиллят вторичной перегонки
再会
2) встречаться вновь; вторичная встреча, повторное собрание
二次放射管
трубка вторичной эмиссии
再婚
вторично вступить в брак, второй брак, второбрачие, повторный брак
后熟, 催熟
вторичное созревание
再拜
2) эпист. еще раз кланяюсь [Вам]; вторичный поклон (в конце письма)
二代锡
вторичное олово
再行
1) вновь, вторично, заново
派生波
вторичная волна
再考
вторичный экзамен, переэкзаменовка
二期采油
вторичная добыча
再次
повторно, еще раз, снова, вторично, опять же, в очередной раз
二次冷却器辅助冷却器
вторичный холодильник
再保险
перестраховать; перестрахование, вторичное страхование
辅助磁心存储器
вторичное запоминающее устройство на магнитных сердечниках
再嫁
вторично выйти замуж; второе замужество
卡瓦和二次密封
клинья и вторичное уплотние
再制品
регенерат; продукт вторичной обработки
次生溶孔
вторичные поры растворения
再度
дважды; еще раз, снова; повторно; вторичный, повторный
二次电压增加
вторичное повышение напряжения
再选
вторично (вновь) выбирать, переизбирать; вторичные выборы; перевыборы; переизбрание
二碴儿
молодая поросль, вторичные побеги
再醮
выйти вторично замуж (о вдове)
二次绕组电感
индуктивность вторичной обмотки
再娶
вторично жениться; вторая женитьба
二次电子发射管
лампа со вторичной эмиссией
胶续
жениться вторично (о вдовце)
气动指示仪
вторичный прибор пневматический показывающий
分保
перестраховывать; перестрахование; вторичная страховка
第二宇宙射线
вторичные космические лучи
鸾胶
鸾胶重续 вторичное скрепление клеем «луань», вторая женитьба, второй брак
副安培
вторичный ампер
乃
出, 取币, 乃复入锡周公 выйдя и взяв подарки, он [тогда] вторично вошел [чтобы] одарить Чжоу-гуна
二次电钟
вторичные часы электрические
第二
2) второстепенный; вторичный
第二性征 вторичные половые признаки
二级分离器
вторичный сепаратор
次生
вторичный; побочный
次生红壤 почв. вторичные латериты
次生晶体 мин. вторичный кристалл
次生物质 биол. вторичное (побочное) вещество
次生矿物 мин. вторичные минералы
次生演替 бот. вторичная сукцессия
从属参数
вторичный параметр
次品
2) лингв. вторичные слова; адъюнкты (по Есперсену)
回收质量
вторичная масса
次料
вторичное сырье
次生包体
вторичное включение
次级
1) вторичный
次级线圈 вторичная обмотка (трансформатора)
次级电子 вторичный электрон
二次缝合
вторичный шов
次成
вторичный, производный
次成岩石 геол. вторичные породы
次成矿物 вторичный минерал
再入境
вторично въехать на территорию
次要
3) вторичный; производный
复射激波
вторично отраженный скачок уплотнения
线卷
副线卷 вторичная обмотка
二次偏析
вторичная ликвация
走家
выйти вторично замуж
再次校准
вторичная тарировка
走道
3) диал. выйти снова (вторично) замуж (о вдове)
二次氧化皮
вторичная окалина
走道儿
3) диал. выйти снова (вторично) замуж (о вдове)
转包公司
вторичная фирма-исполнитель заказа
反头嫁
вторично выходить замуж
次生波, 副波
вторичная волна
度
再度声明 второе (вторичное) заявление
二级未完成体化
вторичная имперфективация
投
5) подвергаться вторичной перегонке; неоднократно перегнанный (о вине)
二次离子离子发射
вторичная ионно-ионная эмиссия
投酒
вторично перебродившее вино
次生碳化物
вторичный карбид
改嫁
вторично выйти замуж
次生渗碳体
вторичный цементит
改醮
вторично выходить замуж
再热汽
вторичный пар
复
4) повторно просить, обращаться с вторичной просьбой
2) двукратный, повторный; двойной; вторично, повторно, еще раз
复结 подвести итог вторично
烃基替芳族仲胺
вторичный алкариламин
复查
1) вторичная проверка, перепроверять
次级联接
вторичный соединение
复选
1) юр. переизбирать; переизбрание, вторичное избрание
副轴, 从动轴
вторичный валик
复核
проверка; пересмотр; исправление; ревизия; изменение; вторичная проверка; лицо, делающее сверку; пересматривать; исправлять; ревизовать
二次过热器
вторичный перегреватель
覆审
пересмотр дела (в суде); вторичное судебное разбирательство; проверка показаний и доказательств по делу
二次存取法
вторичный метод доступа
覆选
второй тур выборов, вторичные выборы (избрание депутатов выборщиками по двухстепенной системе выборов)
左第二根基
левый вторичный радикал
覆核
вторично расследовать; вторичное расследование, вторичный разбор
第二次读数
вторичный отсчет
夏种
2) вторичная вакцинация
二回路二次电路
вторичный контур
后婚
вторичный брак
二次流转的气流
вторичный циркуляционный поток
后婚儿
уст. вторично вышедшая замуж женщина
二次离子离子发射法
метод вторичной ионно-ионной эмиссии
后成
вторичный, последующий; эпигенетический
次属群体
вторичная фракция; второстепенная группа
后成体腔
вторичная полость тела
爆破法二次破碎
взрывное вторичное дробление
后成岩
эпигенетические породы, вторичные породы
重新啮合
вторичное зацепление
更
3) gèng еще раз, вторично, снова
次级线圈端接头
клемма вторичной обмотки
更行
вторично выйти замуж
反转和再反转区域
область соляризации и вторичной соляризации
速玉
торопить с прибытием (с приездом); вторичное приглашение (напоминание)
二次控制设备
оборудование вторичной коммутации
还来
приходить снова (вторично)
二次开发
вторичное развитие
返青
2) местн. вторичное позеленение (озимых, на севере Китая)
第二次雾化
вторичное распыливание
迁坟
перенести могилу (погребение); вторично захоронить (в другом месте); перезахоронение
二次隧穿
вторичное туннелирование
试
复试 вторичная попытка
次级绕组的空载电压
вторичное напряжение холостого хода
贰
2) второй, вторичный, побочный; двойной; дубликат, копия, дубль; замена; заместитель, дублер, помощник, вице-; снова, вторично, дважды, еще раз, опять, повторно
二次发射率, 次级发射率
коэффициент вторичной эмиссии
截耳
обр. отказ вдовы вторично выйти замуж
第二压力
вторичное давление
载
1) повторно, еще раз, вторично, снова
电气子钟
вторичные электрические часы
琵琶别抱
обр. выйти вторично замуж
再精馏
вторичная ректификация
二次材料资源
вторичные материальные ресурсы
后成盐
вторичная соленость
晚婚
2) выйти вторично замуж; второй брак
二次连接
вторичный соединение
晚婚儿
2) выйти вторично замуж; второй брак
次级变阻器副变阻器
вторичный реостат
晚来
3) вторично выйти замуж (о вдове)
派生功能
вторичные функции
晚走
вторично выйти замуж
第二级量子化
вторичное квантование
抗告
再抗告 подать вторичную апелляцию
次级复用
вторичное уплотнение
乞鞫
просить о вторичном разборе (пересмотре) дела
二次信息
вторичная информация
验覆
[произвести] вторичное дознание
二次铜
хим. вторичная медь
检
甲检, 乙检 первичный осмотр, вторичный осмотр (напр. состояния машины)
二次回路导线截面
сечение провода вторичной цепи
续
刑不可复续 от казни (телесного наказания) не разрешается откупаться вторично
4) взять вторично (жену); жениться вторым браком на ...
