индивидуальщик

система цепочки индивидуальных имен (родовых имен; у некоторых нацменшинств: второе имя отца берется первым именем для сына, второе имя сына ― первым именем внука)

急救袋

индивидуальный пакет

父子连名制

个人客户

клиенты-физические лица; частные клиенты; индивидуальные заказчики; клиент-частное лицо

心性

4) кит. филос. учение о сердце и [индивидуальной] природе

私路

1) частная дорога, дорога индивидуального пользования

心理学

个性心理学 индивидуальная психология

个体经济

единоличное хозяйство, само занятость, индивидуальное предпринимательство

个别情况

частный случай; индивидуальный случай; отдельный случай

个体劳动者所有权

единоличная собственность у индивидуального труженика

个人退休金储蓄计划

программа индивидуальных пенсионных накоплений

个人所得税税率

ставка подоходного налога с физических лиц; ставка индивидуального подоходного налога

量才录用

использовать (кадры) с учетом их индивидуальных возможностей [данных] 按照才能大小分配合适的工作

个人所得税

подоходный налог с физических лиц; НДФЛ; индивидуальный подоходный налог (ИПН); личный подоходный налог; налог на доходы физических лиц

一对一

2) индивидуальный (курс, обучение)

个人资本

индивидуальный, личный капитал

个人人身保险

личное, индивидуальное страхование

个体劳动

индивидуальная трудовая деятельность; самозанятость

个人价值

индивидуальная стоимость; собственная ценность

个人所得税免税额

сумма льготы по подоходному налогу физических лиц; сумма освобождения от индивидуального подоходного налога

个人剂量计

индивидуальный дозиметр, персональный дозиметр

个人所得额

сумма индивидуального дохода

个人成就

индивидуальный результат, личное достижение

个人退休帐户

индивидуальный пенсионный счет

个人所得总额

общая сумма индивидуального дохода

个人防护

индивидуальная защита

个人上网

индивидуальный вход в сеть

个人平均剂量

средняя индивидуальная доза

个人空气取样器

индивидуальный воздушный пробоотборник

个体差异

индивидуальные различия

连带负债

солидарная и индивидуальная ответственность (ответственность двух и более лиц вместе и в индивидуальном порядке)

个体心理学

индивидуальная психология

个人外照射监测器

индивидуальный монитор внешнего облучения

个体权益

индивидуальные права, права индивида, права личности

个人防护用品

средства индивидуальной защиты, СИЗ

个体经营者

индивидуальный предприниматель

个人照射

индивидуальная доза

个体防护

индивидуальная защита

个人剂量监测

индивидуальный дозиметрический контроль

个别议价

индивидуальные трудовые переговоры (переговоры между работодателем и индивидуальным работником о заключении трудового соглашения)

个人危险度

степень индивидуального риска

个性心理学

индивидуальная психология

光致发光个人剂量计

фотолюминесцентный индивидуальный дозиметр

人身意外伤害保险

индивидуальное страхование от несчастного случая, страхование от увечья

个体性

индивидуальность, individuality

分导式多弹头

разделяющаяся головная часть [баллистической ракеты] с боеголовками индивидуального наведения

单兵防护

индивидуальная защита военнослужащего

单井

1) индивидуальная скважина

个人剂量测定法

индивидуальная дозиметрия

单独传动

индивидуальный привод

工作人员空气取样器

индивидуальный воздушный пробоотборник

救生器

индивидуальное спасательное средство

人员间接口

индивидуальный интерфейс

流水号

текущий номер, порядковый номер, серийный номер, индивидуальный номер

个人危险

индивидуальный риск

特定货物

индивидуально-определенный товар

个人最大容许总剂量

полная максимальная допустимая индивидуальная доза

独立供电照明

индивидуальное освещение

个人防护器具

средства индивидуальной защиты (СИЗ)

自有仓库

склад частного (индивидуального) пользования

个人防护措施

индивидуальные защитные меры

连带债务

долговое обязательство с ответственностью должников вместе и порознь; обязательство с солидарной и индивидуальной ответственностью

个人防护装备

индивидуальное средство защиты

护耳隔音器

индивидуальный средство шумозащиты

人格特质

характерная черта, особенность, индивидуальная особенность, характеристика личности

