吸血鬼病

Вампиризм

примеры:

你看吸血鬼病对你的家庭造成的影响。

Смотри, чем это обернулось для твоей семьи.

你有想过把吸血鬼病治好吗？

Ты не думала о том, чтобы излечиться от вампиризма?

墨索尔城的法利昂治好了我的吸血鬼病。如果我再次染病就应该来找他。

Фалион из Морфала исцелил меня от вампиризма. Если я снова заболею, нужно обращаться к нему.

墨索尔城的法利昂可以进行一个治愈吸血鬼病的仪式。他需要一个充满灵魂的黑色灵魂石。我应该注意见面时克制自己的吸血欲望，否则他会因为失去对我的信任而拒绝帮助。

Фалион из Морфала может провести ритуал излечения от вампиризма. Для этого нужен заполненный черный камень душ. Однако не стоит приходить к нему, если меня мучает жажда крови, он испугается и не станет помогать.

墨索尔城的法利昂可以进行一个治愈吸血鬼病的仪式。我需要在黎明时在黑色沼泽里找到他来进行仪式。我应该注意见面时克制自己的吸血欲望，否则他会因为失去对我的信任而拒绝帮助我。

Фалион из Морфала может провести ритуал излечения от вампиризма. Он назначил мне встречу на рассвете, мы проведем ритуал на болотах. Однако не стоит приходить к нему, если меня мучает жажда крови, он испугается и не станет помогать.

墨索尔的法利昂治好了我的吸血鬼病。如果我再次染病就应该来找他。

Фалион из Морфала исцелил меня от вампиризма. Если я снова заболею, нужно обращаться к нему.

墨索尔的法利昂可以进行一个治愈吸血鬼病的仪式。他需要一个充满灵魂的黑色灵魂石。我应该注意见面时克制自己的吸血欲望，否则他会因为失去对我的信任而拒绝帮助我。

墨索尔的法利昂能进行一种治愈吸血鬼病的仪式。我需要在黎明时在黑沼泽里找到他来进行仪式。我应该注意见面时克制自己的吸血欲望，否则他会因为失去对我的信任而拒绝帮助我。

他们身受吸血鬼病的折磨而乞求我治疗。然后你就来了，还结束了他们的痛苦！效果比我想像中的还好！

Они так страдали от вампиризма, так просили меня исцелить их. И тут приходишь ты и прекращаешь их страдания! Я бы сам лучше не придумал.

我想……我们得要从头说起。回到最初的时候。你知道吸血鬼病是从哪里来的吗？

Ну... Придется начать с самого начала. Ты знаешь, откуда взялся вампиризм?

去墨索尔找法利昂。他是我知道全天际唯一会治疗吸血鬼病的人。

Ступай в Морфал и найди Фалиона. Я не знаю, кто еще в Скайриме способен излечивать вампиризм.

你也许知道莫拉格·巴尔是吸血鬼病最初的源头。

Тебе, возможно, уже известно, что изначальным источником вампиризма является Молаг Бал.

他们饱受吸血鬼病的折磨，来向我乞求治疗的药方。然后你来了，解除了他们的痛苦！比我想象的还要好！

пословный:

吸血鬼	鬼病
xīxuèguǐвампир, кровосос (обр. в знач.: кровопийца, мироед) "Вампир", Vampire (брит. истребитель)	_ 1) 难以告人的怪病。指相思病。 2) 隐情。 3) 鬼生疾病。