二次输出
вторичный выход
续室
жениться вторично (после смерти первой жены)
次级振奋术
Вторичный эффект ободрения
续娶
жениться вторично (после смерти жены)
次级制裁
вторичные санкции
贞节
2) вдова, отказывающаяся вторично выйти замуж и остающаяся верной памяти умершего мужа
次级蠕变
вторичная стадия ползучести; установившаяся стадия ползучести
次级电阻
техн. сопротивление на вторичной обмотке
二次侧仪表
вторичный прибор
小脑沟
小脑后沟 вторичная бороздка
副转接
вторичная коммутация; дополнительная коммутация; субкоммутация
原
4) повторный, вторичный (производимый второй раз)
次级调节器
вторичный регулятор
酴醾
1) вторично перегоняемое вино
主/次站
первичная станция/вторичная станция
添房
2) взять вторую жену, жениться вторично
二次吸附
вторичная адсорбция
醮
再醮 выйти вторично замуж
再生青铜
вторичная бронза; вторичный бронза
套半车
простореч. собираться выйти вторично замуж (о вдове с ребенком)
第二次X射线
вторичные рентгеновские лучи
二进宫
我们邻居因一辆车扳大闸二进宫了 нашего соседа вторично посадили в тюрьму за попытку угнать автомобиль
后代粒子次级粒子
вторичная частица
复审
2) вторичное, повторное расследование; вторичное, повторное слушание дела в суде
混成胺
смешанный вторичный амин
子钟
вторичные электрические часы (репитер), ведомый тактовый генератор, ведомый генератор синхронизирующих импульсов
二次发射耦合
связь по вторичной эмиссии
第二产业
вторая индустрия; вторичный сектор экономики; промышленность и строительство (промышленное производство, включая обрабатывающую промышленность, а также такие отрасли, как горнодобывающая, строительная, машиностроение, электроэнергетика и т. д.)
仲位氢原子
вторичный водородный атом
第二职业
вторая профессия; вторичная занятость (работа по совместительству или в свободное от основной работы время) подработка
二次奥氏体
вторичный аустенит
转引
цитирование по вторичным источникам
二次溶剂
вторичный растворитель
转译
1) переводить с перевода, вторичный перевод
二次电池组
вторичная батарея
重译
2) второй вариант перевода; переводить вторично (заново)
二次区
вторичная зона
二次仪表
вторичный измеритель
疾病的继发期
вторичный период болезни
二次元件
вторичный элемент, компонент
二针自动记录仪
вторичный прибор самопишущий для записи двух величин
二次回路
1) вторичная цепь, вторичный контур
2) цепь вторичной обмотки (напр. трансформатора)
再度当选
вторично быть выбранным
二次接线
вторичное соединение
二次炸药
вторичное взрывчатое вещество
二次控制器
добавочный регулятор; вторичный регулятор
次生干扰影响
вторичное мешающее влияние
二次污染
вторичное загрязнение
二次浇注
вторичная подливка
二次浮选
вторичная флотация, secondary flotation
全苏再生资源科学研究结构设计和工艺研究院
ВИВР, Всесоюзный научно-исследовательский проектно-конструкторский и технологический институт вторичных ресурсов
二次浮选给料
питание вторичной флотации, secondary float feed
物质是第一性的, 意识是第二性
материя первична, сознание вторично
二次燃烧
вторичная стадия горения
二次蒸馏产物
вторично-перегнанный продукт
二次爆破
взрывание наружного заряда; взрывание негабарита; вторичное взрывание, pop, popping, popping blasting, secondary blasting
二次电子放大率
вторично-электронный усиление
二次电压
физ. вторичное напряжение, напряжение на вторичной обмотке трансформатора
二次电子放射体
вторично-электронный змиттер
二次电池
вторичный элемент
二次容量
вторичная мощность
二次电流
физ. вторичный ток, ток вторичной обмотки (трансформатора)
次生硬度
вторичная твердость
二次监视雷达
вторичный обзорный радиолокатор; ВОРЛ
次价
вторичная валентность
二次硬化
вторичное твердение
二次配电干线
вторичная распределительная магистраль
二次空气
техн. вторичный воздух
次面
вторичная грань
二次线圈
вторичная обмотка
第二反应
вторичная реакция
二次绕组
вторичная обмотка
中点抽头次级绕组
вторичная обмотка с вводом от средней точки
二次继电器
вторичное реле, secondary relay
传感器次级线圈
вторичная обмотка датчика
二次能源
1) вторичные энергоресурсы
2) вторичная энергия
次生重结晶作用
вторичная перекристаллизация
二次雷达
вторичный радиолокатор; вторичный радар; вторичная радиолокация; вторичное радиолокационное устройство
次生对流穴
вторичная конвективная ячейка
二次风
техн. вторичный воздух, вспомогательный воздух
次射影
вторичная проекция
二级市场
вторичный рынок
二次述谓化
вторичная предикация
二级抵押市场
вторичный ипотечный рынок
二次冶金, 钢包精炼
вторичная металлургия
二级结构
вторичная структура
次生盐量
вторичная соленость
交易市场
биржевой вторичный рынок (рынок, на котором свободно обращающиеся инструменты денежного рынка продаются и перепродаются между дилерами и новыми инвесторами после их первичного выпуска или создания)
次生模来石
вторичный муллит
仲胺
хим. вторичный амин
次生硫酸盐
вторичный сульфат
倍增管
вторично-электронный умножитель; ВЭУ
仲羟基
вторичный гидроксил
再冻
повторное замораживание, повторное замерзание, вторичное замораживание
变速箱第二轴
вторичный вал коробки передач
再抵押
перезакладывать; закладывать вторично
二次发动机
вторичный двигатель
再次订货
вторичный заказ
二次变阻器
вторичный реостат
再生资源
1) вторичные ресурсы
二次自动同步变流器
вторичный сельсинный преобразователь
再生金属
вторичный металл
次渣
вторичный шлак
再生铅
вторичный свинец
副继电器, 次级继电器
вторичный реле
再生铝
вторичный алюминий
重汽化
вторичный парообразование
副产物
вторичный продукт, побочный продукт
二次起爆剂
вторичный инициатор
副性征
вторичные половые признаки
副干线
вторичный магистраль
副气旋
вторичный циклон
第二轴, 从动轴, 辅助轴
вторичный вал
后发酵
1) вторичная ферментация, доферментация, пост-ферментация
2) вторичное брожение, дображивание
分配电盘
вторичный распределительный щит
后同名
вторичный омоним
二次电导
вторичный электронный проводимость
回收利用