个性特征

индивидуальные особенности личности

自顾

индивидуальный предприниматель

中指同身寸

кит. мед. индивидуальный цунь среднего пальца

因人制宜

кит. мед. индивидуальное лечение

单独驱动式电力机车

электровоз с индивидуальным приводом

个人风险

индивидуальный риск

个人保险

личное, индивидуальное страхование

个体营业执照

индивидуальная лицензия на ведение коммерческой деятельности

个人识别码

Индивидуальный идентификационный номер (ИИН)

个体经营

индивидуальное хозяйствование (individual operation); заниматься мелким предпринимательством

单盘式渐开线检查仪

индивидуальный дисковый эвольвентомер

个体商业

индивидуальная торговля

动产权

личное имущество; личные вещи; личная, индивидуальная собственность

量身

снять мерку; изготовленный на заказ, заказной, индивидуальный

区别对待

дифференцированный подход; индивидуальный подход

因才施教

обучать в соответствии с индивидуальными особенностями, индивидуальный подход в обучении

单件结构

индивидуальная конструкция, individual construction

独资经营者

эк. единоличный владелец, единоличный собственник (предприятия магазина и т.д.); частный [индивидуальный] предприниматель

定制软件

индивидуальное программное обеспечение

个案工作

1. индивидуальная социальная работа с населением; 2. патронажная работа

个人退休储蓄账户

индивидуальный накопительный пенсионный счет

自给式呼吸器

индивидуальный воздушно-дыхательный аппарат

特定物

индивидуально-определенные вещи

自然人独资

индивидуальное частное предприятие

特异性体质

индивидуальная непереносимость, повышенная чувствительность

个人劳动

индивидуальная трудовая деятельность; индивидуальный, личный труд

特种许可证

утвержденная индивидуальная лицензия

个性心理

психология индивидуальности

独资公司

индивидуальная компания, единоличная корпорация

单兵武器

индивидуальное оружие

私人教师

частный (индивидуальный) преподаватель; репетитор

性别认同

гендерная индивидуальность; совокупность отличительных качеств, характеризующих тот или иной пол

连带之债

долговое обязательство с ответственностью должников вместе и порознь; долговое обязательство с солидарной и индивидуальной ответственностью

身体防护

личная защита; индивидуальная защита

个人学习

индивидуальное обучение

因人而异

индивидуально; у всех по-разному; индивидуальный подход

个人意志

индивидуальная воля, личная воля

独立传动

индивидуальный привод

个体差

индивидуальность

单刀赴会

индивидуальный проход игрока к воротам单刀一把刀，指一个人。原指蜀将关羽只带一口刀和少数随从赴东吴宴会◇泛指一个人冒险赴约。有赞扬赴会者的智略和胆识之意。

个别教育

индивидуальное обучение

个人劳动所得

доход от индивидуальной трудовой деятельности

个别示范法

метод индивидуального примера; метод индивидуального примера

个别可转让配额

индивидуальная переуступаемая квота

属人财产

2) личная, индивидуальная собственность

个人伤亡报告

индивидуальный рапорт о состоянии раненого (больного)

特定之物

индивидуально-определенная вещь

自我性

личность, индивидуальность

确定义务

обязательство, предметом которого является индивидуально-определенная вещь

个案预防

индивидуальное предотвращение (наркозависимости)

私人所有的财产

личное имущество; личная, индивидуальная частная собственность

个体私营企业

индивидуально-частное предприятие

自主知识产权

самостоятельная, эксклюзивная интеллектуальная собственность, индивидуальная интеллектуальная собственность (в противовес совместной)

个人防护器材

средства индивидуальной защиты (СИЗ), индивидуальные защитные средства

自营企业

индивидуальное, частное предприятие

战地敷料

первичная повязка; индивидуальный пакет

连带义务

обязательство с ответственностью должников вместе и порознь; обязательство с солидарной и индивидуальной ответственностью

个人防护装具

средства индивидуальной защиты

个人防毒器材

индивидуальное средство защиты

单独包装

индивидуальная упаковка

骨度分寸折量

кит. мед. индивидуальный пропорциональный цунь

独辟

2) оригинальный, индивидуальный

个别心理防治

индивидуальная психотерапия

个性呼吸保护手段

средство индивидуальной защиты органов дыхания

单井评价

оценка индивидуальной скважины

量身定做

2) индивидуальный

连带票据

долговое обязательство с солидарной и индивидуальной ответственностью двух или более лиц

首席隐私官

старший сотрудник по охране индивидуальной сферы личности

单体试验

индивидуальное испытание

认同政治

движение за единство индивидуальности

个人会员

индивидуальный член (ассоциации, общества)

