пересуд
〔阳〕 ⑴〈俗〉重审. Дело пошло на ～. 案件重审了。 ⑵(常用复)〈口〉闲话. людских ～ов не переслушаешь. 人间的闲话听也听不完。
1. <俗>重审
Дело пошло на пересуд. 案件重审了
2. (常用复)<口>闲话
ёюдских ~ов не переслушаешь. 人间的闲话听也听不完
1. [常用复数]〈口语〉闲话, 议论(别人的长短)
Пошли пересуды о нём. 关于他的闲话就传开了。
Людских пересудов не переслушаешь.〈 谚语〉流言闲语, 听不胜听。
2. 〈俗〉重审
Дело пошло на пересуд. 案件已交付重审。
◇ (2). суды да (或в) пересуды 飞短流长, 流言飞语
1. 重审
2. (常用复)<口>闲话, 议论
1. 重审 ; 2.(常用复)<口>闲话, 议论
重审; (常用复)〈口〉闲话, 议论
в русских словах:
вылизывать
2) перен. разг. (тщательно убирать) 使...成十分干净的; 打扫得非常干净
вырождение
退化 tuìhuà; (перен. тж.) 堕落 duòluò
аврал
2) перен. разг. 突击性工作 tūjīxìng gōngzuò
выкраивать
2) перен. разг. (с трудом находить, уделять) 抽出 choūchū, 腾出 téngchū
длинный
длинный перерыв - 长时间的休息(中断)
дословный
дословный перевод - 直译; 逐字逐句的翻译
антракт
1) (перерыв) [幕间]休息 [mùjiān] xiūxi
горячка
горячка перед отъездом - 动身以前的忙碌
аналой
ходить вокруг аналоя, стоять перед аналоем - 在教堂举行结婚仪式
ангельский
2) перен. разг. 极完美的 jíwánměide, 极温和的 jíwēnhéde
амплуа
1) театр. 角色 (перен. тж)
альтернатива
стоять перед альтернативой - 二者必择其一
авторизовать
-зую, -зуешь; -зованный〔完, 未〕что〈书〉(对自己作品的翻印、翻译等)表示赞同. ～зованный перевод 经作者赞同的译本.
глаз
4) перен. тк. ед. (присмотр) 照顾 zhàogu, 照管 zhàoguǎn
аппетитный
2) перен. разг. 诱人的 yòurénde
гонка
началась перед отъездом гонка - 动身以前奔忙起来
артист
2) перен. разг. (мастер своего дела) 能手 néngshǒu
дань
2) перен. книжн.
банкротство
破产 pòchǎn; (перен. тж.) 垮台 kuǎtái
долг
долг перед Родиной - 对祖国的义务(天职)
барин
3) перен. разг. 好逸恶劳的人
другой
перейти на другую сторону улицы - 到街对面去
безголовый
2) перен. разг. 无头脑的 wútóunǎode; (забывчивый) 健忘的 jiànwàngde
выдыхаться
2) перен. разг. (терять силу) 力量用尽 lìliàng yòngjìn
3) перен. разг. (утомляться) 疲乏力尽 pífá lìjìn
безрукий
2) перен. разг. (неловкий) 笨拙[的] bènzhuō[de]
вылезать
2) перен. разг. 摆脱 bǎituō
беспосадочный
беспосадочный перелет - 不着陆飞行
выращивать
(растения) 栽培 zāipéi (тж. перен.); (животных) 饲养 sìyǎng; (детей) 抚养 fǔyǎng; 培养 péiyǎng (тж. перен.)
благоговеть
благоговеть перед великими произведениями искусства - 崇爱艺术的伟大作品
выцарапывать
2) перен. разг. (добывать с трудом) 勉强弄到 miǎnqiǎng nòngdào, 勉强得到; 很费力地得到; 解救; 把…解脱出来
близкий
перевод очень близок к подлиннику - 译文与原文很相近
в китайских словах:
植
1) сажать; культивировать, разводить; пересаживать
植皮 пересаживать кожу
植表 ставить перед собой ясную цель
толкование:
м. разг.Вторичное судебное разбирательство.
примеры:
案件重审了
Дело пошло на пересуд
不要理睬人们所有的闲话。
Людских пересудов не переслушаешь.
丘里之言
мнение [простого] народа, пересуды деревенских жителей
巷谈
уличные толки (пересуды), всеобщее мнение
愚昧的迷信认为石化鸡蛇可以像石化蜥蜴一样靠凝视杀人，这完全是无稽之谈，它的凝视并不比一只愤怒的鹅更危险。相反，需要留神的是它的尖喙，以及致命的长尾。
Вздорные пересуды приписывают куролиску, как и василиску, способность убивать одним лишь взглядом. Это полная ерунда, а взгляд куролиска для жизни опасен не более, чем взгляд разозлившегося гуся. Гораздо более следует опасаться его клюва и длинного хвоста, которыми он наносит поистине смертельные удары.
智者乌斯隆的作为大出所有史芬斯的意料：他在锡街上四处跳窜，尖啸着喊出谜语的答案。而戈兰格则蹲坐数小时，陷入沉思，很多鬼怪同胞无视他的存在。
Утлон Мудрый вызвал пересуды в обществе сфинксов, беснуясь на улице Жестянщиков и выкрикивая ответы на загадки. Грангель, с другой стороны, много часов сидел, погруженный в раздумья, и остальные гоблины его не особенно замечали.
正如我刚才所说，中国坚持走和平发展的道路，实行防御性的国防政策，其他国家没有必要表示担心，更不应该说三道四，妄加评论。
Как я только что сказал, Китай придерживается пути мирного развития и проводит оборонительную политику национальной обороны. Другим странам нечего беспокоиться и тем более не следует заниматься пересудами и давать абсурдные комментарии.
贻人[以]口责
дать другим предлог для придирок, дать людям пищу для пересудов
闲言碎语，听不胜听。
Людских пересудов не переслушаешь.
морфология:
пересу́д (сущ неод ед муж им)
пересу́да (сущ неод ед муж род)
пересу́ду (сущ неод ед муж дат)
пересу́д (сущ неод ед муж вин)
пересу́дом (сущ неод ед муж тв)
пересу́де (сущ неод ед муж пр)
пересу́ды (сущ неод мн им)
пересу́дов (сущ неод мн род)
пересу́дам (сущ неод мн дат)
пересу́ды (сущ неод мн вин)
пересу́дами (сущ неод мн тв)
пересу́дах (сущ неод мн пр)