вторичная переработка, рециклинг отходов, утилизация отходов
传爆药, 爆管
вторичный иницирующий заряд, передаточный заряд
复脱
сельхоз. вторичный обмолот
磷酸氢根离子
вторичный фосфат-ион
套塑
вторичное покрытие
右方第二元素
вторичный справа элемент
子交换
субкоммутация, вторичная коммутация
二进制进位二次进位
вторичный перенос
导出单位
производные (вторичные) единицы измерений
蒸汽再过热
вторичный перегрев пара
晚期产后出血
позднее (вторичное) послеродовое кровотечение
副保险机构
вторичный предохранительный механизм
次生分生组织
биол. вторичная меристема
第二传动轴
вторичный вал передачи
次生壁
биол. вторичная клеточная оболочка, secondary cell wall
副管
вторичный трубопровод
次生林
вторичный лес
副方
вторичный контур, второй контур
变压器副方 вторичный контур трансформатора
次生根
вторичный корень(корни), secondary root
二次电子输出
выход вторичных электронов
次生演替
вторичная сукцессия
次生黑色金属采购, 加工各销售总管理局
ГВЧМ Главное управление по заготовке, переработке и сбыту вторичных черных металлов, Главвторчермет
次生矿床
вторичная залежь
国营次生有色金属采购加工托拉斯
Вторцветмет Государственный трест по заготовке и переработке вторичных цветных металлов; завод по переработке вторичных цветных металлов
次生矿物
вторичный минерал
二次压力
вторичное давление
次生酵母
вторичные дрожжи, secondary yeast
二次蒸馏
вторичная перегонка; повторная дистилляция
次级发射
вторичная эмиссия
继发性甲状旁腺功能亢进
вторичный гиперпаратиреоз
次级宇宙射线
вторичные космические лучи
传动装弹
передаточный заряд, вторичный инициатор; передаточный заряд
次级电压
вторичное напряжение
二次放射反射极
отражатель с вторичной эмиссией; отражатель с вторичным излучением
次级电离
вторичная ионизация
次级电感
индуктивность вторичной цепи; магнитная вторичной цепи
次级电路
вторичная цепь, вторичный контур
次级线卷端接头次级线圈端接头
клемма вторичной обмотки
次级粒子
вторичная частица
二次性出血, 继发性出血
вторичное кровотечение
次级线圈
вторичная обмотка; secondary coil, secondary
二次屏蔽, 次级屏蔽
вторичный защита; экран вторичной
次级绕组
вторичная обмотка
二次选矿
вторичное обогащение
次级辐射
вторичное излучение
次期沉积
вторичное отложение
次缢痕
биол. вторичная перетяжка
第二次祈使
вторичное побуждение
次要市场
вторичный рынок
重还原粉
порошок, полученный вторичным восстановлением
稀释空气
разбавляющий воздух, вторичный воздух, воздух, поступающий в зону камеры сгорания
次级连接线
проводка вторичной коммутации
第二优先股
вторичные привилегированные акции
二次辐射反射器
рефлектор с вторичным излучением
第二信使
вторичный мессенджер, вторичный посредник
总二次发射系数
коэффициент полной вторичной эмиссии
第二性征
вторичные половые признаки
二级分馏
вторичное фракционирование
第二次分配
вторичное размещение (ценных бумаг и др.)
二次电源
вторичный источник питания; вторичный источник электропитания; вторичный источник электроэнергии; вторичные источники питания
第二次答辩
дуплика; вторая состязательная бумага ответчика; вторичное возражение ответчика; возражение ответчика на реплику истца; подавать дуплику, вторичное возражение (об ответчике)
倍增电子
вторичные электроны
第二鼓膜
вторичная барабанная перепонка (лат. membrana tympanica secundaria)
后续市场
вторичный рынок
继发性贫血
вторичная анемия
二次蒸馏装置
установка для вторичной перегонки
继发症
вторичное заболевание
第二次称谓
вторичное означение
载冷剂
вторичный холодильный агент; холодоноситель
罗盘复示器
вторичный компас
辅助文件
вспомогательный файл; вторичный файл
二次颗粒
вторичная частица
输出转矩
выходной крутящий момент, крутящий момент на выходном валу, крутящий момент на выходе, вторичный крутящий момент
二次伦琴射线
вторичный рентгеновский луч
重新审理
1) новое, повторное, вторичное слушание дела
2) новое, повторное, вторичное расследование
重新移动的激波
вторично отраженный скачок уплотнения
重燃
повторное зажигание, вторичное зажигание, повторное воспламенение
副级
вторичная сторона
针灸甲乙经
«Чжэнь цзю цзя и цзин», «Канон основ иглоукалывания и прижигания», «Трактат о первичном и вторичном в иглоукалывании и прижигании» (A-B Classic of Acupuncture and Moxibustion)
二次侧负载
вторичная нагрузка
间接抵制
1) вторичный бойкот (с применением принудительных мер)
二次配电站
вторичный распределительный пункт
附属证据
вторичное доказательство
二次渣
вторичный шлак
二次屏蔽体
вторичная защита
二次破损
вторичный отказ
二次屏蔽
вторичная защита
次要故障
несущественная неисправность; вторичный отказ
二次安全壳
вторичная защитная оболочка; вторичный контейнмент
二次滤器
вторичный фильтр
再收缩
вторичная усадка
第二轴, 从动轴, 辅助轴第二轴
вторичный вал
后代粒子
вторичная частица; потомство (вторичная частица)
蒸汽二次过热循环
цикл со вторичным перегревом пара
次级γ射线
вторичное γ-излучение
通信线路次级复用
вторичное уплотнение линии связи
再蒸发
вторичное испарение
二次配电设备
оборудование вторичной коммутации
二次应力
вторичное (дополнительное) напряжение
二次混合
вторичное смешивание; вторичное смесеобразование
次级应力
вторичное напряжение
再生颗粒
вторичные гранулы
二次废物
вторичные отходы
突缘-第二轴
фланец - вторичный вал
次级中子
вторичный нейтрон
次级断层
второстепенное нарушение, вторичное нарушение
继发故障
вторичный отказ
一二次设备
первичное и вторичное оборудование
二次冷却器
вторичный охладитель
副核子燃料
вторичное ядерное топливо
二次蒸汽发生器
вторичный парогенератор
二次元器件
вторичный элемент
二次蒸汽再热器
вторичный пароперегреватель
二次插头
вторичная вилка
次级限值
вторичный предел
二次插头插座
вторичный штепсельный разъем
后产物
вторичный продукт
再造物料
переработанный материал, вторичное сырье, вторсырье
二次产物
вторичный продукт
奇怪的回收品
Странное вторичное сырье
再夹带
вторичный унос
次级复元
Вторичный эффект ободрения
分因子
вторичный фактор
放卖
放卖二手房 сдать вторичное жилье на продажу
子因子
вторичный фактор