个人投诉

индивидуальная жалоба; сообщение

个人独资企业

индивидуальное частное предприятие

单独自卫

индивидуальная самооборона

个人防化学保护

индивидуальная противохимическая защита

个人观察设备

индивидуальное оборудование наблюдения

行动辅助工具

средство для передвижения; стройство индивидуального перемещения; средство восстановления способности двигаться

标准单一出口许可证

типовая индивидуальная экспортная лицензия

分导多弹头

ракета, оснащенная РГЧ с боеголовками индивидуального наведения

私益物

товары для индивидуального потребления

公开单一出口许可证

открытая индивидуальная экспортная лицензия

人员发展计划

индивидуальные планы профессионального роста

个人防弹

индивидуальная противоосколочная и противопульная защита; индивидуальная защита от огнестрельного оружия

个人防护设备

средства индивидуальной защиты

个人消毒

проводимая одиночным солдатом дегазация (дезактивация); индивидуальнальная санобработка

按职定级法

классификация должностей на индивидуальной основе

单独通话

индивидуальный переговор

分别调整

индивидуальная регулировка, отдельная настройка

鲜明个性

яркая личность, индивидуальность

单枪匹马投篮得分

индивидуальный проход с забиванием мяча

主体性

субъективность, субъективизм, личность, индивидуальность

个体化给药

мед. индивидуальное назначение (лекарственного препарата)

独资自营

индивидуальное предприятие

单独辅导

заниматься (с кем-либо) индивидуально; учить (кого-либо) индивидуально

彩合

индивидуальная упаковка товара (о товаре, который упаковывается в отдельные цветные картонные коробки)

个体商贩

индивидуальный предприниматель, индивидуальный продавец

单包装

штучная упаковка, индивидуальная упаковка, упаковка для единицы товара, одинарная упаковка

盯人防守

защита с индивидуальной опекой; персональная защита

单人紧急逃生背包

индивидуальный экстренный спасательный комплект

单项结论

индивидуальный вывод

个人识别号

индивидуальный идентификационный номер (человека); ИИН

单兵装备

индивидуальное боевое снаряжение

防坠器

ловитель на вертикальном канате, средство индивидуальной защиты от падения с высоты

分部传动

секционированный привод; индивидуальный секционный привод

单人测时

индивидуальный хронометраж

单独控制的油量表

топливомер индивидуального контроля

特性物

индивидуально-определенная вещь

个体经营户

индивидуальные предприниматель, ИП

个人技术

индивидуальная техника

独资经营公司

индивидуальное частное предприятие; частный предприниматель; sole proprietorship

个性化需求

индивидуальные потребности

个人承包

индивидуальный подряд

个人氧气面罩

индивидуальная кислородная маска

独立屏蔽

индивидуальное экранирование

特定物债

юр. обязательство передать индивидуально-определенную вещь

单个设计, 单件设计

индивидуальный проект; индивидуальный проектирование

个人计时赛

индивидуальная гонка с раздельным стартом

职工个人工资薪金

индивидуальная заработная плата работников

个人战术

индивидуальная игра

个体特征

индивидуальная особенность; индивидуальный признак

个体工商户

индивидуальный предприниматель

个人安全防护用品

средства индивидуальной защиты, СИЗ

单个固定

индивидуальный крепление

个体设计, 单个设计

индивидуальный конструирование

独具个性

неповторимая индивидуальность

单体调试

индивидуальная наладка

退休保险个人账户

индивидуальный счет пенсионного страхования

个人救生面罩

индивидуальный спасательный маска

个体沟通

индивидуальные контакты

自存仓

склад индивидуального хранения

品牌性格

индивидуальность марки

独自旅行

индивидуальный туризм; индивидуальный тур

定制化解决方案

индивидуальные решения

对人税

индивидуальный налог

个别品牌

индивидуальный брэнд

个人广告

индивидуальная реклама

个人冲刺赛

индивидуальный спринт

个体行为

индивидуальное поведение

单件定额, 单项定额

индивидуальный норма

个人剂量计个人剂量计

индивидуальный дозиметр

单个自记气压计

индивидуальный барограф

一对一的服务

индивидуальное обслуживание

单人教练

индивидуальная подготовка

单体支柱

индивидуальная стойка

重全民, 轻集体, 排斥个体经济

дорожить всенародным сектором экономики, недооценивать коллективный и бойкотировать индивидуальный

