2) (придавить) 踩坏 cǎihuài

1) (придавать законченный вид чему-либо) 完结 wánjié, 修整 xiūzhèng, 装修 zhuāngxiū

1) (придавать чему-либо законченную внешнюю форму) 装潢 zhuānghuáng; 装饰 zhuāngshì; (верстать) 排版 páibǎn

2) (придавать чему-либо законную силу) 办妥 bàntuǒ

2) (восстанавливать силы, придавать энергии) 恢复 huīfù, 使...有生气 shǐ...yǒu shēngqì

1) (делать круглым) 使...成圆形 shǐ...chéng yuánxíng; (придавать законченную форму) 使...完整 shǐ...wánzhěng, 使...圆满结束 shǐ...yuánmàn jiéshù

3) (придавать законченный вид) 整理 zhěnglǐ, 修改 xiūgǎi

3) (придавать блеск) 擦光 cāguāng

3) (придавать округлую форму) 滚圆 gǔnyuán, 揉 róu

〔前缀〕I构成动词, 表示1)“运动达到目的”之意, 如: прибежать 跑来. прилететь 飞来. 2)“行为达到一定结果”之意, 如: приготовить 准备好. приучиться 习惯于. 3)“靠近”、“接触”之意, 如: привалиться 靠在(…上). приставить 使靠近. 4)“连结”之意, 如: привязать 系在(…上). приклеить 贴在(…上). 5)“往下(压)”之意, 如: придавить 往下按. прикатать 辗平. 6)“招引”、“获得”之意, 如: приманить 招来. присвоить 攫取. 7)“添加”、“补充”之意, 如: прикупить 添购. присчитать 多算上. 8)“有点”、“略微”之意, 如: привянуть 有点蔫. приоткрыть 半开. приспустить 使稍降下一点. 9)“一边…一边…”之意, 如: приговаривать(一边…)一边说. припевать(一边…)一边唱. II构成名词、形容词, 表示“在…附近”、“挨着”之意, 如: прибрежье 沿岸地带. пристанционный 车站旁的.

4) (помогать вставать, придавать стоячее положение) 扶起 fúqi, 搀起 chānqi

5) (придавать нужное положение; приводить в нужное состояние)

придавать чему-либо большое значение - 认为...有重要意义

2) (катая, придавать форму, шарика) 团 tuán

2) книжн. (придавать какие-либо качества) 使...具有 shǐ...jùyǒu

5) сов. раскатить (придавать скорость) 使...滚得快起来 shǐ...gǔnde kuàiqilai

придавить к земле - 按在地上

придавить палец - 把手指挤伤

в придачу - 另加; (кроме того) 另外

давать что-либо в придачу - 另外加给

мозговой придаток - [大脑]垂体

придавать кому-либо бодрости и силы - 使...增加朝气和力量

придать чему-либо форму шара - 使...成为球形

придавать чему-либо серьезное значение - 认为...有重大的意义

не придавать значения - 不注意; 不理睬

1) ключевой пункт, главное звено, важное место, приоритет, приоритетное направление; важный, главный, ключевой, упор, акцент, делать упор, придавать основное значение

придавать значение, обращать особенное внимание, иметь высокое мнение (о ком-л.), высоко ценить; относиться серьезно, воспринимать всерьез, считаться (с чем-л.), не пренебрегать; внимание

2) zhòng считать важным (ценным); придавать большое значение; высоко ставить, ценить; уважать; жалеть, лелеять, беречь

3) облагораживать, возвеличивать, придавать достоинство; возвеличивание

5) правильно относиться к...; придавать должное значение; обращать особое внимание на ...; считаться с...

揾住 плотно прижать (придавить)

3) засыпать (напр. яму); сравнивать, заравнивать; наводить внешний лоск (на); придавать благообразный вид (чему-л. неприглядному)

盖面子 придавать внешнюю благообразность (своему поступку)

украшать, придавать яркости

增色不少的小细节 придающие немало блеска детали

3) акцентировать, подчеркивать; придавать [большое] значение

壮(仗)胆子 a) укрепить мужество, набраться храбрости; собраться с духом, расхрабриться; б) ободрять, придавать мужество; оказывать моральную поддержку (содействие)

1) gěi давать (кому-л. что-л.); задавать (задачу); придавать (силы); предоставлять (блага); оказывать (влияние); производить (впечатление); наносить (удар)

2) jià * надавить, придавить

5) cuò * захватить; придавить, прижать

1) накрыть рукой, придавить, прижать

3) пекинский диал. навязывать, насильно придавать, притягивать за уши

1) подчеркивать, акцентировать; придавать значение, заострять внимание, делать упор (на что-л.)