皮内成骨
зоол. остеодермы, вторичные кожные окостенения
二次过滤器
вторичный фильтр; фильтр тонкой очистки
次级粒子束
пучок вторичных частиц
补充过滤器
вторичный фильтр
次级衰减
вторичное затухание
后过滤器
вторичный фильтр
二次X射线
вторичные рентгеновские лучи
二次加工
вторичная обработка
二次延迟元件
элемент вторичной задержки
次级发射系数
коэффициент вторичной эмиссии
二次输入
вторичный вход
国家参照标准
национальный вторичный эталон
撞出二次电子
выбивание выбивка вторичных электронов
再热器
вторичный подогреватель, доводчик-подогреватель, перегреватель; промежуточный пароперегреватель
次级发射率
коэффициент вторичной эмиссии
二产
вторичный сектор [экономики] (промышленность)
仲基
вторичная группа
二次反应
хим. вторичная реакция
二级色差
вторичный хроматический аберрация
二次抗体应答
вторичный гуморальный иммунный ответ, вторичный антителогенез
第二性语言
вторичный язык
二次抗原刺激
вторичная антигенная стимуляция
次生适应
вторичная адаптация
二次沉淀池
вторичный отстойник
次级放射性
вторичная [радио]активность
二次结构
secondary structure. вторичная структура
再生锡青铜
оловянная вторичная бронза
二次过滤
вторичный фильтр
副波, 次波
вторичный волна
二级
вторая степень, вторичный, двухступенчатый
再生铸造黄铜
вторичная литейная латунь
二级免疫功能
вторичная иммунная функция
第二X射线
вторичные рентгеновские лучи
二级化学预防
вторичная химиопрофилактика
次生矿相
вторичная минералогическая фаза
二道
1) повторный, вторичный
再炼铝
вторичный алюминий
仲丁醇
вторичный бутанол
仲胺, 第二胺
вторичный амин
仲碳原子
вторичный атом углерода
第二胺
вторичный амин
副安匝
вторичные ампервитки; вторичные ампервитки ампервиток
再填
вторично добавлять; вторичное заполнение
二次调整器
вторичный регулятор
再填满
повторно наполнить; вторичное заполнение
二次设备
вторичная аппаратура; вторичное оборудование
再就业
повторный прием на работу, повторный наем, восстановление на рабочем месте; вторичная занятость; новое трудоустройство
双面子钟
двусторонние вторичные часы
再认识
переосмысление, переоценка см. 重新认识; повторное знакомство, повторное узнавание; вторичное узнавание
副电钟
электрические вторичные часы
后收缩
вторичная усадка; дополнительная усадка, AC; after-contraction; aftercontraction; aftershrinkage
频率副标准
вторичный эталон частоты
后过滤
вторичный фильтр
第二沉淀池
вторичный отстойник
后鼻孔
вторичные хоаны
二次分离器
вторичный сепаратор
次波
вторичная волна
辅港, 次等港
вторичный порт
次生代谢产物
вторичный метаболит
次生硫化物生成带
зона образования вторичных сульфидов
次生群落
secondary community, вторичное сообщество
再孕
вторичная беременность
次生鳃
вторичные жабры, адаптивные жабры
二次喷射区
вторичная зона впрыска топлива
次级代谢
кометаболизм; вторичный метаболизм
次级磁场
вторичное поле; вторичный поле
次级代谢产物
вторичный метаболит
把地板再刷一遍油漆
вторично прокрасить пол
种植义齿上部结构
абатмент имплантата, супраструктура имплантата, вторичная часть имплантата, головка имплантата
二次记录仪表
вторичный регистрирующий прибор
第二信使系统
биохим. система вторичных посредников, система вторичных мессенджеров
二次射线, 次级射线
вторичный луч
第二次骤退
вторичный кризис
二次补偿器
вторичный компенсатор
第二轴
авто вторичный вал (КПП)
变压器绕组分段次级抽头
секционированный вторичный вывод обмоток трасформатора
继发性三叉神经痛
вторичная тригеминальная невралгия
次字
вторичное слово
继发性乳糖酶缺乏
вторичная лактазная недостаточность
次级酒精
вторичный спирт
继发性出血
вторичное кровотечение, secondary hemorrhage
二次夹杂
вторичное включение
继发性损害
вторичное поражение, secondary lesion
落案起诉
вторично возбудить иск
继发性疾病
вторичное заболевание
二次测量元件
вторичный измерительный элемент
继发性肝癌
вторичная гепатокарцинома, вторичная карцинома печени
副点火器
вторичный воспламенитель
继发性肿瘤
вторичная опухоль, secondary tumors
后期性害虫
вторичный вредитель
继发性阴茎异常勃起
вторичный приапизм
第二次测量
вторичное измерение
继发性高血压
вторичная гипертензия, secondary hypertension; symptomatic hypertension
重装底片
вторично вставлять негатив
继发感染
мед. вторичная инфекция
倍增器型析象管
диссектор с полупрозрачным фотокатодом и вторично-электронным умножителем
继发病
вторичная болезнь
物质是第一性的, 意识是第二性的
материя первична, сознание вторично
续发性感染
вторичная инфекция
次丁基黄原酸盐
вторично-бутиловый ксантогенат
转生化石
ископаемые остатки во вторичном залегании; переотложенные ископаемые остатки
重排序
вторично приводить в порядок
转移癌
метастатическая карцинома; вторичная карцинома
二次电子的放大率
вторично-электронное усиление
二次搬运
вторичная перевозка; перевалка
二次电子流
вторично-электронный ток
二次线
вторичная коммутация (в трансформаторных подстанциях)
二次放射电子倍增
вторично-электронное умножение
二级储备
вторичные резервы (резервы, которые размещены на краткосрочных ликвидных государственных ценных бумагах и приносят процентный доход)
再生的自由风流
вторичная свободная струя
从义务
акцессорное, вторичное обязательство
二次热电极化
вторичная пироэлектрическая поляризация
传来取得
вторичное приобретение, derivative acquisition
二次矿化
вторичная минерализация
原告的第二次辩驳
триплика, экспликация, ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика; ответ истца на вторичное возражение ответчика
倒筒, 复摇
вторичная мотка, перемотка
复发性龋
вторичный кариес зуба
二次精馏
вторичная ректификация
对被告抗辩的答辩
дуплика; вторая состязательная бумага ответчика; вторичное возражение ответчика; возражение ответчика на реплику истца
二次滑移系统
вторичная система скольжения
次级回路
техн. вторичная петля; вторичный контур
次级表
вторичная схема; вторичная таблица
次要原因
вторичная причина
液力传动的二次系统
вторичная система гидропередачи
次要证据
вторичное доказательство
从生灰份
вторичная зола
辅助证据