个人劳防用品

индивидуальные средства защиты

自用仓库

склад индивидуального пользования

个性化特点

индивидуальная особенность

单人氧气设备

индивидуальный кислородный прибор

个人体内照射监测器

индивидуальный дозиметр для внутреннего облучения

专用计算表格

индивидуальный бланк счета

个人剂量

индивидуальная доза

个人铠甲

индивидуальная броня

个别有效剂量

индивидуальная эффективная доза

单个函数

индивидуальная функция

个别有效吸收剂量

индивидуальная эффективная доза

单项合同

индивидуальный договор

单粒子核模型

модель индивидуальных частиц

单用异步发动机

индивидуальный асинхронный электродвигатель

单体烃

индивидуальный углеводород

非共享口

порт индивидуального пользования

单项奖

премия на индивидуальную сторону

个体工商业户

индивидуальный бизнесмен

鼓励个体、私营、外贸等非公有制经济的发展

поощряется развитие индивидуальных, частных предприятий и предприятий с иностранным участием

单独接触器

индивидуальный контактор

专用线磨蚀

абляция с индивидуальной линией

单机连投轰炸

индивидуальное бомбометание серией бомб

人员应急示位无线电信标

индивидуальный аварийный приводной радиомаяк

独立选矿厂

индивидуальная фабрика

个性之车

автомобиль с индивидуальным символом

飞机与随身设备管线断接器

разъем бортовой и индивидуальной систем

单轴传动机车

автомотриса с индивидуальным приводом осей

个人专用仓库

склад индивидуального пользования

个体式自动饮水器

индивидуальная автопоилка

单人救生器

индивидуальный спасательный аппарат

单独搬动的道岔

индивидуальный перевод стрелок

单人训练

индивидуальный подготовка

单件及机组修理法

индивидуально-агрегатный способ ремонта

个人剂量自动检测系统

ас индивидуального дозиметрического контроля

单装电动机

индивидуальный мотор

个人独企

индивидуальные предприятия, основанные полностью за счет чьих-л собственных капиталовложений

单机超级特技

индивидуальный акробатический пилотаж

个人随身行李

индивидуальный багаж

单项验收单

индивидуальный приемочный акт

单个氧气瓶

индивидуальный кислородный баллон

个别状态曲线

индивидуальный крестовина состояния

个别交谈

беседовать один на один; индивидуальная беседа; индивидуальный беседа

单人练习器

индивидуальный тренажер

个人观点

индивидуальный подход, личная точка зрения

单人喷气飞行器

реактивный индивидуальный летательный аппарат

单独信号组件

блок сигнализации индивидуальный

钢笔式单体辐射剂量测定仪

индивидуальный дозиметр типа вечного пера

单纯流体

индивидуальная жидкость

静电计型单体辐射剂量测定仪

индивидуальный дозиметр типа электрометра

文化专业户

индивидуальное лицо или предприятие, специализирующееся в производстве товаров культурно-бытового на