4) dàngshì придавать значение, учитывать

1) прямой взгляд, смотреть в глаза; обр. придавать значение, обращать большое внимание

придавить, прищемить

门挤伤了手指 дверью придавило палец

1) акцентировать, подчеркивать, придавать большее значение, иметь больший вес

1) быть верным (чему-л., кому-л.); [высоко] ценить, чтить; придавать [большое] значение

1) предпочитать; уважать, [высоко] ценить; считать важным (кого-л., что-л.); придавать [большое] значение (чему-л.); относиться великодушно (к кому-л.)

3) блестящий; лоснящийся; глянцевитый; придавать лоск, наводить глянец (блеск)

1) исправлять (характер людей), придавать надлежащую форму (человеческим отношениям)

2) придавать внешний лоск; приукрашивать

4) чтить, уважать, ценить; преклоняться; придавать большое значение

周人尚臭 при дин. Чжоу большое значение придавали аромату [подношений]

питать пристрастие к военному делу; ставить военное дело превыше всего; придавать военному искусству первостепенное значение

3) обращать особое внимание (делать упор) на...; придавать значение, считаться с...; заботиться о...

2) придавать большое значение; уделять особое внимание; заботиться о...; сосредоточивать внимание; (на чем-л.) стремиться, придерживаться

惄焉如捣 Так тяжко мне, как будто я придавлен (избит)

重人伦 придавать значение отношениям между людьми

1) прижать; придавить; надавить, нажимать

гл. упускать из виду; не обращать внимания; не придавать значения; оставаться равнодушным (к чему-л.)

1) прихлопнуть, придавить

гл. обращать внимание; принимать во внимание, считаться с…, придавать значение

1) проехать (колесами); прокатиться по (чему-л.); переехать, придавить (что-л.)

13) * воплощать; придавать форму; устраивать, организовывать

体物 придать форму всему сущему

掞丽 придавать особо изящную форму

поднимать дух, подбадривать, бодрить, придавать бодрости

3) не придавать значения, недооценивать, низко ставить

他也自心下慢了 он и сам не придал этому никакого значения

慢法 не придавать значения законам

2) wèn украшать, придавать внешний культурный вид

1) придавать большое значение нравственности; быть высоконравственным

2) придавать значение справедливости, чувству долга

仗胆子 поднимать дух, придавать мужества

придавать большое значение, уделять большое внимание (часто в форме отрицания и отрицательного императива)

你可以不把我当回事 ты можешь не придавать мне большого значения

没把乙肝太当回事 не придавали слишком большого значения гепатиту Б

2) ободрять, придавать мужества, оказывать моральную поддержку

2) zhǎng liǎn придавать, добавлять значимости

钻戒虽然是戴在你老婆手上，但其实是给你长脸。 Бриллиантовое кольцо, хоть и на руке [надето на палец] твоей жены, но на самом деле то значимости придает тебе.

9) [за]давить, придавить

1) тех. формовка, фасонирование, придавать форму, профилирование

1) теснить, сжимать, прессовать; прокатывать, укатывать, трамбовать; давить, придавливать (колесами, катком; в древности также вид уголовного наказания с дроблением суставов)

车轧了人了 повозка (машина) придавила человека

воен. придавать (войска); приданный

把飞机队配属给步兵师 придать стрелковой дивизии авиацию

一师和配属给它的一分队 дивизия с приданными ей подразделениями

не удостоить и взгляда, пренебрегать, не придавать значения

洗腆 очищать и придавать крепость (вину)

придавать яркость; пестрить; расцвечивать

1) давить, придавливать, прижимать

以白玉镇坐席 придавить циновку для сидения белой яшмой

9) придавать важность (вес, значение)

为贽币瑞节以镇之 установить различные (по рангам) приношения и верительные знаки, и этим придать каждому должный (заслуженный) вес

白玉兮为镇 Белый нефрит служит гнетом (для придавливания, удержания на месте циновки)

3) успокаивать; приводить в устойчивое состояние; стабилизировать; придавать устойчивость (твердость)

высоко ценить (уважать); придавать большое значение; считать драгоценностью; беречь; чтить, преклоняться перед...

2) высоко ценить, придавать большое значение, отдавать должное

4) biào прижать, придавить; подтянуть

1) поставить отпечаток пальца вместо печати; крепко придавить, прижать, приложить (печать)

2) держаться запросто, не придавать значения церемониям

惄焉(然)如捣 так тяжко мне, как будто я придавлен

игнорировать, пренебрегать, презирать, не ставить ни во что, не придавать значения; пренебрежение, презрение

1) крепко прижать, придавить, зажать

1) относиться несерьезно, небрежно к (чему-л.) , не придавать значения (чему-л.)

1) придавать силу, вселять энергию

2) перестраивать, переделывать, придавать (чему-л.) новый образ

10) * считать легковесным (малым, ничтожным, слабым); низко ставить; недооценивать; не придавать должного значения; принижать (заслуги, достоинства); пренебрегать; смотреть свысока; презирать; третировать