2) вторичное доказательство
剩余二次放射
остаточная вторичная эмиссия
重新编辑
заново редактировать, вторичная редакция
二次结线
вторичная коммутация; вторичная коммутация коммутирование
重焊
повторная сварка, заваривание, заварить вторично, переваривать (сварное соединение)
二次布线
вторичная электропроводка
锈皮
вторичная окалина
二次配电系统
вторичная распределительная система
二次冷却器重冷却器
вторичный охладитель; recooler
偿还, 偿还款项
вторичная оплата
二次发酵
вторичное брожение; дображивание
第二级损失
вторичная потеря
二次处理
вторичная обработка, secondary treatment
后聚焦
вторичная фокусировка
二次性休克
вторичный шок, secondary shock
副低 气 压
вторичная депрессия
二次性出血
вторичное кровотечение, secondary hemorrhage
继发 性 感染
вторичная инфекция
二次性糖尿病
вторичный диабет, secondary diabetes
二次采油, 二次采掘
вторичная добыча
二次沉下
вторичное оседание, reprecipitation
次生力, 次级力, 二级力
вторичная сила
二次牙质
вторичный дентин, secondary dentin
再度捕获
вторичная пойма
二次球磨机
вторичная шаровая мельница, secondary ball mill
第二变分问题
вторичная вариационная задача
倒筒
вторичная мотка; перемотка, rewinding
第二模拟系统
вторая моделирующая система; вторичная моделирующая система
第二语言个性
вторичная языковая личность
再次开采
вторичная разработка, remining
第二次称名
вторичная номинация
再生铜
вторичная медь
次级发射, 二次放射
вторичная эмиссия
复捻
вторичная крутка, second twist
电压互感器的次级电路
вторичная цепь трансформаторов напряжения
复测
повторный замер; повторный тест; повторный промер, вторичное измерение
二次富集
вторичная концентрация
无根喷气孔
бескорневая фумарола, вторичная фумарола
对流式再热器
конвективный вторичный перегреватель
次生喷气孔
вторичная фумарола
二次热媒
вторичный теплоноситель
次生灾害
вторичные негативные последствия; бедствия, которые были спровоцированы первой катастрофой (например, голод или эпидемия из-за последствий наводнения или землетрясения)
二次抽出物
вторичный экстракт
次生重结晶
secondary recrystallization, вторичная перекристаллизация
二次配电箱
вторичный распределительный пункт
次级流
1) вторичный поток, secondary flow
二次电力资料
вторичный электроресурс
次级炸药
бризантное взрывчатое вещество; вторичное взрывчатое вещество
二次开采法
вторичный метод эксплоатации
次级电池
вторичный элемент
次级陀螺仪
вторичный гироскоп
真体腔
дейтероцель, метацель, целом, вторичная полость [зародыша]
二次格筛
вторичный колосниковый грохот
第二次糖化
вторичное затирание солода, second mashing
次生硫化矿物
вторичный сульфил
二手房
вторичное жилье
二级同位素
вторичный изотоп
再生原料
вторичное сырье, вторсырье
再生锌
вторичный цинк
二次售卖
вторичное размещение (ценных бумаг)
副子午线
вторичный меридиан
再贷款
вторичное, повторное кредитование; рефинансирование
第二活塞
вторичный поршень
分保险
перестрахование; вторичная страховка; возобновленная страховка
二次缝合线
вторичный шов
次级抵制
1) вторичный бойкот (с применением принудительных мер)
感应电磁铁
вторичный электромагнит
次要事实
вторичные факты
合计票
вторичный документ
第二市场
вторичный рынок
次生固熔体
твердый вторичный раствор
证券的第二次发行
вторичное размещение ценных бумаг; вторичное предложение ценных бумаг
二次网路
вторичный сеть
次级市场
вторичный рынок
次级负载, 二次负载
вторичный нагрузка
第二次性征
вторичные половые признаки
后部冷却器
вторичный охлодитель
梅开二度
1) букв. цветы сливы распустились вторично
再生镁
вторичный магний
二手烟
1) вторичный табачный дым, пассивное курение (табачный дым, вдыхаемый некурящим)
吸二手烟 вдыхать вторичный табачный дым; пассивное курение
副最大
вторичный максимум
二次结晶组织
структура вторичной кристаллизации
副装药
вторичный (боевой) заряд
二次整流电阻焊机
контактная машина с вторичным выпрямлением
次级损失
вторичная потеря; вторичный потеря
再拿捕
вторичное задержание (поимка); вторичное заключение под стражу; вторично задерживать, заключать под стражу
次级变阻器
вторичный реостат
复辩状
дуплика; вторая состязательная бумага ответчика; вторичное возражение ответчика; возражение ответчика на реплику истца
二次锈蚀物
вторичный продукт коррозии
第二次驳复被告
триплика; экспликация; ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика; ответ истца на вторичное возражение ответчика; подавать ответ на вторичное возражение ответчика
次防护层
вторичный экран
被告第二轮答辩
дуплика; вторая состязательная бумага ответчика; вторичное возражение ответчика; возражение ответчика на реплику истца
次级振动, 二次振荡
вторичный колебание
次开关
локальный (вторичный) выключатель
次回波, 次反射波
вторичный эхо
二次控制
вторичное регулирование, вспомогательный контроль
次键
вторичный ключ
次级谐振回路
техн. вторичный колебательный контур; вторичный резонансный контур
额定次级电流
номинальный вторичный ток
二次雷击
вторичное проявление молнии
二次孪晶
вторичный двойник
回料
2) вторичное сырье
3) вторичный пластик
二次采油法
вторичный метод добычи нефти
中涂
1) техн. вторичный грунт, базовый слой
右第二根基
правый вторичный радикал
子卷
2) вторичная бобина
左方第二元素
вторичный слева элемент
续继
вторично жениться
再生文本
вторичный текст
余绪
3) незначительная часть, малозначительная доля, вторичный элемент
二次过热器再热器
вторичный перегреватель
二元经济
вторичный сектор экономики, обрабатывающая промышленность
第二光源
вторичный источник света
老次生林
старый вторичный лес
二次碳化物
вторичный карбид
替代变量
вторичный показатель
二级锋
вторичный фронт
改叙
реклассификация; перегруппировка; вторичная группировка
次极电子
вторичный электрон
第二次答辩状
вторичное возражение ответчика; возражение ответчика на реплику истца; вторая состязательная бумага ответчика; дуплика; объединение
辅助接触点
дополнительный контакт; вторичный контакт
二线治疗
вторичное лечение