铅笔式单体辐射剂量测定仪

индивидуальный дозиметр карандашного типа

单机投弹

индивидуальное бомбометание

单体辐射剂量测定仪

индивидуальный дозиметр

燃料的单体组成

индивидуальный состав топлива

单个呼号

индивидуальный позывный

单独漏斗

индивидуальная воронка

单独订货工厂

ФИЗ Фабрика индивидуальных заказов

个性广场

индивидуальная площадь

单个控制

индивидуальное управление

单独卷扬机

индивидуальная лебедка

纳税流水号

индивидуальный номер налогоплательщика

单独生产

индивидуальное производство

独用通风

вентиляция индивидуального пользования

个体生产

индивидуальное производство

单人防风用具

индивидуальный ветрозащита

独用通风个别通风

вентиляция индивидуального пользования

个人包扎包

индивидуальный перевязочный пакет

个体概率

индивидуальная вероятность; единичная вероятность

个人看法

индивидуальный взгляд

单个瞄准

индивидуальная наводка

个人防毒药包

индивидуально-противохимический пакет

急救包个人急救包个人绷带包, 个人急救包

индивидуальный пакет

个人绷带包

индивидуальный пакет

个人防毒包个人消毒包

индивидуальный противохимический пакет

个别定额

индивидуальная норма

单一和成组机架

стойка индивидуально-групповая

单个变频器架

стойка индивидуального преобразования

单人火箭式腾越器

индивидуальный ракетный летательный аппарат

单户采暖

индивидуальное квартирное отопление

个人风格

индивидуальный стиль

单独供暖

индивидуальный отопление

单人火箭腾越器

индивидуальный ракетный аппарат

单独切开

индивидуальная обрезка

独立变频器托架

СИП стойка индивидуального преобразования

单个处理

индивидуальная обработка

单独调幅器

индивидуальный модулятор

单个排气短管

индивидуальный выхлопной патрубок

单独制导分离式头部

разделяющаяся головная часть индивидуального наведения

个人剂量学, 个人剂量测定法

индивидуальная дозиметрия

单值点图

диаграмма индивидуальных значений

单独噪声测定

индивидуальная дозиметрия шума

多元分弹头制导弹头

многоэлементная боевая часть баллистической ракеты с индивидуальным наведением каждого элемента на заданные цели

单试件蠕变试验机

индивидуальная крип-установка

个体农业生产

индивидуальная сельскохозяйственный труд

个人计件工资

индивидуальная сдельная оплата

单个解调器

индивидуальный демодулятор

水雷个体自卫具

индивидуальный средство самозащиты мин

个别有效吸收剂量

индивидуальная эффективная доза

个人防化器材

индивидуальный средство противохимической защиты

单独离子, 个别离子

индивидуальный ион

独立式扭杆悬挂装置

индивидуальная торсионная подвеска

单独导引分离式头部, 单独制导分离式头部

разделяющаяся головная часть индивидуального наведения

个人救生工具

индивидуальное спасательное средство

单件货物

индивидуальный груз

单塞孔

индивидуальное гнездо

独立双通立管

индивидуальный двухходовой стояк

单插孔, 分离式插孔

индивидуальный гнездо

个别调幅器

индивидуальный модулятор

单个全息图形

индивидуальный голограмма

个人工作日写实

индивидуальная фотография рабочего дня

分路调幅架

стойка индивидуальных преобразователей; стойка индивидуальных преобразователей СИП