重绘底图
вторичный оригинал
二期闭合
вторичное закрытие раны
次生高岭土
вторичный каолин
次级宇宙辐射
вторичное космическое излучение
正偏结二次击穿
вторичный пробой прямосмещенного перехода
二级数据用户站
вторичная станция использования данных
第二股气流
поток вторичного воздуха; вторичный воздух
次级破片
вторичная фрагментация
子电钟线路
сеть вторичных электрочасов
二次有机气溶胶
вторичный органический аэрозоль
二次表达式
вторичное выражение
外溢范围
воздействие вторичных факторов
多次切割, 二次切割
многоразовое вырезание, вторичное вырезание
废物交换所
биржи вторичного сырья (функционируют исходя из того, что отходы одного предприятия могут служить сырьем для другого); обмен вторичным сырьем
次级燃料
вторичное топливо
回收价值
1) ценность вторичной переработки
二次仪表检验装置
установка для проверки вторичных приборов
第二性
1) вторичный
再度提名
вторичное предложение кандидата
附属法例
вторичное законодательство, вспомогательное законодательство
全苏再生黑色金属采购, 加工和销售工业联合公司
Союзвторчермет Всесоюзное промышленное объединение по заготовке, переработке по заготовке, переработке и сбыту вторичных черных металлов
二轴
вторичный вал
次生晶粒
вторичное зерно
二次包装
вторичная упаковка; внешняя упаковка
二次分组
вторичная группировка; вторичное группирование
二次端子
вторичный зажим; зажим вторичной обмотки; клемма вторичной цепи, зажим на вторичной стороне
二次浇灌
заливка два раза, вторичная цементация
再生纸
переработанная бумага из макулатуры; бумага вторичной переработки; бумага, изготовленная из бумажных отходов; вторичная бумага
磷酸氢二盐
вторичный фосфат; двузамещенный фосфат
女性第二性征
женские вторичные половые признаки
次碎
вторичное дробление
二抗
вторичные антитела
热力二次破碎
термическое вторичное дробление
二次负荷
вторичная нагрузка; нагрузка вторичной цепи трансформатора; нагрузка вторичной обмотки
二次点火
вторичное зажигание
续呈
вторичный рейс
二级磁心存储器
вторичное запоминающее устройство на магнитных сердечниках
次级账户
вторичный счет
重组鱼群
вторичное заселение
次生孔隙
вторичная пористость
次生地震
вторичное землетрясение
次生石英岩
вторичный кварцит
次级影象
вторичное изображение
次生盐渍化
вторичное засоление
次级电路母线
шина вторичной цепи
二次灌浆
вторичное цементирование, подливка
次级量子化
вторичное квантование
二次原料
вторсырье; вторичное сырье
次级线卷端接头
клемма вторичной обмотки
二次运移
вторичная миграция (нефти и газа)
二次电子加速倍增器
умножитель ускорящих вторичных электронов
辅助仪器
вспомогательный прибор, вторичный прибор, служебный прибор
二次蒸馏渣油
остаток вторичной перегонки
二次放射电子倍增器
ВЭУ, вторично-электронный умножитель
第二标准燃料
вторично-эталонное топливо; эталонное вторичное топливо
衍生化石
ископаемые остатки во вторичном залегании; переотложенные ископаемые остатки
次生油田
вторичное нефтяное месторождение
次要翻译
лингв. вторичный перевод
二次精矿
вторичный концентрат; черный шлих
二次氧化
вторичное окисление
二次脱硫
вторичное обессеривание
吸二手烟
вдыхать вторичный табачный дым; пассивное курение
次生富集 作用
вторичное обогащение
二次电子放大器
вторично-электронный усилитель
二次冷却水
вторичная охлаждающая вода
二次电子放射阴极
вторично-эмиссионный катод
再度沉降
вторичное отстаивание
二次回波
вторичное эхо
副轴, 次轴
вторичная ось; побочная ось
二次进位
вторичный перенос
二系弹簧悬挂装置
двухступенчатое рессорное подвешивание; двойное рессорное подвешивание; вторичное рессорное подвешивание
二次放射性
вторичная активность
轧钢皮粉
порошок из вторичной окалины
二代盐
вторичная соль
二次马氏体转变
вторичное мартенситное превращение
后发
2) развивающийся впоследствии, вторичный
后发性内障 вторичная катаракта
第二次性征, 副性征
вторичные половые признаки
徐程
вторичный рейс
二次传播
вторичное распространение
二级银行
вторичный (второстепенный) банк, банк второго уровня
二次资源
вторичные ресурсы
第二受款人
фин. вторичный бенефициар
二次混合气形成
вторичное смесеобразование
足癣继发感染
вторичная инфекция дерматофитоза
次生植物群落
вторичное растительное сообщество
频率参考标准
вторичный эталон частоты
由初级线圈把电流变换到次级线圈
трансформировать ток из первичной во вторичную обмотку
二期缝合术
вторичный шов (в медицине)
二次飞灰
вторичное увлечение
二次侧额定电压
номинальное вторичное напряжение
复盐化, 再盐化
вторичное хлорирование
二次的
вторичный, quadratic; secondary; quadric
子 电 钟
вторичные электрочасы
二次破碎
вторичное дробление
次生岩
вторичные породы
二级交易
вторичные сделки
二次位错
вторичные дислокации
次分类
вторичная классификация
次生沙嘴
вторичные косы
次级的
вторичный
第二价键力
сила вторичных валентностей
继发性肺结核
вторичный туберкулез легких
原子爆炸二次作用
вторичное действие атомного взрыва
连带损坏
вторичное повреждение
二次放射特性二次发射特性
характеристика вторичной эмиссии
次生事故
вторичный инцидент (возникший из первого инцидента)
二次雷达系统
система вторичной радиолокации
潜供电流
ток вторичной дуги
二次编组
вторичная подформировка; повторная подформировка
二次短网
вторичный токоподвод (дуговой печи)
次级自由基
вторичный свободный радикал
变压器二次额定电压
номинальное вторичное напряжение трансформатора
副站
вторичная станция
变压器二次额定电流
номинальный вторичный ток трансформатора
分罗盘
вторичный компас
循环次生体胚发生
вторичный соматический эмбриогенез
第二伦琴射线
вторичные рентгеновские лучи
次生体胚
вторичный соматический эмбрион
第二级调整器
вторичный регулятор
下游产业
вторичный сектор экономики (обрабатывающая промышленность и строительство)
副喷射区
вторичная зона впрыска топлива
二次设备室
вторичное помещение для оборудования
次生孔
вторичные поры, вторичные пустоты
鸾胶重续
вторичное скрепление клеем «луань», вторая женитьба, второй брак
第二点火器
вторичный воспламенитель
二沉池
вторичный отстойник
次级电子放大
вторично-электронное умножение
二手资料