伞兵单人充气艇

индивидуальная надувная лодка парашютиста

单一驱动式电力机车

электровоз с индивидуальным прииодом

独立制导分导头数量相等

паритет в количестве разделяющихся головных частей индивидуального наведения

个别对待

индивидуальный подход

个人生命保障系统

индивидуальная система жизнеобеспечения

单独修配

индивидуальная подгонка

个体保护

индивидуальная защита

单个定量

индивидуальный дозирование

带徒教学

индивидуальное обучение

单个寿命

индивидуальная долговечность

单独测定

индивидуальный замер

单人呼吸器

индивидуальный дыхательный аппарат

独院建筑

индивидуальная застройка

单人呼吸器端头

носовой зажим индивидуального дыхательного аппарата

单件浇注

индивидуальная заливка

单独接地

индивидуальное заземление

单组道岔握柄

индивидуальная стрелочная рукоятка

单件定货

индивидуальный заказ

个人普通计件工资

индивидуальная прямая сдельная зарплата

个体经济法

закон индивидуальной экономики

设单人岗

установить индивидуальный пост

单箱饮水器

индивидуальная поилка

单个指数

индивидуальный индекс

水雷个体自卫设备

индивидуальный защита мин

个体变异性

индивидуальная изменчивость

个人防护, 个体防护

индивидуальный защита

个别特征值

индивидуальное значение признака

个人保护面具

индивидуальная защитная маска

个人投资者

индивидуальный инвестор

个人入股

индивидуальное участие в акционерном обществе

个别装配

индивидуальная сборка

单井选油站

сборная индивидуальная установка

个人言语风格

индивидуальность речевых стилей

失掉个性

утратить индивидуальность

单体式过热器

индивидуальный перегреватель

个体性

индивидуальность

社会个人股

общественный индивидуальный пай

人身险

личное (индивидуальное) страхование

单独操纵法

индивидуальный способ управления

单独水汽加热器

индивидуальный пароводяной нагреватель

个人暗杀

индивидуальный террор

个人股

личная акция; индивидуальный пай

独用分流器

индивидуальный шунт

单独预算

индивидуальная смета

个别修理

индивидуальный ремонт

个人经济核算

индивидуальный хозрасчет

单件修理法

индивидуальный метод ремонта

个人护理

индивидуальный уход

独立平衡传动

индивидуальный балансирный привод

个体经济和私营经济

индивидуальный и частнохозяйственный сектор

个体私有和联合

индивидуальный и соединенный

单铸式汽缸

индивидуальный цилиндр

个体所有

индивидуальная собственность

个人泅水衣

индивидуальный плавательный комбинезон

单系数

индивидуальный коэффициент

个体遍历定理, 个体各态历经定理

индивидуальная эргодическая теорема

单人救生设备

индивидуальный спасательный устройство

单独包装, 单个包装

индивидуальная упаковка

水雷个体反扫装置

индивидуальный противотральный устройство мины

单兵便携电台

переносные и индивидуальные радиостанции

舱底水直通支管, 舱室泵直通吸水管

индивидуальный приемный труба трюмного насоса

独立式悬挂装置

индивидуальный подвеска

单兵战斗装具

боевое снаряжение для индивидуального солдата

单个识别

индивидуальный опознавание

个人口粮

индивидуальный рацион питания

单一定位信标

индивидуальный приводной радиомаяк

单指性用法

индивидуальное употребление

单用电动机

индивидуальный электродвигатель элегромотор

个人防毒面具

индивидуальный противогаз

单人水下出艇用呼吸器

индивидуальный спасательный аппарат

个别磨配, 单独修配

индивидуальный подгонка

单个放大器

индивидуальный усилитель

单人救生用具, 单人救生设备

индивидуальный кислородный прибор

个人住宅建筑

ИЖС индивидуальное жилищное строительство

单独加热

индивидуальный обогревание

型别特征机型特征

индивидуальный отличительный признак

个别试射

индивидуальный пристрелка

单份机上食盒

индивидуальный бортпаек

单人氧气呼吸器

индивидуальный дозиметрический прибор

单人供新鲜空气管, 新鲜空气单人供应管

индивидуальный насадок для подачи свежего воздуха

专用图

специальный карта; индивидуальный чертеж

莫斯科市人民代表苏维埃执行委员会居民生活服务管理局个体靴鞋缝制修理业生产联合公司

Мособлобувьбыт Производственное объединение по индивидуальному пошиву и ремонту обуви Управления бытового обслуживания населения Мособлисполкома

单人防毒

индивидуальный химический оборона

单接头

индивидуальный разъем

单滤

индивидуальный фильтрация

单人用氧气发生器

индивидуальный генератор кислорода

个人危险, 个人危险度

индивидуальный риск

新鲜空气单人供应管

индивидуальный насадок для подачи свежего воздуха

单人中子摄影控制

ИФКН индивидуальный фотоконтроль нейтронов

单独传动辊

индивидуальный приводной ролик

单人游泳服

ИПК индивидуальный плавательный комбинезон

个体先例文本

индивидуальный прецедентный текст

单用成套设备

индивидуальный комплект

个别特征, 型别特征机型特征

индивидуальный отличительный признак

单个吹除

индивидуальный обдув

调查个体数

индивидуальное количество наблюдения

单独操作式驼峰电气集中联锁

индивидуальная электрическая централизация на горке

专门夜间服务

индивидуальное ночное обслуживание

个人委婉语

индивидуальные эвфемизмы

个别控制专项控制

индивидуальное управление

个性认知空间

индивидуальное когнитивное пространство

个业户

индивидуальные промышленные или торговые предприятия

单传动剪断机

ножницы с индивидуальным приводом

单用氧气设备软管

шланг индивидуального кислородного прибора

个性测试

тест индивидуальных качеств личности

单兵作战系统

индивидуальная боевая экипировка

单体燃油泵

индивидуальный насос топлива

个人打法

индивидуальная игра

个人消毒包

индивидуальный дегазационный пакет; индивидуальный противохимический пакет; ИДП индивидуальный дегазационный пакет; ИПП -

单一式电解槽

индивидуальная электролитная ванна; одинарная электролитная ванна

单个浇铸单个铸件

индивидуальная отливка

个人误差, 观测误差

индивидуальная ошибка

分路变频架, 分路调幅架

стойка индивидуальных преобразователей СИП

独特的区别

характерное индивидуальное отличие

专用照明

специальный освещение; индивидуальное освещение

言语主体的言语特性

проявление индивидуальности собеседников

自动化个人辐射剂量监测系统

автоматизированная система индивидуального дозиметрического контроля; автоматизированная система индивидуального дозиметрического контроля АСКИД