вторичные данные, производные данные
二次系统图
вторичная схема
二级发行
вторичное предложение ценных бумаг для продажи
二次配线
вторичный коммутация; вторичная коммутация
次级股票
вторичные ценные бумаги, вторичные акции
副负载
вторичная нагрузка
次要数据
вторичные данные
副电路
побочный контур; вторичная цепь
二次发售
вторичное размещение (ценных бумаг)
二次反射器
вторичный отражатель
二次附着性
вторичная адгезия
次级蒸汽
вторичный пар
增发
вторичное размещение акций, выпустить дополнительно
二次自整变流器
вторичный сельсинный преобразователь
次级移动
последующие передвижения, дальнейшие перемещения, вторичные перемещения
凭证整理单
вторичный документ
次级房贷
вторичная ипотека
副起爆剂
вторичный инициатор
后市场
вторичный рынок, рынок запчастей
第二性文本
вторичный текст
次生晕
вторичный ореол
副电子
вторичный электрон
二次岩石压力
вторичное горное давление
二次蒸汽再热蒸汽
вторичный пар
二次电解泥
вторичный электролитический шлам
副产物后产物
вторичный продукт
二破碎
вторичное дробление
二次螺旋
вторичный штопор при попытке вывода из штопора
再生矿泥
вторичный шлам
二次换热器
вторичный теплообменник теплообменный аппарат
大块二次破碎
вторичное дробление крупных кусков
二次文献凭证整理单
вторичный документ
溜井爆破
вторичное взрывание в рудоспуске
次生燃料
вторичное топливо
爆破地面大块岩石
вторичное взрывание негабаритов шпуром
二次爆破破碎
взрывное вторичное дробление
上级效应
вторичный эффект
再次分配
вторичное распеределение
中子再发射
вторичное излучение нейтронов
次级电路汇流条
шина вторичной цепи
二次分解
вторичное разложение
副电压
напряжение во вторичной цепи; вторичное напряжение
二次原子炉
вторичный реактор
再度沉淀
вторичное осаждение
二次成分
вторичная компонента
次氧化锌
вторичный оксид цинка
二次放射
вторичная эмиссия
副喷管
вторичное сопло; сопло дополнительного контура
二次标准
вторичный эталон
副继电器
вторичное реле
二次标准燃料
вторичное стандартное топливо
二次插接件
вторичная вилка
二次核辅助动力计划
вторичный ядерный вспомогательный энергетический проект
二级回位弹簧
вторичная возвратная пружина
二次汤森放电
вторичный разряд Таунсенда
第二轴-变速器
вторичный вал- коробка переключения передач
二次汤森系数
вторичный коэффициент Таунсенда
闻二手烟
вдыхать вторичный табачный дым
二次温度计
вторичный термометр
二次接线端子
зажим для соединения проводов вторичной цепи
二次电离电位
потенциал вторичной ионизации
二次开路
разомкнутая вторичная цепь
二次缺陷
вторичный дефект
二次收入
вторичный доход
二次衰减
вторичная экстинкция
督脉之别络
вторичный продольный канал "Ду-май"
二级密封系统
система вторичной противоаварийной оболочки
次级原子核燃料
вторичное ядерное горючее
二级禁戒谱
вторично-запрещенный спектр
二次回路接线端子
соединительная клемма вторичной цепи
仲碱
вторичное основание
二次铭牌
вторичный шильдик
双谐波聚束器
группирователь вторичных гармоник
电压互感器二次线
вторичная коммутация трансформатора напряжения
外壳安全壳
вторичная противоаварийная оболочка
二次走线
вторичная проводка
局部扇风机
вторичный вентилятор
二次接地
вторичное заземление
次主应力
вторичное главное напряжение
二次转换器
вторичный преобразователь
次生天然放射性核素
вторичные природные радионуклиды
副反射镜
вторичное зеркало (телескопа)
次生裂变比
отношение вторичных делений
再生物料
вторичное сырье, вторсырье
次级参数
вторичный параметр
平淡无奇的回收品
Простое вторичное сырье
次级发射比
отношение вторичной эмиссии
阀侧
вторичная обмотка трансформатора
次级屏蔽
вторичная защита
次级勇气术
Мужество - вторичный эффект
次级屏蔽层
вторичный защитный экран
次级勇气
Мужество - вторичный эффект
次级成分
вторичная компонента
再造纸
переработанная бумага, вторичная бумага, бумага вторичной переработки
次级放射性同位素
вторичный радиоизотоп
二手物业
недвижимость со вторых рук, вторичное жилье
次级澄清
вторичная очистка
二级制裁
вторичные санкции
次级离子发射
эмиссия вторичных ионов
二手住宅价格
цены на вторичном рынке жилья
二碴
молодая поросль, вторичные побеги
…… показаны не все, так как слишком много, уточните поиск
примеры:
(废水的)二级处理
вторичная биологическая очистка
O型环-第二轴突缘
о-образное кольцо - фланец вторичного вала
горение за счёт вторичного кислорода или воздуха 二次燃烧
горение за счет вторичного кислорода или во
сырьё вторичного происхождения 二次加工(来)原料
сырье вторичного происхождения
ух величин 二针自动记录(二次)仪(表)
вторичный прибор самопишущий для записи дв
щий 气动指示(二次)仪(表)
вторичный прибор пневматический показываю
“第二次学习”
"вторичная грамотность"
不是的。卡尔克斯坦宣称序列的移动有著三种包含了伪生命序列的三种次要物质，并非主要物质。
Так, да не так. Калькштейн утверждает, что движение цепочки придает ей свойства всех трех вторичных субстанций, а не одной из первичных субстанций, из которых, собственно, и состоит цепочка псевдожизни.
不，我是艺术警察。我在激烈的原创美学之战中追捕那些懒惰的衍生作品。
Нет, я арт-коп. Участник жаркой битвы за оригинальность выражения, преследователь ленивых вторичностей.
且有后命
на что в дальнейшем (вторично) последует приказ
主物质只会跟第二种一起出现。
Первичные субстанции появляются только в соединении со вторичными.
二手物业市场
рынок вторичной недвижимости
二次{电子}放射阴极
вторично-эмиссионный катод
二次原料;再生原料
вторичное сырье
二次应力, 次(级)应力
вторичное напряжение
二次电流, 次级电流
ток вторичной цепи; вторичный ток; ток во вторичной обмотке
二次蒸汽(汽水)分离器
сепаратор вторичного пара
二次螺旋，再入螺旋(试图改出螺旋时)
вторичный штопор (при попытке вывода из штопора)
二次运移(石油)
вторичная миграция
从上部引入帮助燃烧的空气; 炉排上的二次风
вторичный воздух
从动轴二档齿轮(变速箱的)
шестерня второй передачи вторичного вала коробки передачи
停妻再娶
жениться вторично без официального развода
允许建造国家公园。允许单位植树造林（人造林）。您领土上未被移除的树林（天然林）+1魅力。
Позволяет строить национальные парки. Позволяет юнитам сажать лес (вторичный). Лес на вашей территории, который никогда не вырубался (девственный), получает +1 престижа.
再入螺旋(试图改出螺旋时)
вторичный штопор при попытке вывода из штопора
再度声明
второе (вторичное) заявление
再抗告
подать вторичную апелляцию
再次提醒
вторичное напоминание
再生资源科学研究结构设计和工艺研究院
научно-исследовательский проектно-конструкторский и технологический институт вторичных ресурсов
再细数一次, 不想却差了两张
когда же вторично пересчитали ([i]облигации[/i]) тщательно, оказалось, что двух не хватает
再蒸发器冷凝器二次蒸汽冷凝水排放管道
трубопровод слива конденсата вторичного пара из конденсатора доупаривателя
出, 取币, 乃复入锡周公
выйдя и взяв подарки, он [тогда] вторично вошёл [чтобы] одарить Чжоу-гуна
刑不可复续
от казни (телесного наказания) не разрешается откупаться вторично
初(复) 试
первая (вторичная) попытка
初(次)盐渍化
первичное (вторичное) засоление
初次运移是油气离开源岩进入渗透性储集岩的移动，而二次运移是在流体最终导致油气分离的渗透性储集岩内的移动。
Первичная миграция это движение нефти и газа из материнских пород в проницаемые породы, а вторичная миграция это движение флюидов в проницаемых породах, которое в конечном счете приводит к их разделению.
副低(气)压
вторичная депрессия
副低压(区)
вторичная депрессия; частная депрессия
副压(系统)生成
вторичное барическое образование
副安匝(数)
вторичный ампервиток
副线卷
вторичная обмотка
副转接
вторичная (дополнительная) коммутация
后发酵(作用)
вторичное брожение, дображивание
复结
подвести итог вторично
失水事故后的再充水阶段
фаза вторичного затопления после аварии с потерей теплоносителя
如果你选择了第二职责，当有其他玩家选择你的主要职责时，你会自动切换到第二职责。
Если у вас выбрана вторичная роль, вы переключитесь на нее, когда другой игрок выберет вашу первичную.
妇人复不以袡
замужняя женщина вторично брачный убор не надевает
子(电)钟
вторичный электрочасы; вторичные электрочасы
子{电}钟
вторичные электрические часы; вторичные электрочасы
子卫星(由航天器发射的)
вторичный спутник запускаемый с КЛА
小脑后沟
вторичная бороздка
属性面板左边显示主要状态，右边显示次要状态。主要状态对次要状态有直接影响。
На панели качеств слева отражены основные качества вашего персонажа, а справа находятся вторичные параметры. Основные качества непосредственным образом влияют на вторичные.
带肚儿
привести с собой ребёнка, иметь своего ребёнка ([i]при вторичном замужестве[/i])
往前走
а) идти вперёд; б) выходить замуж вторично
所有非必要的行动早已暂停了。除非我们抛弃自己誓死保护的合成人，不然也没有办法了。
Все вторичные операции уже прекращены. Либо мы бросим синтов, которых поклялись защищать, либо продолжаем действовать. Больше вариантов нет.
有半透明光电阴极和二次发射电子倍增器的析像管
диссектор с полупрозрачным фотокатодом и вторично-электронным умножителем
次(生)回声
вторичный эхо
次成岩石
[c][i]геол.[/i][/c] вторичные породы
次成矿物
вторичный минерал
次生(植物)群落
вторичное растительное сообщество
次生富集(作用)
вторичное обогащение
次生污染物; 二次污染物
вторичное загрязняющее вещество
次生物质
[c][i]биол.[/i][/c] вторичное (побочное) вещество
次生红壤[i]
почв.[/i] вторичные латериты
次生重结晶(作用)
вторичная перекристаллизация
次级反射
вторичные отражение я
次级宇宙(射)线
вторичные космические лучи
次级拨款
вторичное финансирование
次级标准剂量学实验室
дозиметрическая лаборатория вторичных эталонов
次级生产量；第二性生产量
вторичное производство
次级立法；附属立法
подзаконный акт; субсидиарное право; вторичное законодательство
次级账户
вторичный счет
次级雷达(要求反射目标设有回答器之设备)
вторичное радиолокационное устройство
次要物质不会自己生出来。这样的差异很明显。
Вторичные субстанции не появляются сами по себе, так что такое разделение обосновано.
没错。抓捕街上的罪犯不是你∗唯一∗的职责，你还要逮捕印刷业和画廊的罪犯——世界上那些陈腐和只会模仿的艺术家和作者！
Вот именно. Твой долг ∗не только∗ в том, чтобы задерживать уличных преступников, но и в том, чтобы ловить преступников печатной прессы и галерей — этих вторичных малевателей и графоманов!
沥青厂拌热再生设备
оборудование для горячей вторичной переработки асфальта, установка горячего рециклинга
活动炸弹传染后造成更高的伤害
«Живая бомба» наносит больше урона вторичным целям.
溢出物； （冲突、危机）蔓延
вторичный эффект
滚子-第二轴前滚子轴承
ролик-передний роликовый подшипник вторичного вала
滚柱轴承-二轴后端
роликовый подшипник - задний торец вторичного вала
物质是第一性的, 意识是第二性的
материя первична, сознание вторично
物质是第一性的, 精神是第二性
материя есть первичное, а дух вторичное
物质是第一性的, 精神是第二性的
Материя есть первичное, а дух вторичное
生产的次要产物
вторичный продукт производства
甲检, 乙检
первичный осмотр, вторичный осмотр ([c][i]напр.[/c] состояния машины[/i])
疾病的继发期
вторичный период болезни
疾病继发期
вторичный период болезни
监视系统(传感器, 变换器, 二次设备)
система мониторинга датчики, преобразователи, вторичная аппаратура
第一(二)载波
Первичное (вторичное) каналообразование (уплотнение)
第一(二, 三)股气流进气口
отверстие впуска первичного вторичного третичного воздуха
第一(二, 三)股气流进气口, 第一(二, 三)股空气孔
отверстие впуска первичного вторичного третичного воздуха
第一(二, 三)股空气孔
отверстие впуска первичного вторичного третичного воздуха
第二性征
вторичные половые признаки
第二期幼虫(复变态)
вторичная личинка личина
第二级空气动力减速装置(如放下的起落架)
вторичный аэродинамический с перегретыми тормозами колёс о самолёте напр. выпущенное шасси
第二职业(兼职)
вторичная занятость
继发(性)感染
вторичная инфекция
维持疗法；二级预防
поддерживающая терапия; сопутствующая терапия; вторичная профилактика
胡再不谋?
почему вы вторично [сделали это], не посоветовавшись [со мной]?
自来水的二次污染
вторичное загрязнение водопроводной воды
苏联部长会议国立材料技术供应委员会再生原料采购、供应及利用管理总局
Главное управление по заготовкам, поставкам и использованию вторичного сырья при Госснабе СССР; Союзглаввторсырье
裸女和大剑——他们就只能想出这些东西了？感觉很公式化，而且……像派生物。
Голые женщины и гигантские мечи. Серьезно? Это все, что они смогли придумать? Как шаблонно и... вторично.
要是咱们走散了，就回来瞧瞧，看我是不是又被抓住了。
Если мы разделимся, вернись, чтобы убедиться, что меня не поймали вторично.