单个生产铸件

индивидуальная отливка

个别偏差

индивидуальное отклонение

单线脱离驾驶舱管线

отсоединение индивидуальной проводки от коммуникаций кабины летчика

单个铸件

индивидуальная отливка

个人错误

индивидуальная ошибка

个险

сокр. личное, индивидуальное страхование

个体变词, 个体变项

предметная переменная; индивидуальная переменная

个人合同

индивидуальный договор

单个教练

индивидуальная подготовка

单件修配

индивидуальная пригонка

个体发育, 个体发生

индивидуальное развитие

单独奖励

индивидуальное премирование

鼓励个体, 私营, 外贸等非公有制经济的发展

поощряется развитие индивидуальных, частных предприятий и предприятий с иностранным участием

个体家庭企业, 个体户企业

индивидуально-семейное предприятие

个体户企业

частный семейный предприятие; индивидуально-семейное предприятие; частное семейное предприятие; индивидуально-семейный предприятие

单信道变频

индивидуальное преобразование частоты

出租柜台

сдача в аренду части помещений государственных торговых предприятий частным компаниям и индивидуальным торговцам (в 80-х — начале 90-х гг. XXв.)

个人计件制

индивидуальная сдельщина

假集体

индивидуальные частные предприятия, работающие под вывеской коллективных предприятий (букв. ложный коллектив)

个人无线电通信

индивидуальная радиосвязь

个人领导

индивидуальное руководство

单独操纵道岔及信号的继电集中联锁装置

релейная централизация с индивидуальным управлением стрелками и сигналами

私人保险

личное (индивидуальное) страхование

单机轰炸

бомбометание по-самолетно; индивидуальное бомбометание

个人装备, 个人用具

индивидуальное снаряжение

个人用具

индивидуальный снаряжение; индивидуальное снаряжение

个人急救包

индивидуальный санитарный пакет; индивидуальный пакет

单机停机坪, 个体停机坪

индивидуальная стоянка

个人劳动竞赛

индивидуальное соревнование

个体停机坪

индивидуальная стоянка

独立用户取暖

индивидуальное квартирное отопление

分离式塞孔

индивидуальное гнездо

单人照明灯

лампа индивидуального освещения

个人写实

индивидуальная фотография

个别写实

индивидуальная фотография

独特条件

индивидуальное условие

个别学徒训练

индивидуальное ученичество

单机停机坪

место стоянки отдельного самолета; индивидуальное одиночное место стоянки; индивидуальная стоянка

个人身势语

индивидуальные жесты

单个整流装置

индивидуальная выпрямительная установка

单个呼叫系统

система индивидуального вызова

单个火箭装置

индивидуальная ракетная установка

单件生产图纸

чертеж индивидуального производства

个别和连带责任

индивидуальные и совместные обязательства

单件生产图

чертеж для индивидуального производства

独立蒸汽机

индивидуальная паровая машина

国内个体旅游

внутренняя индивидуальная экскурсия

单独用户线

индивидуальная абонентская линия

航天员个人生命保障系统重新补充地点

место космонавта для перезарядки индивидуальной системы жизнеобеспечения

专用线, 单独用户线

индивидуальная абонентская линия

单件杠杆式试验机

индивидуальная рычажная машина

单独装置

индивидуальная установка; ИТЭФ Институт теоретической и экспериментальной физики

个人照射量

индивидуальная доза

个人防护面罩

индивидуальный защитный маска; индивидуальная защитная маска

个有股

индивидуальный пай, личный пай; индивидуальная акция

个人化学防护

индивидуальный противохимический защита; индивидуальная противохимическая защита

个体劳协

сокр. ассоциация индивидуальных предпринимателей

个体设计

индивидуальное конструирование; индивидуальное проектирование

个人住房贷款

кредит, предоставляемый индивидуальным покупателям жилья

专用线路用户

абонент с индивидуальной линией

自用仓库专用单独仓库

склад индивидуального пользования

专线用户专用线路用户

абонент с индивидуальной линией

专用计算格式

индивидуальный бланк счета

各轴自传动动车

автомотриса с индивидуальным приводом осей

个别误差, 个人错误人为误差

индивидуальная ошибка

专用单独仓库

склад индивидуального пользования

通路滤波器

индивидуальный фильтр

独立过热器

индивидуальный перегреватель

专项控制

индивидуальное управление

个别订货工厂

фабрика индивидуальных заказов

个体修理

индивидуальный ремонт

个人化学防御药包

индивидуально-противохимический пакет

个别特征

индивидуальный отличительный признак

单件装配, 个别装配个别装配

индивидуальная сборка

单件装配

единичный сборка; индивидуальный сборка; индивидуальная сборка; единичная сборка; индивидуальная пригонка

单人供新鲜空气管

индивидуальный насадок для подачи свежего воздуха

密闭飞行服脐带式管线

индивидуальная проводка скафандра

单独导引分离式头部

разделяющаяся головная часть индивидуального наведения

单一接地

индивидуальное заземление

个别调制器

индивидуальный модулятор

单个设计, 单件设计专用设计单项工程

индивидуальный проект

个别调制器, 个别调幅器个别调制器

индивидуальный модулятор

个别测量

индивидуальный замер

分路滤波器通路滤波器

индивидуальный фильтр

逐个补偿

индивидуальная компенсация

单独水蒸汽加热器

индивидуальный пароводяной нагреватель

独立摆坠传动

индивидуальный балансирный привод

单个过热器

индивидуальный перегреватель

独立摇臂传动

индивидуальный балансирный привод

个体设计个体设计

индивидуальное конструирование

个体系数

индивидуальный коэффициент

单个生产

индивидуальное производство

单个生产, 逐个生产逐个生产

индивидуальное производство

个体农庄

индивидуальное хозяйство

单件下料

индивидуальный раскрой; рубка штучных заготовок

个别修理个体修理

индивидуальный ремонт

个别地

в индивидуальном порядке; по отдельности; в отдельности

个人奖励

индивидуальное премирование

个人定额

индивидуальная норма

逐个生产

индивидуальное производство; единичное производство

私有的

принадлежащий индивидуальному владельцу

个别磨配

индивидуальная подгонка

个体家庭企业

индивидуально-семейное предприятие; индивидуально-семейный предприятие

个别磨配, 单独修配个别磨合

индивидуальная подгонка

单兵战术综合演练

индивидуальная комплексная тактическая подготовка (тренировка)

单个浇铸单个铸件单铸

индивидуальная отливка

优异的成绩

характерное индивидуальное отличие

个别磨合

индивидуальная подгонка

分别处理

индивидуализировать; решать дифференцированно, по отдельности

指认

3) индивидуализировать

独善其身

2) заботиться только о себе; индивидуалистский, индивидуалист

个性化治疗

индивидуализированное лечение

个人无政府主义

анархо-индивидуализм, индивидуалистический анархизм, индивидуальный анархизм

客制化

1) индивидуализация, индивидуальная адаптация (англ. customization)

单独性

индивидуализация

善自为谋

заботиться только о себе; личный, индивидуалистический; эгоистический, эгоцентрический

订做产品

индивидуализированный товар, товар, изготовленный по индивидуальному заказу

专有性

индивидуализация (в гражданском праве)

陷入个人主义的泥潭

увязнуть в тине индивидуализма

资产阶级个人主义

буржуазный индивидуализм

个别化

индивидуализация

个性化

индивидуализация, индивидуация

专用化

специфицирование, адаптирование к специфическим потребностям, адаптация, индивидуализация, индивидуальная настройка

拟人化

如果把一个民族拟人化，俄罗斯绝对是一个性格鲜明、有个性的民族 если представить себе собирательный облик русского человека, он абсолютно точно будет иметь яркий характер и индивидуалность

个性化祝愿

индивидуализированные пожелания

搞臭资产阶级个人主义

дискредитировать буржуазный индивидуализм

个人主义

индивидуализм

民主个人主义 демократический индивидуализм

个体论

уст. индивидуализм

使个性化

индивидуализировать

小资产阶级个人主义

мелкобуржуазный индивидуализм

克服个人主义

преодолеть индивидуализм

超然

1) свободный, независимый; самодовлеющий; индивидуалистический

个性发展过程

индивидуализация

个人主义的毒素

вирус индивидуализма

超然物外

2) самодовлеющий, глубоко индивидуалистический

产品差异

дифференциация товара (продукта), индивидуализация продукции (придание продукту характеристик и качеств, отличающих его от аналогичной продукции других фирм с целью повышения конкурентоспособности)

一对一营销

индивидуализированный маркетинг

定制营销

индивидуализированный маркетинг (деятельность по приспособлению конкретной продукции к специфическим потребностям индивидуальных потребителей)

个体化

индивидуация

分路变频架

стойка индивидульных преобразователей; стойка индивидуальных преобразователей СИП

个人

1) отдельный человек, [частное] лицо, личность, физическое лицо, индивидуум; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический

примеры:

他就是个愁人，无论什么事总是想不开。

Он очень угрюмый индивид, зацикливается на любом пустяке (любую мелочь принимает близко к сердцу).